La tour Valéran – Ligny-en-Barrois

La construction de la tour est achevée sous le règne de Valéran III de Luxembourg au XIVe siècle. Haute de 22 mètres, sa fonction militaire est rappelée par des meurtrières, canonnières et mâchicoulis. Au Moyen-Âge, la tour Valéran était l’une des portes d’entrée de la ville. Dans les salles de la tour, des inscriptions ont été gravées sur les murs par les prisonniers, dont la plus lisible « J’ai été mis dans cet infernal cachot au pain et à l’eau pour avoir été accusé d’avoir rapporté du tabac de contrebande. JFM 1759. » Possibilité de visite guidée pour les groupes toute l'année sur réservation.

The construction of the tower was completed during the reign of Valéran III of Luxembourg in the 14th century. 22 metres high, its military function is recalled by loopholes, gunboats and machicolations. In the Middle Ages, the Valéran tower was one of the city's entrance gates. In the rooms of the tower, inscriptions were engraved on the walls by the prisoners, the most legible of which reads: "I was put in this infernal dungeon with bread and water for having been accused of bringing in contraband tobacco. JFM 1759. » Possibility of guided tours for groups all year round by reservation.

Der Bau des Turms wurde unter der Herrschaft von Valeran III. von Luxemburg im 14. Jahrhundert vollendet. Er ist 22 Meter hoch und seine militärische Funktion wird durch Schießscharten, Kanonenschächte und Maschikulis angedeutet. Im Mittelalter war der Valeran-Turm eines der Eingangstore zur Stadt. In den Räumen des Turms wurden von den Gefangenen Inschriften in die Wände geritzt, darunter die lesbarste: "Ich wurde in diesen höllischen Kerker bei Wasser und Brot gesteckt, weil ich beschuldigt wurde, geschmuggelten Tabak mitgebracht zu haben. JFM 1759." Führungen für Gruppen das ganze Jahr über nach vorheriger Anmeldung möglich.

De bouw van de toren werd voltooid tijdens het bewind van Valéran III van Luxemburg in de 14e eeuw. Het is 22 meter hoog en zijn militaire functie komt tot uiting in de schietgaten, kanonpoorten en machicoulissen. In de middeleeuwen was de toren van Valéran een van de toegangspoorten van de stad. In de kamers van de toren werden door de gevangenen inscripties op de muren gegraveerd, waarvan de meest leesbare luidt: "Ik werd in deze helse kerker met brood en water opgesloten omdat ik ervan beschuldigd werd gesmokkelde tabak te hebben meegebracht. JFM 1759 Rondleidingen voor groepen zijn het hele jaar door mogelijk na reservering.

La construcción de la torre se terminó durante el reinado de Valéran III de Luxemburgo en el siglo XIV. Tiene 22 metros de altura y su función militar se refleja en las aspilleras, bocas de fuego y maquinarias. En la Edad Media, la Torre de Valéran era una de las puertas de entrada a la ciudad. En las habitaciones de la torre, los prisioneros grabaron inscripciones en las paredes, la más legible de las cuales es "Me pusieron en este calabozo infernal a pan y agua por haber sido acusado de haber traído tabaco de contrabando". JFM 1759 Las visitas guiadas para grupos están disponibles todo el año previa reserva.

La costruzione della torre fu completata durante il regno di Valéran III di Lussemburgo nel XIV secolo. È alto 22 metri e la sua funzione militare si riflette nelle feritoie, nelle bocche da fuoco e nelle caditoie. Nel Medioevo, la Torre di Valéran era una delle porte d'ingresso della città. Nelle stanze della torre, i prigionieri incisero sulle pareti delle scritte, la più leggibile delle quali è "Sono stato messo in questa prigione infernale con pane e acqua perché accusato di aver portato con sé del tabacco di contrabbando". JFM 1759 Le visite guidate per gruppi sono disponibili tutto l'anno su prenotazione.