Écomusée d'Hannonville – Hannonville-sous-les-Côtes

L'écomusée – Maison des Arts et Traditions Rurales est situé dans un village au pied des Côtes de Meuse. La découverte débute par la visite d'une maison de paysan-vignerons typique de 1850 (mobilier, objets de la vie quotidienne, outillage agricole…), la visite se prolonge ensuite par la découverte de l'éco-jardin et ses installations dévolues aux bonnes pratiques du jardinage, respectueuses de notre environnement et de notre santé. Différents modules d'interprétation ont été installées au jardin pour une découverte ludique et sensorielle des lieux. Visite du rucher pédagogique possible sur réservation préalable. Autre lieu à découvrir : l'huilerie pédagogique qui permet de suivre les procédés de transformation des plantes oléagineuses (noix, colza…), ainsi que le four à pain (animation possible sur réservation). A tester : escape-game au jardin (nouveauté) ! L'Ecomusée dispose d'une grainothèque qui conserve et favorise les plantes locales : conditions d'accès sur demande. Toute l'année, des animations pour scolaires, centres aérés et grand public sont proposées sur le site. L'éco-boutique propose des produits du terroir, d'artisanat, des livres et jeux (sur la cuisine, le jardinage, l'environnement…) et des produits issus du commerce équitable. Visite possible pour les groupes en dehors de la période estivale, sur réservation.

The Maison des Arts et Traditions Rurales is located in a village at the foot of the Côtes de Meuse. The visit begins with a tour of a typical 1850 peasant-winegrower's house (furniture, everyday objects, farming tools, etc.), followed by a tour of the eco-garden and its facilities devoted to good gardening practices that respect our environment and our health. Various interpretation modules have been installed in the garden for a fun and sensory discovery of the site. Visits to the educational apiary are available by prior arrangement. Another place to discover is the educational oil mill, where you can follow the processing of oil-bearing plants (walnuts, rapeseed, etc.), as well as the bread oven (activities available by prior arrangement). Don't miss: escape-game in the garden (new)! The Ecomusée has a grain library that preserves and promotes local plants: access conditions on request. All year round, activities for schoolchildren, children's centers and the general public are offered on site. The eco-boutique sells local produce, handicrafts, books and games (on cooking, gardening, the environment, etc.) and fair-trade products. Group visits possible outside the summer season, by prior arrangement.

Das Ecomusée – Maison des Arts et Traditions Rurales befindet sich in einem Dorf am Fuße der Côtes de Meuse. Die Entdeckung beginnt mit der Besichtigung eines typischen Bauern- und Winzerhauses aus dem Jahr 1850 (Möbel, Gegenstände des täglichen Lebens, landwirtschaftliche Werkzeuge…). Die Besichtigung geht dann weiter mit der Entdeckung des Öko-Gartens und seiner Einrichtungen, die den guten Praktiken des Gärtnerns gewidmet sind, die unsere Umwelt und unsere Gesundheit respektieren. Verschiedene Interpretationsmodule wurden im Garten installiert, um eine spielerische und sensorische Entdeckung des Ortes zu ermöglichen. Der Lehrbienenstand kann nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden. Ein weiterer Ort, den es zu entdecken gilt: die pädagogische Ölmühle, in der man die Verarbeitungsprozesse von Ölpflanzen (Nüsse, Raps…) verfolgen kann, sowie der Brotofen (Animation nach Voranmeldung möglich). Zum Ausprobieren: Escape-Game im Garten (Neuheit)! Das Ecomusée verfügt über eine Kornothek, die lokale Pflanzen bewahrt und fördert: Zugangsbedingungen auf Anfrage. Das ganze Jahr über werden auf dem Gelände Animationen für Schulen, Kindertagesstätten und die breite Öffentlichkeit angeboten. Die Öko-Boutique bietet regionale Produkte, Kunsthandwerk, Bücher und Spiele (über Kochen, Gartenarbeit, Umwelt…) und Produkte aus fairem Handel an. Besichtigung für Gruppen außerhalb der Sommermonate nach vorheriger Anmeldung möglich.

Het Maison des Arts et Traditions Rurales ligt in een dorp aan de voet van de Côtes de Meuse. Het bezoek begint met een rondleiding door een typische boeren-wijnbouwerswoning uit 1850 (meubels, alledaagse voorwerpen, landbouwgereedschap, enz.), gevolgd door een rondleiding door de ecotuin en de faciliteiten die gewijd zijn aan goede tuinpraktijken die ons milieu en onze gezondheid respecteren. In de tuin zijn verschillende interpretatiemodules geïnstalleerd voor een ludieke en zintuiglijke ontdekking van de site. Bezoeken aan de educatieve bijenstal zijn mogelijk op afspraak. Een andere plek om te ontdekken is de educatieve oliemolen, waar je de verwerking van oliehoudende planten (walnoten, koolzaad, enz.) kunt volgen, evenals de broodoven (activiteiten op afspraak). En vergeet niet ons nieuwe ontsnappingsspel in de tuin uit te proberen! Het Ecomusée heeft een zaadbibliotheek die lokale planten bewaart en promoot: toegangsvoorwaarden op aanvraag. Het hele jaar door worden er op het terrein evenementen georganiseerd voor scholen, vrijetijdscentra en het grote publiek. De ecowinkel verkoopt streekproducten, ambachtelijke producten, boeken en spelletjes (over koken, tuinieren, het milieu, enz.) en fairtradeproducten. Groepsbezoeken zijn mogelijk buiten de zomerperiode, op afspraak.

La Maison des Arts et Traditions Rurales está situada en un pueblo al pie de las Côtes de Meuse. La visita comienza con un recorrido por una típica casa de campesinos viticultores de 1850 (muebles, objetos de uso cotidiano, aperos de labranza, etc.), seguido de un recorrido por el jardín ecológico y sus instalaciones dedicadas a las buenas prácticas de jardinería respetuosas con nuestro entorno y nuestra salud. Se han instalado varios módulos de interpretación en el jardín para un descubrimiento lúdico y sensorial del lugar. Las visitas al colmenar didáctico se pueden concertar previamente. Otro lugar por descubrir es la almazara didáctica, donde podrá seguir la transformación de las plantas oleaginosas (nueces, colza, etc.), así como el horno de pan (actividades disponibles previa concertación). Y no olvide probar nuestro nuevo juego de escape en el jardín El Ecomuseo dispone de una biblioteca de semillas que conserva y promueve las plantas locales: condiciones de acceso previa solicitud. Durante todo el año se organizan en el recinto actos para escuelas, centros de ocio y público en general. La ecotienda vende productos locales, artesanía, libros y juegos (sobre cocina, jardinería, medio ambiente, etc.) y productos de comercio justo. Posibilidad de visitas en grupo fuera del periodo estival, previa concertación.

La Maison des Arts et Traditions Rurales si trova in un villaggio ai piedi delle Côtes de Meuse. La visita inizia con la visita di una tipica casa contadina del 1850 (mobili, oggetti di uso quotidiano, attrezzi agricoli, ecc.), seguita dalla visita dell'eco-giardino e delle sue strutture dedicate alle buone pratiche di giardinaggio che rispettano il nostro ambiente e la nostra salute. Nel giardino sono stati installati diversi moduli di interpretazione per una scoperta divertente e sensoriale del sito. Le visite all'apiario didattico sono disponibili su prenotazione. Un altro luogo da scoprire è il frantoio didattico, dove è possibile seguire la lavorazione delle piante oleaginose (noci, colza, ecc.), nonché il forno per il pane (attività disponibili su prenotazione). E non dimenticate di provare il nostro nuovo gioco di fuga in giardino! L'Ecomusée dispone di una biblioteca di semi che conserva e promuove le piante locali: condizioni di accesso su richiesta. Durante tutto l'anno, sul sito vengono organizzati eventi per le scuole, i centri ricreativi e il pubblico in generale. L'eco-negozio vende prodotti locali, artigianato, libri e giochi (di cucina, giardinaggio, ambiente, ecc.) e prodotti del commercio equo e solidale. Su prenotazione, è possibile effettuare visite di gruppo al di fuori del periodo estivo.