Donjon et château de La Haye – La Haye

LE DONJON Symbole de la commune, le donjon de La Haye est l'un des plus anciens de La Manche (XIème siècle). Il est le seul vestige du château fort (et de ses douves) qui surplombait autrefois les environs. Bon à savoir : l'accès à l'intérieur du donjon est fermé pour des raisons de sécurité mais ses extérieurs sont visibles. Sur place, un panneau explicatif accompagne la découverte. LE CHATEAU Au XVIème siècle, Arthur de Magneville, seigneur de La Haye du Puits, fait rénover les bâtiments en contre-bas du donjon. Ceux-ci laissent place à un château plus confortable et plus moderne. Vous pourrez notamment observer la magnifique porte de style Renaissance, témoin de cette époque. Bon à savoir : ces bâtiments sont aujourd'hui privés et donc non accessibles. Les éléments d'architecture sont cependant visibles depuis la rue.

THE KEEP Symbol of the city, it is one of the most ancient keeps in La Manche (11th century). It is what remains of a fortified castle (and its moats) that used to overlook the area. Good to know : the keep is now closed on the grounds of current Health and Safety Regulations. On site, a sign guides you in the discovery of the keep. THE CASTLE At the beginning of the 16the century, Arthur de Magneville, Lord of La Haye du Puits, transforms the buildings furtherdown the castle into a more comfortable and modern one. Do not miss the gorgeous Renaissance door, witness of that time. Good to know : these buildings are now private, but the architecture elements can be seen from the street.

DER DONJON Der Donjon von La Haye, das Symbol der Gemeinde, ist einer der ältesten in La Manche (11. Jahrhundert). Er ist das einzige Überbleibsel der Burg (und ihrer Gräben), die einst die Umgebung überragte. Wissenswertes: Der Zugang zum Inneren des Bergfrieds ist aus Sicherheitsgründen geschlossen, seine Außenanlagen sind jedoch sichtbar. Vor Ort begleitet eine erklärende Tafel die Entdeckung. DAS SCHLOSS Im 16. Jahrhundert ließ Arthur de Magneville, Herr von La Haye du Puits, die Gebäude unterhalb des Bergfrieds renovieren. Diese machen Platz für ein komfortableres und moderneres Schloss. Sie können vor allem das wunderschöne Tor im Renaissancestil betrachten, das von dieser Zeit zeugt. Gut zu wissen: Diese Gebäude sind heute in Privatbesitz und daher nicht zugänglich. Die architektonischen Elemente sind jedoch von der Straße aus sichtbar.

DE DONJON Symbool van de gemeente, de donjon van La Haye is een van de oudste van La Manche (11e eeuw). Het is het enige overblijfsel van het versterkte kasteel (en zijn gracht) dat ooit de omgeving overzag. Goed om te weten: de toegang tot de binnenkant van de donjon is om veiligheidsredenen gesloten, maar de buitenkant is te zien. Ter plaatse wordt een verklarend paneel bij de ontdekking geplaatst. HET KASTEL In de 16e eeuw liet Arthur de Magneville, heer van La Haye du Puits, de gebouwen onder de donjon renoveren. Deze maakten plaats voor een comfortabeler en moderner kasteel. U kunt de prachtige poort in renaissancestijl bekijken, een getuige van deze periode. Goed om te weten: deze gebouwen zijn nu privé en dus niet toegankelijk. De architecturale elementen zijn echter zichtbaar vanaf de straat.

EL DONJON Símbolo del municipio, el torreón de La Haye es uno de los más antiguos de La Mancha (siglo XI). Es el único vestigio del castillo fortificado (y su foso) que en su día dominaba los alrededores. A saber: el acceso al interior del torreón está cerrado por razones de seguridad, pero se puede ver el exterior. En el lugar, un panel explicativo acompaña el descubrimiento. EL CASTILLO En el siglo XVI, Arthur de Magneville, señor de La Haye du Puits, hizo renovar los edificios situados bajo la torre del homenaje. Estos dieron paso a un castillo más cómodo y moderno. Podrá ver la magnífica puerta de entrada de estilo renacentista, testigo de esta época. Es bueno saberlo: estos edificios son ahora privados y, por tanto, no son accesibles. Sin embargo, los elementos arquitectónicos son visibles desde la calle.

IL DONJON Simbolo del comune, il torrione di La Haye è uno dei più antichi della Manche (XI secolo). È l'unica vestigia del castello fortificato (e del suo fossato) che un tempo dominava l'area circostante. Da sapere: l'accesso all'interno del torrione è chiuso per motivi di sicurezza, ma l'esterno è visibile. Sul posto, un pannello esplicativo accompagna la scoperta. IL CASTELLO Nel XVI secolo, Arthur de Magneville, signore di La Haye du Puits, fece ristrutturare gli edifici sottostanti il mastio. Questi hanno lasciato il posto a un castello più confortevole e moderno. Potrete ammirare il magnifico portale in stile rinascimentale, testimonianza di questo periodo. Buono a sapersi: questi edifici sono ora privati e quindi non accessibili. Tuttavia, gli elementi architettonici sono visibili dalla strada.