Donjon de Bours

Le Donjon de Bours se dresse fièrement au coeur du village depuis le 14e siècle. Ses six tourelles et sa robe de grès qui ont vu passer les seigneurs de la guerre de Cent Ans impressionnent à coup sûr. Cette bâtisse médiévale a plus d'une histoire à raconter et est aussi impressionnante à l'intérieur qu'à l'extérieur avec son escalier à vis, son cellier voûté, sa salle publique, ses appartements privés … rien ne lui manque. Il vous donne rendez-vous à la maison du Donjon, située juste en face, pour le départ d'une visite guidée qui vous fera remonter le temps.

The Donjon de Bours has stood proudly in the heart of the village since the 14th century. Its six turrets and sandstone cladding, which saw the lords of the Hundred Years' War pass through, are sure to impress. This medieval building has more than one story to tell, and is as impressive inside as it is out, with its spiral staircase, vaulted cellar, public hall, private apartments… nothing is missing. We look forward to meeting you at the Maison du Donjon, just opposite, for the start of a guided tour that will take you back in time.

Der Donjon von Bours erhebt sich seit dem 14. Jahrhundert stolz im Herzen des Dorfes. Seine sechs Türmchen und sein Sandsteinkleid, das die Herrscher des Hundertjährigen Krieges hat kommen und gehen sehen, beeindrucken auf jeden Fall. Dieses mittelalterliche Gebäude hat mehr als eine Geschichte zu erzählen und ist von innen und außen gleichermaßen beeindruckend mit seiner Wendeltreppe, seinem gewölbten Keller, seinem öffentlichen Saal, seinen Privatgemächern … nichts fehlt ihm. Er trifft sich mit Ihnen im Maison du Donjon, das sich direkt gegenüber befindet, zum Start einer Führung, die Sie in die Vergangenheit zurückversetzen wird.

De Donjon de Bours staat al sinds de 14e eeuw trots in het hart van het dorp. De zes torentjes en zandstenen bekleding, die de heren van de Honderdjarige Oorlog hebben zien passeren, maken zeker indruk. Dit middeleeuwse gebouw heeft meer dan één verhaal te vertellen en is zowel binnen als buiten indrukwekkend, met zijn wenteltrap, gewelfde kelder, openbare zaal, privéwoningen… er ontbreekt niets. We kijken ernaar uit om je te ontmoeten in het Maison du Donjon, aan de overkant, voor het begin van een rondleiding die je mee terug in de tijd neemt.

El Donjon de Bours se alza orgulloso en el corazón del pueblo desde el siglo XIV. Sus seis torreones y su revestimiento de arenisca, que vieron pasar a los señores de la Guerra de los Cien Años, no dejan de impresionar. Este edificio medieval tiene más de una historia que contar, y es tan impresionante por dentro como por fuera, con su escalera de caracol, su bodega abovedada, su salón público, sus pisos privados… no falta de nada. Le esperamos en la Maison du Donjon, justo enfrente, para iniciar una visita guiada que le hará retroceder en el tiempo.

Il Donjon de Bours si erge con orgoglio nel cuore del villaggio fin dal XIV secolo. Le sue sei torrette e i suoi rivestimenti in pietra arenaria, che hanno visto passare i signori della Guerra dei Cent'anni, sono di sicuro effetto. Questo edificio medievale ha più di una storia da raccontare ed è tanto imponente all'interno quanto all'esterno, con la sua scala a chiocciola, la cantina a volta, la sala pubblica, gli appartamenti privati… non manca nulla. non manca nulla. Vi aspettiamo alla Maison du Donjon, proprio di fronte, per iniziare una visita guidata che vi porterà indietro nel tempo.