ECLUSE D'EMBORREL – Avignonet-Lauragais

Ecluse simple située sur le Canal du Midi. Son nom vient d’en borrel, « borrel » qui était une danse folklorique, une bourrée du nom de borréla. Le bief qui suit propose la traversée de l'aqueduc de Radel puis le passage sur le Pont Maraval. Située à 1.5km du village d'Avignonet Lauragais qui à l'époque de Riquet se nommait "Vignonet", village des vignes. L'écluse fait partie de la randonnée d'Avignonet jusqu'au canal du midi. Sportifs, sportives: vous y trouverez des toilettes publiques en accès libre et un point d'eau.

Simple lock located on the Canal du Midi. Its name comes from "borrel" which was a folk dance, a bourrée named borréla. The following section proposes the crossing of the aqueduct of Radel then the passage on the Maraval Bridge. Situated 1.5km from the village of Avignonet Lauragais which at the time of Riquet was called "Vignonet", village of the vines. The lock is part of the Avignonet hike to the Canal du Midi. Sporty, sporty: you will find public toilets with free access and a water point.

Einfache Schleuse am Canal du Midi. Ihr Name kommt von en borrel, "borrel", was ein Volkstanz war, eine Bourrée mit dem Namen borréla. Der anschließende Kanal führt über das Radel-Aquädukt und dann über die Maraval-Brücke. Die Schleuse befindet sich 1,5 km vom Dorf Avignonet Lauragais entfernt, das zu Riquets Zeiten "Vignonet", Dorf der Weinberge, hieß. Die Schleuse ist Teil der Wanderung von Avignonet bis zum Canal du Midi. Sportlerinnen und Sportler: Hier gibt es öffentliche Toiletten und eine Wasserstelle.

Enkele sluis op het Canal du Midi. De naam komt van en borrel, "borrel" wat een volksdans was, een bourrée genaamd borréla. Het volgende bereik biedt de oversteek van het Radel aquaduct en vervolgens de passage over de Maraval brug. Gelegen op 1,5 km van het dorp Avignonet Lauragais, dat in de tijd van Riquet "Vignonet" heette, een dorp van wijnstokken. De sluis maakt deel uit van de wandeling van Avignonet naar het Canal du Midi. Sporters: er zijn openbare toiletten en een waterpunt.

Esclusa única situada en el Canal du Midi. Su nombre proviene de en borrel, "borrel", que era una danza folclórica, una bourrée llamada borréla. El siguiente tramo ofrece el cruce del acueducto de Radel y luego el paso por el puente de Maraval. Situado a 1,5 km del pueblo de Avignonet Lauragais, que en la época de Riquet se llamaba "Vignonet", pueblo de viñas. La esclusa forma parte del paseo desde Avignonet hasta el Canal du Midi. Deportistas: hay aseos públicos y un punto de agua.

Chiusa singola situata sul Canal du Midi. Il suo nome deriva da en borrel, "borrel", che era una danza popolare, una bourrée chiamata borréla. Il tratto successivo offre l'attraversamento dell'acquedotto di Radel e poi il passaggio sul ponte di Maraval. Situato a 1,5 km dal villaggio di Avignonet Lauragais, che ai tempi di Riquet si chiamava "Vignonet", un villaggio di viti. La chiusa fa parte della passeggiata da Avignonet al Canal du Midi. Sportivi e donne: ci sono servizi igienici pubblici e un punto d'acqua.