Ecluse à sas de Comporté (Niort) – Niort

Construit en 1862, cet ouvrage de navigation, toujours en état de fonctionnement, permet aux bateaux de franchir la dénivellation entre le bief de Comporté et celui de La Roussille. Depuis mi-mai 2020, sa rénovation (restauration des structures maçonnées, remplacement des portes et passerelles métalliques, révision des mécanismes) est portée par l'Institution interdépartementale du bassin de la Sèvre niortaise (IIBSN), en charge du domaine public fluvial. Cette opération s’inscrit dans le projet de développement de la navigation touristique entre Niort et Marans. Elle fait suite aux restaurations des écluses de La Tiffardière et de La Roussille réalisées en 2018. De nombreux oiseaux nicheurs, dont le héron, apprécient les abords arborés de l’écluse de Comporté.

Built in 1862, this navigation structure, still in working order, allows the boats to cross the difference in altitude between the Comporté and La Roussille reach. Since mid-May 2020, its renovation (restoration of masonry structures, replacement of metal doors and footbridges, review of mechanisms) has been carried out by the Instituto interdépartementale du bassin de la Sèvre niortaise (IIBSN), in charge of the river public domain. This operation is part of the project to develop tourist navigation between Niort and Marans. It follows the restoration of the locks of La Tiffardière and La Roussille in 2018. Many breeding birds, including herons, enjoy the wooded surroundings of Comporté Lock.

Dieses 1862 erbaute und noch immer funktionstüchtige Schifffahrtswerk ermöglicht es den Schiffen, den Höhenunterschied zwischen dem Mündungsgebiet von Comporté und dem von La Roussille zu überwinden. Seit Mitte Mai 2020 wird seine Renovierung (Restaurierung der gemauerten Strukturen, Austausch der Metalltüren und -stege, Revision der Mechanismen) von der Interdepartementalen Institution des Beckens der Sèvre niortaise (IIBSN) getragen, die für die öffentliche Flussdomäne zuständig ist. Diese Maßnahme ist Teil des Projekts zur Entwicklung der touristischen Schifffahrt zwischen Niort und Marans. Sie folgt auf die 2018 durchgeführten Restaurierungen der Schleusen von La Tiffardière und La Roussille. Zahlreiche Brutvögel, darunter der Reiher, schätzen die baumbestandene Umgebung der Schleuse von Comporté.

Deze in 1862 gebouwde navigatiestructuur, die nog steeds in werking is, maakt het voor boten mogelijk om het niveauverschil tussen de Comporté en de Roussille over te steken. Sinds half mei 2020 wordt de renovatie ervan (restauratie van de metselwerkconstructies, vervanging van de metalen deuren en loopbruggen, revisie van de mechanismen) uitgevoerd door de Interdepartementale Instelling van het Bekken van de Sèvre Niortaise (IIBSN), die verantwoordelijk is voor het openbare rivierdomein. Deze operatie maakt deel uit van het project voor de ontwikkeling van de toeristische scheepvaart tussen Niort en Marans. Het volgt op de in 2018 uitgevoerde restauratie van de sluizen La Tiffardière en La Roussille. Veel broedende vogels, waaronder de reiger, waarderen de boomrijke omgeving van de Comporté-sluis.

Construido en 1862, esta obra de navegación, siempre en condiciones de funcionamiento, permite a los barcos franquear el desnivel entre el bief de Comporté y el de La Roussille. Desde mediados de mayo de 2020, su renovación (restauración de las estructuras de mampostería, sustitución de las puertas y pasarelas metálicas, revisión de los mecanismos) está a cargo de la Institución Interdepartamental de la Cuenca de la Sèvre Niortaise (IIBSN), encargada del dominio público fluvial. Esta operación forma parte del proyecto de desarrollo de la navegación turística entre Niort y Marans. Es la continuación de las restauraciones de las esclusas de La Tiffardière y La Roussille realizadas en 2018. Numerosas aves anidan, entre ellas la garza, aprecian las inmediaciones arboladas de la esclusa de Comporté.

Costruita nel 1862, questa struttura di navigazione, ancora funzionante, permette alle imbarcazioni di superare il dislivello tra i bacini di Comporté e La Roussille. Da metà maggio 2020, la sua ristrutturazione (restauro delle strutture in muratura, sostituzione delle porte e delle passerelle metalliche, revisione dei meccanismi) è stata realizzata dall'Istituzione Interdipartimentale del Bacino della Sèvre Niortaise (IIBSN), responsabile del demanio fluviale. Questa operazione rientra nel progetto di sviluppo della navigazione turistica tra Niort e Marans. Fa seguito al restauro delle chiuse La Tiffardière e La Roussille effettuato nel 2018. Molti uccelli nidificanti, tra cui l'airone, apprezzano l'ambiente boschivo della chiusa di Comporté.