Jardin Archéologique de Saint-Acheul – Amiens

C’est durant la seconde moitié du XIXe et le début XXe siècle que sont mis au jour des outils en silex taillé sur le site de Saint-Acheul : les bifaces. Cette technique de taille particulière porte aujourd’hui le nom d’Acheuléen, en référence au quartier de Saint-Acheul, lui procurant une renommée mondiale. Aménagé pour valoriser un des plus anciens témoignages de notre patrimoine, le Jardin archéologique de Saint-Acheul est une invitation à la promenade au milieu de sentiers naturels accompagnés d’une signalétique d’interprétation permettant de remonter le temps sur plus de 450 000 ans. Classé depuis 1947 au titre des Monuments Historiques et ouvert au public depuis 1998, le site de Saint-Acheul illustre l’histoire de la découverte de la Préhistoire et de sa reconnaissance mondiale par la communauté scientifique.

It is during the second half of the 19th and the beginning of the 20th century that flint tools carved on the site of Saint-Acheul were unearthed: the bifaces. This technique of particular size bears today the name of Acheuléen, in reference to the district of Saint-Acheul, giving it a worldwide fame. The Saint-Acheul Archaeological Garden, which was built to showcase one of the oldest examples of our heritage, is an invitation to stroll along natural trails accompanied by interpretive signage that takes you back in time to more than 450,000 years ago. Classified as a Historic Monument since 1947 and open to the public since 1998, the Saint-Acheul site illustrates the history of the discovery of Prehistory and its worldwide recognition by the scientific community.

In der zweiten Hälfte des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurden in Saint-Acheul Werkzeuge aus Feuerstein ausgegraben, die sogenannten Faustkeile. Diese besondere Schnitttechnik wird heute nach dem Stadtteil Saint-Acheul Acheuléen genannt und hat ihr zu weltweiter Berühmtheit verholfen. Der Archäologische Garten von Saint-Acheul wurde angelegt, um eines der ältesten Zeugnisse unseres Kulturerbes aufzuwerten. Er lädt zu Spaziergängen auf Naturpfaden ein, die von Interpretationsschildern begleitet werden, die eine Zeitreise über 450.000 Jahre ermöglichen. Die Stätte von Saint-Acheul, die seit 1947 unter Denkmalschutz steht und seit 1998 für die Öffentlichkeit zugänglich ist, veranschaulicht die Geschichte der Entdeckung der Vorgeschichte und ihrer weltweiten Anerkennung durch die wissenschaftliche Gemeinschaft.

In de tweede helft van de 19e en het begin van de 20e eeuw werden op de site van Saint-Acheul vuurstenen werktuigen ontdekt: bifaces. Deze bijzondere snijtechniek wordt nu Acheulean genoemd, als verwijzing naar het district Saint-Acheul, waardoor het wereldwijde bekendheid geniet. De Archeologische Tuin van Saint-Acheul is opgezet om een van de oudste getuigenissen van ons erfgoed te promoten. Het is een uitnodiging om een wandeling te maken langs natuurlijke paden met uitlegborden die u meer dan 450.000 jaar terug in de tijd laten gaan. Geclassificeerd als Historisch Monument sinds 1947 en open voor het publiek sinds 1998, illustreert de site van Saint-Acheul de geschiedenis van de ontdekking van de prehistorie en de wereldwijde erkenning ervan door de wetenschappelijke gemeenschap.

Fue durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX cuando se descubrieron herramientas de sílex en el yacimiento de Saint-Acheul: bifaces. Esta técnica de corte tan particular se denomina ahora acheulean, en referencia al distrito de Saint-Acheul, lo que le ha dado fama mundial. El jardín arqueológico de Saint-Acheul, creado para dar a conocer uno de los testimonios más antiguos de nuestro patrimonio, invita a pasear por senderos naturales acompañados de carteles de interpretación que permiten retroceder en el tiempo más de 450.000 años. Clasificado como Monumento Histórico desde 1947 y abierto al público desde 1998, el yacimiento de Saint-Acheul ilustra la historia del descubrimiento de la prehistoria y su reconocimiento mundial por la comunidad científica.

È nella seconda metà del XIX e all'inizio del XX secolo che nel sito di Saint-Acheul sono stati scoperti utensili in selce: bifacciali. Questa particolare tecnica di taglio è oggi chiamata Acheulean, in riferimento al distretto di Saint-Acheul, che le ha conferito fama mondiale. Il giardino archeologico di Saint-Acheul è stato realizzato per valorizzare una delle più antiche testimonianze del nostro patrimonio, invitando a passeggiare lungo sentieri naturali accompagnati da cartelli interpretativi che permettono di tornare indietro nel tempo di oltre 450.000 anni. Classificato come Monumento Storico dal 1947 e aperto al pubblico dal 1998, il sito di Saint-Acheul illustra la storia della scoperta della preistoria e il suo riconoscimento mondiale da parte della comunità scientifica.