Bours, une histoire en patrimoine – Bours

Situé au pied des collines d’Artois, Bours offre un environnement calme et verdoyant, avec ses maisons de briques et ses longères en torchis. Ce village doit une partie de sa reconnaissance au donjon du XIVème siècle, classé Monument Historique, unique au nord de Paris. Il trône fièrement aux côtés de la mairie, de l’église et de la place. Ses chapelles, la grotte de Lourdes et le calvaire témoignent de son passé religieux. Bours, c’est aussi des fermes typiques, fours à pain, chartils, et un magnifique bocage, témoignage de sa vocation agricole. Il est traversé par le GR127, possède 2 sentiers de randonnée homologués et 2 circuits de cyclotourisme. Village historique, agricole, d’entreprises, associatif, Bours est un village dynamique : une étape incontournable pour le promeneur.

Situated at the foot of the Artois hills, Bours offers a calm, green environment, with its brick houses and cob longères. The village owes part of its fame to its 14th-century keep, listed as a historic monument and the only one of its kind north of Paris. It stands proudly alongside the town hall, church and square. Its chapels, Lourdes grotto and calvary bear witness to its religious past. Bours also boasts typical farmhouses, bread ovens, chartils and a magnificent bocage, testimony to its agricultural vocation. Bours is crossed by the GR127, has 2 approved hiking trails and 2 cycling circuits. Historic, agricultural, business and community-oriented, Bours is a dynamic village: a must-see for walkers.

Am Fuße der Artois-Hügel gelegen, bietet Bours eine ruhige und grüne Umgebung mit Backsteinhäusern und Langhäusern aus Lehm. Das Dorf verdankt einen Teil seiner Anerkennung dem Bergfried aus dem 14. Jahrhundert, der als historisches Monument eingestuft wurde und nördlich von Paris einzigartig ist. Er thront stolz neben dem Rathaus, der Kirche und dem Platz. Seine Kapellen, die Lourdesgrotte und der Kalvarienberg zeugen von seiner religiösen Vergangenheit. Bours, das sind auch typische Bauernhöfe, Brotöfen, Wagen und eine wunderschöne Heckenlandschaft, die von seiner landwirtschaftlichen Berufung zeugt. Es wird vom GR127 durchquert und verfügt über zwei anerkannte Wanderwege und zwei Radtourismusstrecken. Bours ist ein dynamisches Dorf, das sich durch Geschichte, Landwirtschaft, Unternehmen und Vereine auszeichnet und für Wanderer ein Muss ist.

Bours ligt aan de voet van de heuvels van de Artois en biedt een rustige, groene omgeving met zijn bakstenen huizen en lemen longères. Het dorp dankt een deel van zijn roem aan de 14e-eeuwse donjon, een geklasseerd historisch monument dat uniek is ten noorden van Parijs. Het staat trots naast het stadhuis, de kerk en het plein. De kapellen, de Lourdesgrot en de Calvarieberg getuigen van het religieuze verleden. Bours is ook de thuisbasis van typische boerderijen, broodovens en chartils, en een prachtige bocage, getuigen van haar agrarische roeping. Het wordt doorkruist door de GR127, heeft 2 goedgekeurde wandelroutes en 2 fietstoeristische circuits. Bours is een dynamisch dorp met een rijke geschiedenis, landbouw, bedrijven en verenigingen: een must voor wandelaars.

Situado al pie de las colinas de Artois, Bours ofrece un entorno tranquilo y verde, con sus casas de ladrillo y sus longères de adobe. El pueblo debe parte de su fama a su torre del homenaje del siglo XIV, monumento histórico protegido único al norte de París. Se alza orgullosa junto al ayuntamiento, la iglesia y la plaza. Sus capillas, la gruta de Lourdes y el Calvario son testigos de su pasado religioso. Bours también alberga granjas típicas, hornos de pan y chartils, y un magnífico bocage, testimonio de su vocación agrícola. Atravesado por el GR127, cuenta con 2 rutas de senderismo homologadas y 2 circuitos de cicloturismo. Bours es un pueblo dinámico con una rica historia, agricultura, empresas y asociaciones: una visita obligada para los senderistas.

Situata ai piedi delle colline dell'Artois, Bours offre un ambiente tranquillo e verdeggiante, con le sue case in mattoni e le longères in cocco. Il villaggio deve parte della sua fama al suo torrione del XIV secolo, un monumento storico classificato unico a nord di Parigi. Si erge con orgoglio accanto al municipio, alla chiesa e alla piazza. Le sue cappelle, la grotta di Lourdes e il Calvario testimoniano il suo passato religioso. Bours ospita anche tipiche case coloniche, forni per il pane e chartils, e un magnifico bocage, testimonianza della sua vocazione agricola. È attraversata dal GR127, ha 2 sentieri escursionistici omologati e 2 circuiti cicloturistici. Bours è un villaggio dinamico, ricco di storia, agricoltura, imprese e associazioni: una tappa obbligata per gli escursionisti.