Route des énergies de la terre – Durrenbach

Ce circuit vélo vous emmène à la découverte des richesses offertes par le sous-sol généreux de la région. La première, l'eau thermale, fait encore la renommée de la station de Morsbronn-les-Bains. L'asphalte, extrait des anciennes mines de Lobsann, mais surtout le pétrole, produit jusqu'au milieu du 20ème siècle et dont le Musée Français du Pétrole est le témoin passionnant, ont fait la réputation industrielle mondiale du Pays de Pechelbronn. Saviez-vous que le site de Kutzenhausen/Soultz-sous-Forêts est aujourd'hui à la pointe de la recherche énergétique ? Il exploite les possibilités de production d'énergie propre et renouvelable grâce à la géothermie profonde.

This cycling tour takes you to discover the riches offered by the generous subsoil of the region. The first one, thermal water, still makes the reputation of the resort of Morsbronn-les-Bains. The asphalt, extracted from the old mines of Lobsann, but above all the oil, produced until the middle of the 20th century and of which the French Oil Museum is the fascinating witness, made the world industrial reputation of the Pays de Pechelbronn. Did you know that the Kutzenhausen/Soultz-sous-Forêts site is today at the forefront of energy research? It exploits the possibilities of clean and renewable energy production through deep geothermal energy.

Auf dieser Radtour entdecken Sie die Reichtümer, die der großzügige Untergrund der Region zu bieten hat. Zum einen das Thermalwasser, für das der Kurort Morsbronn-les-Bains noch immer berühmt ist. Der Asphalt, der in den alten Minen von Lobsann gewonnen wird, aber vor allem das Erdöl, das bis Mitte des 20. Jahrhunderts gefördert wurde und von dem das Musée Français du Pétrole ein spannendes Zeugnis ablegt, haben den industriellen Weltruf des Pays de Pechelbronn begründet. Wussten Sie, dass der Standort Kutzenhausen/Soultz-sous-Forêts heute an der Spitze der Energieforschung steht? Er nutzt die Möglichkeiten zur Erzeugung sauberer und erneuerbarer Energie durch Tiefengeothermie.

Deze fietstocht neemt u mee op ontdekking naar de rijkdommen van de genereuze ondergrond van de regio. Het eerste, thermaal water, maakt nog steeds de reputatie van de badplaats Morsbronn-les-Bains. Het asfalt, gewonnen in de oude mijnen van Lobsann, maar vooral de olie, geproduceerd tot het midden van de 20e eeuw en waarvan het Franse Oliemuseum een fascinerende getuige is, hebben de industriële reputatie van de regio Pechelbronn wereldwijd gemaakt. Wist u dat de site van Kutzenhausen/Soultz-sous-Forêts nu in de voorhoede van het energieonderzoek staat? Het benut de mogelijkheden van schone en hernieuwbare energieproductie dankzij diepe geothermie.

Esta excursión en bicicleta le lleva a descubrir las riquezas que ofrece el generoso subsuelo de la región. La primera de ellas, el agua termal, sigue dando fama a la estación de Morsbronn-les-Bains. El asfalto, extraído de las antiguas minas de Lobsann, pero sobre todo el aceite, producido hasta mediados del siglo XX y del que el Museo del Aceite francés es un fascinante testigo, han hecho que la reputación industrial de la región de Pechelbronn sea mundial. ¿Sabía que el emplazamiento de Kutzenhausen/Soultz-sous-Forêts se encuentra en la vanguardia de la investigación energética? Aprovecha las posibilidades de producción de energía limpia y renovable gracias a la geotermia profunda.

Questo tour in bicicletta vi porta alla scoperta delle ricchezze offerte dal generoso sottosuolo della regione. Il primo di questi, l'acqua termale, sta ancora facendo la reputazione della località di Morsbronn-les-Bains. L'asfalto, estratto dalle antiche miniere di Lobsann, ma soprattutto l'olio, prodotto fino alla metà del XX secolo e di cui il Museo francese dell'olio è un'affascinante testimonianza, hanno reso la reputazione industriale della regione di Pechelbronn a livello mondiale. Sapevate che il sito di Kutzenhausen/Soultz-sous-Forêts è oggi all'avanguardia nella ricerca energetica? Sfrutta le possibilità di produzione di energia pulita e rinnovabile grazie alla geotermia profonda.