Zinswiller – Zinswiller

Situé à quelques kilomètres de la cité thermale de Niederbronn-les-Bains, ce village à vocation industrielle est connu par son usine De Dietrich qui produit des cuves émaillées pour la chimie. Depuis la Maison Forestière du Ziegelberg, le randonneur pourra rejoindre les hauteurs d’Oberbronn et d'Offwiller, ou encore se mettre en route vers le château du Grand Arnsbourg, situé à mi-chemin en direction de Baerenthal. La forêt environnante abrite également le belvédère du Michelskopf, et le méconnu mais néanmoins champêtre étang du Linsenthal.

Located a few kilometers from the spa town of Niederbronn-les-Bains, this industrial village is famous for its De Dietrich factory, which produces enamelled tanks for the chemical industry. From the Maison Forestière du Ziegelberg, hikers can reach the heights of Oberbronn and Offwiller, or set off for the Château du Grand Arnsbourg, halfway towards Baerenthal. The surrounding forest is also home to the Michelskopf belvedere, and the little-known but nevertheless rural Linsenthal pond.

Dieses industriell geprägte Dorf liegt nur wenige Kilometer von der Kurstadt Niederbronn-les-Bains entfernt und ist durch seine Fabrik De Dietrich bekannt, die emaillierte Tanks für die Chemieindustrie herstellt. Vom Maison Forestière du Ziegelberg aus kann der Wanderer die Höhen von Oberbronn und Offwiller erreichen oder sich auf den Weg zum Schloss Grand Arnsbourg machen, das sich auf halbem Weg in Richtung Baerenthal befindet. Der umliegende Wald beherbergt auch den Aussichtspunkt Michelskopf und den unbekannten, aber dennoch ländlichen Étang du Linsenthal.

Dit industriële dorp ligt op een paar kilometer van het kuuroord Niederbronn-les-Bains en is beroemd om zijn fabriek De Dietrich, die geëmailleerde tanks voor de chemische industrie produceert. Vanuit het Maison Forestière du Ziegelberg kunnen wandelaars de hoogten van Oberbronn en Offwiller bereiken, of op weg gaan naar het Château du Grand Arnsbourg, halverwege richting Baerenthal. In het omringende bos vind je ook het uitkijkpunt Michelskopf en de weinig bekende maar niettemin landelijke vijver van Linsenthal.

Situado a pocos kilómetros de la ciudad balneario de Niederbronn-les-Bains, este pueblo industrial es famoso por su fábrica De Dietrich, que produce tanques esmaltados para la industria química. Desde la Maison Forestière du Ziegelberg, los excursionistas pueden alcanzar las alturas de Oberbronn y Offwiller, o dirigirse al Château du Grand Arnsbourg, a medio camino hacia Baerenthal. El bosque circundante alberga también el mirador de Michelskopf y el poco conocido, pero no por ello menos rural, estanque de Linsenthal.

Situato a pochi chilometri dalla città termale di Niederbronn-les-Bains, questo villaggio industriale è famoso per la fabbrica De Dietrich, che produce serbatoi smaltati per l'industria chimica. Dalla Maison Forestière du Ziegelberg, gli escursionisti possono raggiungere le alture di Oberbronn e Offwiller, o partire per il Château du Grand Arnsbourg, a metà strada verso Baerenthal. La foresta circostante ospita anche il belvedere di Michelskopf e lo stagno di Linsenthal, poco conosciuto ma comunque rurale.