La source du Buccuron – Gamarde-les-Bains

Les sources thermales de Gamarde seraient connues depuis 1517. Situées entre Gamarde et Cassen, d'abord appelée la reille (la rigole), puis le vieux Gamarde, la première source porte aujourd'hui le nom de Buccuron. Sulfureuse d'abord, elle sentait l’œuf couvé. Entre le XVII et XVIII ème siècle, à 400 m en aval de Reille, une autre source est découverte. Ancienne station thermale, Gamarde-les-Bains a connu son heure de gloire au début du XXème siècle. L'eau de Gamarde voyage au travers de roches géologiques qui lui offre sa composition exceptionnelle. Naturellement minéralisée, riche en souffre, elle dispose de propriétés dermatologiques. Apaisante, anti-irritante, l'eau de Gamarde-les-Bains soigne les peaux délicates. Aujourd’hui cette fontaine miraculeuse, la source du Buccuron, qui a fait la réputation de l’ancien établissement thermal, est exploitée par un laboratoire dermatologique.

The thermal springs of Gamarde would be known since 1517. Located between Gamarde and Cassen, first called the reille (the gutter), then the old Gamarde, the first source carries today the name of Buccuron. Sulphurous at first, it smelled of incubated eggs. Between the XVII and XVIII century, 400 m downstream of Reille, another source is discovered. Gamarde-les-Bains, a former spa, had its moment of glory at the beginning of the 20th century. The water of Gamarde travels through geological rocks which give it its exceptional composition. Naturally mineralized, rich in sulphur, it has dermatological properties. Soothing, anti-irritating, the water of Gamarde-les-Bains takes care of delicate skins. Today this miraculous fountain, the Buccuron spring, which made the reputation of the old thermal establishment, is exploited by a dermatological laboratory.

Die Thermalquellen von Gamarde sollen seit 1517 bekannt sein. Sie befinden sich zwischen Gamarde und Cassen, wurden zuerst la reille (die Rinne) und dann le vieux Gamarde genannt und die erste Quelle trägt heute den Namen Buccuron. Zunächst war sie schwefelhaltig und roch nach ausgebrüteten Eiern. Zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert wurde 400 m unterhalb von Reille eine weitere Quelle entdeckt. Gamarde-les-Bains war früher ein Kurort und erlebte seine Blütezeit Anfang des 20. Das Wasser von Gamarde reist durch geologische Felsen, die ihm seine außergewöhnliche Zusammensetzung verleihen. Es ist natürlich mineralisiert, reich an Schwefel und hat dermatologische Eigenschaften. Das Wasser von Gamarde-les-Bains wirkt beruhigend und reizlindernd und pflegt empfindliche Haut. Heute wird dieser wundersame Brunnen, die Buccuron-Quelle, die den Ruf des ehemaligen Thermalbads begründet hat, von ei

De thermale bronnen van Gamarde zouden bekend zijn sinds 1517. Gelegen tussen Gamarde en Cassen, eerst de reille genoemd, daarna de oude Gamarde, draagt de eerste bron vandaag de naam Buccuron. Eerst was het zwavelachtig, het rook naar bebroede eieren. Tussen de 17e en 18e eeuw werd 400 m stroomafwaarts van Reille een andere bron ontdekt. Gamarde-les-Bains, een voormalig kuuroord, beleefde zijn gloriemoment aan het begin van de 20e eeuw. Het water van Gamarde stroomt door geologische rotsen die het zijn uitzonderlijke samenstelling geven. Natuurlijk gemineraliseerd, rijk aan zwavel, met dermatologische eigenschappen. Het water van Gamarde-les-Bains is kalmerend en anti-irriterend en verzorgt de tere huid. Tegenwoordig wordt deze wonderbaarlijke fontein, de Buccuronbron, die de reputatie van het oude thermale etablissement heeft gevestigd, geëxploiteerd door een dermatologisch laboratoriu

Las fuentes termales de Gamarde se conocen desde 1517. Situado entre Gamarde y Cassen, primero llamado el reille (el barranco), luego el antiguo Gamarde, el primer manantial lleva hoy el nombre de Buccuron. Sulfuroso al principio, olía a huevos incubados. Entre los siglos XVII y XVIII, a 400 m aguas abajo de Reille, se descubrió otro manantial. Gamarde-les-Bains, antiguo balneario, tuvo su momento de gloria a principios del siglo XX. El agua de Gamarde recorre las rocas geológicas que le dan su excepcional composición. Naturalmente mineralizada, rica en azufre, tiene propiedades dermatológicas. Calmante y antiirritante, el agua de Gamarde-les-Bains cuida las pieles delicadas. Hoy en día, esta fuente milagrosa, el manantial de Buccuron, que hizo la fama del antiguo establecimiento termal, es explotada por un laboratorio dermatológico.

Le sorgenti termali di Gamarde sarebbero note dal 1517. Situata tra Gamarde e Cassen, chiamata prima la reille (il burrone), poi la vecchia Gamarde, la prima sorgente porta oggi il nome di Buccuron. All'inizio era sulfureo e sapeva di uova incubate. Tra il XVII e il XVIII secolo, 400 m a valle di Reille, fu scoperta un'altra sorgente. Gamarde-les-Bains, ex stazione termale, ha avuto il suo momento di gloria all'inizio del XX secolo. L'acqua di Gamarde attraversa rocce geologiche che le conferiscono una composizione eccezionale. Naturalmente mineralizzata, ricca di zolfo, ha proprietà dermatologiche. Lenitiva, anti-irritante, l'acqua di Gamarde-les-Bains si prende cura delle pelli delicate. Oggi questa fonte miracolosa, la sorgente Buccuron, che ha fatto la fama dell'antico stabilimento termale, è sfruttata da un laboratorio dermatologico.