Durrenbach – Durrenbach

D'après un document rédigé en 1106 par l'empereur Heinrich V à SPEYER, l'ancienne appellation était GREWENBACH. Les premiers forages pétroliers par la société Bonne Espérance date de 1891, la construction de la raffinerie de 1903, l'autorisation d'exploitation du pétrole par la société Deutsche Tiefbohr Aktiengesellschaft de Berlin en 1908, suivi d'une construction d'une usine paraffinage. Les mines et usines d'huiles minérales à MERKWILLER deviennent locataires pour 99 ans.

According to a document drawn up in 1106 by Emperor Heinrich V in SPEYER, the former name was GREWENBACH. The first oil wells were drilled by the Bonne Espérance company in 1891, the refinery was built in 1903, and the Deutsche Tiefbohr Aktiengesellschaft of Berlin was authorized to exploit the oil in 1908, followed by the construction of a paraffin plant. The MERKWILLER mines and mineral oil plants become tenants for 99 years.

Laut einer Urkunde, die Kaiser Heinrich V. 1106 in SPEYER ausstellte, lautete die alte Bezeichnung GREWENBACH. Die ersten Ölbohrungen durch die Gesellschaft Bonne Espérance erfolgten 1891, der Bau der Raffinerie 1903, die Genehmigung zur Ölförderung durch die Deutsche Tiefbohr Aktiengesellschaft in Berlin 1908, gefolgt vom Bau einer Paraffinfabrik. Die Minen und Mineralölwerke in MERKWILLER werden für 99 Jahre Pächter.

Volgens een document uit 1106 van keizer Heinrich V in SPEYER heette het vroeger GREWENBACH. De eerste oliebronnen werden in 1891 geboord door de firma Bonne Espérance, de raffinaderij werd in 1903 gebouwd en de Deutsche Tiefbohr Aktiengesellschaft uit Berlijn kreeg in 1908 toestemming om de olie te exploiteren, gevolgd door de bouw van een paraffinefabriek. De mijnen en mineraaloliefabrieken van MERKWILLER worden voor 99 jaar pachters.

Según un documento redactado en 1106 por el emperador Heinrich V en SPEYER, el antiguo nombre era GREWENBACH. Los primeros pozos de petróleo fueron perforados por la empresa Bonne Espérance en 1891, la refinería se construyó en 1903 y la Deutsche Tiefbohr Aktiengesellschaft de Berlín fue autorizada a explotar el petróleo en 1908, a lo que siguió la construcción de una planta de parafina. Las minas y fábricas de aceite mineral de MERKWILLER se convierten en arrendatarias durante 99 años.

Secondo un documento redatto nel 1106 dall'imperatore Heinrich V a SPEYER, il nome precedente era GREWENBACH. I primi pozzi di petrolio furono perforati dalla società Bonne Espérance nel 1891, la raffineria fu costruita nel 1903 e la Deutsche Tiefbohr Aktiengesellschaft di Berlino fu autorizzata a sfruttare il petrolio nel 1908, seguita dalla costruzione di un impianto di paraffina. Le miniere e le fabbriche di oli minerali MERKWILLER diventano affittuarie per 99 anni.