Ecrits et Compagnie – Beuzec-Cap-Sizun

Participer à un atelier d'écriture, c'est aller à la rencontre des uns et des autres, mais surtout de soi-même. À partir de consignes facilitant l’écriture créative, chacun explore son univers, expérimente des voies littéraires, la fiction, l’autobiographie, le langage… Les textes produits sont immédiatement lus pour des retours constructifs et bienveillants. C'est un temps important car l'écriture prend appui sur le groupe qui accompagne les étapes de cette aventure potentiellement infinie. L'atelier d'écriture est un lieu d’émotions intenses : on rit beaucoup, on pleure parfois, on jubile souvent. C’est un lieu de rencontres, fortes et durables, un lieu d’invention du sens, une façon d’interroger notre vivre ensemble. Un lieu d’invention de soi et finalement d’un autre soi que celui de la vie de tous les jours, plus dense, plus ouvert et plus riche à la fois.

Taking part in a writing workshop is a way of meeting each other, but above all of meeting oneself. Using instructions that facilitate creative writing, each person explores his or her own universe, experimenting with literary paths, fiction, autobiography, language… The texts produced are immediately read for constructive and benevolent feedback. This is an important time because the writing is supported by the group, which accompanies the stages of this potentially infinite adventure. The writing workshop is a place of intense emotions: we laugh a lot, we cry sometimes, we often gloat. It is a place of strong and lasting encounters, a place of invention of meaning, a way to question our living together. It is a place of self-invention, and finally of a different self than the one of everyday life, denser, more open and richer at the same time.

Die Teilnahme an einem Schreibworkshop bedeutet, sich gegenseitig, aber vor allem sich selbst zu begegnen. Anhand von Vorgaben, die das kreative Schreiben erleichtern, erkundet jeder sein Universum, experimentiert mit literarischen Wegen, mit Fiktion, Autobiografie, Sprache usw. Die entstandenen Texte werden sofort gelesen, um konstruktives und wohlwollendes Feedback zu erhalten. Dies ist eine wichtige Zeit, denn das Schreiben stützt sich auf die Gruppe, die die Etappen dieses potenziell unendlichen Abenteuers begleitet. Die Schreibwerkstatt ist ein Ort intensiver Emotionen: Es wird viel gelacht, manchmal geweint und oft gejubelt. Es ist ein Ort starker und dauerhafter Begegnungen, ein Ort der Erfindung von Sinn, eine Art, unser Zusammenleben zu hinterfragen. Ein Ort, an dem man sich selbst erfindet und schließlich ein anderes Selbst als das des Alltags, das dichter, offener und reicher zugleich ist.

Deelnemen aan een schrijfworkshop is een manier om elkaar, maar vooral zichzelf te leren kennen. Aan de hand van instructies die creatief schrijven vergemakkelijken, verkent iedereen zijn eigen universum en experimenteert met literaire paden, fictie, autobiografie, taal, enz. De geproduceerde teksten worden onmiddellijk gelezen voor constructieve en welwillende feedback. Dit is een belangrijk moment omdat het schrijven wordt ondersteund door de groep, die de etappes van dit potentieel oneindige avontuur begeleidt. De schrijfworkshop is een plaats van intense emoties: we lachen veel, we huilen soms, we verheugen ons vaak. Het is een plaats van sterke en duurzame ontmoetingen, een plaats waar betekenis wordt uitgevonden, een manier om ons samenleven in vraag te stellen. Het is een plaats van zelfuitvinding en uiteindelijk van een ander zelf dan dat van het dagelijks leven, dichter, opener en rijker tegelijk.

Participar en un taller de escritura es una forma de conocerse entre sí, pero sobre todo a uno mismo. A partir de unas instrucciones que facilitan la escritura creativa, cada persona explora su propio universo, experimentando con los caminos literarios, la ficción, la autobiografía, el lenguaje, etc. Los textos producidos se leen inmediatamente para obtener una retroalimentación constructiva y benévola. Este es un momento importante porque la escritura se apoya en el grupo, que acompaña las etapas de esta aventura potencialmente infinita. El taller de escritura es un lugar de intensas emociones: nos reímos mucho, lloramos a veces, nos alegramos a menudo. Es un lugar de encuentros fuertes y duraderos, un lugar de invención de sentido, una forma de cuestionar nuestra convivencia. Es un lugar de autoinvención y finalmente de un yo diferente al de la vida cotidiana, más denso, más abierto y más rico a la vez.

Partecipare a un laboratorio di scrittura è un modo per conoscere gli altri, ma soprattutto se stessi. Utilizzando istruzioni che facilitano la scrittura creativa, ogni persona esplora il proprio universo, sperimentando percorsi letterari, narrativi, autobiografici, linguistici, ecc. I testi prodotti vengono immediatamente letti per ottenere un feedback costruttivo e benevolo. È un momento importante perché la scrittura è sostenuta dal gruppo, che accompagna le tappe di questa avventura potenzialmente infinita. Il laboratorio di scrittura è un luogo di emozioni intense: si ride molto, si piange a volte, si gioisce spesso. È un luogo di incontri forti e duraturi, un luogo di invenzione di senso, un modo di interrogarsi sul nostro vivere insieme. È un luogo di invenzione di sé e infine di un sé diverso da quello della vita quotidiana, più denso, più aperto e più ricco allo stesso tempo.