Domfront – Petite Cité de Caractère – Domfront en Poiraie

Dressée sur son éperon rocheux, la cité de Domfront joue les vigies sur un horizon bocager. La Cité des rois. Dès la Préhistoire, la région connaît un peuplement clairsemé. Au VIe siècle, le moine saint Front évangélise la région et lui laisse son nom. Domfront est fondée par les seigneurs de Bellême qui y bâtissent un château vers l’an 1010, à l’ombre duquel s’organise la ville. L’histoire de Domfront est ensuite directement liée aux ducs de Normandie, puis aux rois d’Angleterre et de France. Plus près de nous, Domfront a été sous-préfecture jusqu’en 1926. Elle est restée chef-lieu de canton. La ville fut l’une des premières de France dont l’éclairage public était électrique. Elle était également animée par de grandes foires agricoles. Un marché comptait même près de 10 000 bêtes. En juin 1944, trois quartiers furent détruits par les bombardements américains mais la cité médiévale fut épargnée pendant ces heures tragiques. La ville est restée très animée. La cité médiévale présente un ensemble de bâtiments de différentes époques aux styles hétéroclites, de la fin du Moyen Âge à l’Art Déco, où dominent le grès local et le granit. Il subsiste des maisons à pans de bois et à liteaux de châtaigniers. Hôtels particuliers et boutiques alternent le long des rues, des ruelles et autour de cours intérieures. La maçonnerie prend parfois ses assises directement sur les affleurements de roc. Onze tours des anciens remparts sont encore visibles, soit intégrées dans un bâti plus récent, soit séparément. La bordure sud des anciens remparts a fait place à des jardins en terrasses, que surplombent hôtels aristocratiques et vestiges des fortifications. La mairie est installée dans un vaste édifice du XIXe siècle et abrite un curieux musée. L’église Saint-Julien est construite en 1926 par Guilbert. Son originalité est due à l’utilisation du béton et à son plan centré. Son clocher domine toute la cité et offre une vue remarquable. Elle est classée depuis 1993. Les éléments importants de la cité médiévale et de ses abords ont été protégés au titre des Monuments Historiques : église Notre-Dame-sur-l’Eau, vestiges du donjon, tours et remparts… Les incontournables. La commune possède plusieurs édifices classés MH et ISMH : – L’église romane Notre-Dame-sur-l’Eau, l’église Saint-Julien de style néo-byzantin en béton armé, l’église de Saint-Front – Les vestiges du château (donjon médiéval, courtine à gaine, chapelle Saint-Symphorien) – La Cour Marie-du-Rocher – Les 11 tours et portes de la vieille ville L’ancien tribunal et l’Hôtel de ville Le Musée Charles Léandre Les maisons à pans de bois, rues pavées, les jardins créatifs et cours intérieures Le Tertre Sainte-Anne (site naturel rocheux, balisé)

Standing on its rocky outcrop, the town of Domfront acts as a lookout against a bocage horizon. The city of kings. The region has been sparsely populated since prehistoric times. In the 6th century, the monk Saint Front evangelized the region and gave it his name. Domfront was founded by the Lords of Bellême, who built a castle around 1010, under whose shadow the town grew. Domfront?s history is directly linked to the Dukes of Normandy, then to the Kings of England and France. More recently, Domfront was a sub-prefecture until 1926. It remains the administrative center of the canton. The town was one of the first in France to have electric street lighting. It was also animated by major agricultural fairs. One market was attended by almost 10,000 head of cattle. In June 1944, three of the town?s districts were destroyed by American bombing raids, but the medieval town was spared those tragic hours. The town has remained very lively ever since. The medieval town features a collection of buildings from different periods and in a variety of styles, from the late Middle Ages to Art Deco, dominated by local sandstone and granite. Timber-framed and chestnut-battened houses remain. Private mansions and boutiques alternate along streets, alleys and courtyards. Masonry is sometimes built directly on rock outcrops. Eleven towers from the old ramparts are still visible, either integrated into more recent buildings, or separately. The southern edge of the old ramparts has given way to terraced gardens, overlooked by aristocratic mansions and remnants of the fortifications. The town hall is housed in a vast 19th-century building and houses a curious museum. Saint-Julien church was built in 1926 by Guilbert. Its originality is due to the use of concrete and its centered plan. Its bell tower dominates the whole town, offering a remarkable view. It has been listed since 1993. The main features of the medieval town and its surroundings are protected as Monuments Historiques: Notre-Dame-sur-l?Eau church, remains of the keep, towers and ramparts? Not to be missed. The commune boasts several MH and ISMH listed buildings: – The Romanesque church of Notre-Dame-sur-l?Eau, the neo-Byzantine church of Saint-Julien in reinforced concrete, the church of Saint-Front – Remains of the château (medieval keep, curtain wall, Saint-Symphorien chapel) – The Cour Marie-du-Rocher – The 11 towers and gates of the old town The old courthouse and town hall Charles Léandre Museum Half-timbered houses, cobbled streets, creative gardens and courtyards Tertre Sainte-Anne (natural rocky site, signposted)

Die auf einem Felsvorsprung errichtete Stadt Domfront spielt die Rolle eines Wächters über einen Horizont aus Heckenlandschaften. Die Stadt der Könige. Seit der Vorgeschichte ist die Region nur spärlich besiedelt. Im 6. Jahrhundert evangelisierte der Mönch Saint Front die Region und hinterließ ihr seinen Namen. Domfront wurde von den Herren von Bellême gegründet, die um das Jahr 1010 eine Burg errichteten, in deren Schatten sich die Stadt entwickelte. Die Geschichte von Domfront ist direkt mit den Herzögen der Normandie und später mit den Königen von England und Frankreich verbunden. Domfront war bis 1926 eine Unterpräfektur. Sie blieb weiterhin Kantonshauptstadt. Die Stadt war eine der ersten in Frankreich, die über eine elektrische Straßenbeleuchtung verfügte. Außerdem fanden in der Stadt große Landwirtschaftsmessen statt. Auf einem Markt wurden sogar fast 10.000 Tiere gezählt. Im Juni 1944 wurden drei Stadtteile durch amerikanische Bombenangriffe zerstört, doch die mittelalterliche Stadt blieb in diesen tragischen Stunden verschont. Die Stadt blieb sehr lebendig. Die mittelalterliche Stadt weist eine Reihe von Gebäuden aus verschiedenen Epochen mit unterschiedlichen Stilen auf, vom Spätmittelalter bis zum Art déco, wobei der lokale Sandstein und Granit vorherrschen. Es sind noch Fachwerkhäuser und Häuser mit Kastanienleisten erhalten. Privathäuser und Boutiquen wechseln sich entlang der Straßen, Gassen und um Innenhöfe herum ab. Das Mauerwerk wird manchmal direkt auf den Felsvorsprüngen gegründet. Von den alten Stadtmauern sind noch elf Türme zu sehen, die entweder in neuere Gebäude integriert sind oder einzeln stehen. Der südliche Rand der alten Stadtmauer wurde durch Terrassengärten ersetzt, die von aristokratischen Hotels und Überresten der Festungsanlagen überragt werden. Das Rathaus ist in einem großen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und beherbergt ein kurioses Museum. Die Kirche Saint-Julien wurde 1926 von Guilbert erbaut. Ihre Originalität beruht auf der Verwendung von Beton und ihrem zentrierten Grundriss. Ihr Glockenturm überragt die gesamte Stadt und bietet einen bemerkenswerten Ausblick. Die Kirche steht seit 1993 unter Denkmalschutz. Die wichtigsten Elemente der mittelalterlichen Stadt und ihrer Umgebung wurden unter Denkmalschutz gestellt: die Kirche Notre-Dame-sur-l'Eau, die Überreste des Bergfrieds, die Türme und die Stadtmauer Die unumgänglichen Sehenswürdigkeiten. Die Gemeinde besitzt mehrere Gebäude, die als MH und ISMH klassifiziert sind: – Die romanische Kirche Notre-Dame-sur-l'Eau, die Kirche Saint-Julien im neo-byzantinischen Stil aus Stahlbeton, die Kirche Saint-Front – Die Überreste der Burg (mittelalterlicher Bergfried, Mantelkurtine, Kapelle Saint-Symphorien) – Der Hof Marie-du-Rocher – Die 11 Türme und Tore der Altstadt Das alte Gerichtsgebäude und das Rathaus Das Museum Charles Léandre Die Fachwerkhäuser, gepflasterten Straßen, kreativen Gärten und Innenhöfe Le Tertre Sainte-Anne (natürliche Felslandschaft, ausgeschildert)

De stad Domfront staat op een rotsachtige uitloper en fungeert als uitkijkpost tegen een landschap van omheinde landbouwgrond. De stad van de koningen. De regio is al sinds de prehistorie dunbevolkt. In de 6e eeuw evangeliseerde de monnik Saint Front de regio en gaf het zijn naam. Domfront werd gesticht door de Heren van Bellême, die er rond 1010 een kasteel bouwden, in de schaduw waarvan de stad groeide. De geschiedenis van Domfront is vervolgens direct verbonden met de hertogen van Normandië en vervolgens met de koningen van Engeland en Frankrijk. Meer recentelijk was Domfront tot 1926 een onderprefectuur. Het is nog steeds het administratieve centrum van het kanton. De stad was een van de eerste in Frankrijk met elektrische straatverlichting. Het was ook het toneel van grote landbouwbeurzen. Eén markt werd bezocht door bijna 10.000 stuks vee. In juni 1944 werden drie wijken verwoest door Amerikaanse bombardementen, maar de middeleeuwse stad bleef gespaard tijdens die tragische uren. Sindsdien is de stad erg levendig gebleven. De middeleeuwse stad heeft een verzameling gebouwen uit verschillende periodes en in verschillende stijlen, van de late Middeleeuwen tot Art Deco, gedomineerd door lokale zandsteen en graniet. Er zijn nog enkele vakwerkhuizen en kastanjehouten huizen. Particuliere herenhuizen en winkels wisselen elkaar af langs de straten en lanen en rond de binnenplaatsen. Het metselwerk is soms direct op rotspunten gebouwd. Elf torens van de oude stadswallen zijn nog zichtbaar, als onderdeel van recentere gebouwen of apart. De zuidelijke rand van de oude vestingmuren heeft plaatsgemaakt voor terrastuinen, waar aristocratische herenhuizen en overblijfselen van de vestingwerken over uitkijken. Het stadhuis is gevestigd in een groot 19e-eeuws gebouw en herbergt een merkwaardig museum. De kerk Saint-Julien werd in 1926 gebouwd door Guilbert. De originaliteit is te danken aan het gebruik van beton en het gecentreerde plan. De klokkentoren domineert de hele stad en biedt een opmerkelijk uitzicht. De kerk staat sinds 1993 op de monumentenlijst. De belangrijkste kenmerken van de middeleeuwse stad en de omgeving zijn beschermd als Historisch Monument: de kerk Notre-Dame-sur-l?Eau, overblijfselen van de donjon, torens en wallen, enz Niet te missen. De gemeente heeft een aantal beschermde gebouwen: – De Romaanse kerk Notre-Dame-sur-l?Eau, de kerk Saint-Julien in neobyzantijnse stijl van gewapend beton en de kerk Saint-Front – De overblijfselen van het kasteel (middeleeuwse donjon, gordijnmuur met gordel, kapel Saint-Symphorien) – De binnenplaats Marie-du-Rocher – De 11 torens en poorten van de oude stad De oude rechtbank en het stadhuis Het Charles Léandre Museum Huizen in houtskeletbouw, geplaveide straten, creatieve tuinen en binnenplaatsen Tertre Sainte-Anne (natuurlijke rotsachtige site, bewegwijzerd)

Sobre su espolón rocoso, la ciudad de Domfront actúa como mirador frente a un paisaje de tierras de labranza cubiertas de setos. La ciudad de los reyes. La región está poco poblada desde la prehistoria. En el siglo VI, el monje San Front evangelizó la región y le dio su nombre. Domfront fue fundada por los señores de Bellême, que construyeron allí un castillo hacia 1010, a la sombra del cual creció la ciudad. La historia de Domfront está ligada directamente a los duques de Normandía y, posteriormente, a los reyes de Inglaterra y Francia. Más recientemente, Domfront fue subprefectura hasta 1926. Sigue siendo el centro administrativo del cantón. La ciudad fue una de las primeras de Francia en disponer de alumbrado público eléctrico. También fue escenario de importantes ferias agrícolas. A un mercado acudieron casi 10.000 cabezas de ganado. En junio de 1944, tres barrios fueron destruidos por los bombardeos estadounidenses, pero la ciudad medieval se salvó durante aquellas trágicas horas. Desde entonces, la ciudad se ha mantenido muy animada. La ciudad medieval presenta un conjunto de edificios de diferentes épocas y estilos, desde la Baja Edad Media hasta el Art Déco, en los que predominan la arenisca y el granito locales. Aún se conservan algunas casas con entramado de madera y castaños. Las mansiones privadas y las tiendas se alternan a lo largo de las calles y callejuelas y alrededor de los patios. La mampostería se construye a veces directamente sobre afloramientos rocosos. Once torres de las antiguas murallas todavía son visibles, ya sea como parte de edificios más recientes o por separado. El extremo sur de las antiguas murallas ha dado paso a jardines en terrazas, dominados por mansiones aristocráticas y restos de las fortificaciones. El Ayuntamiento se encuentra en un vasto edificio del siglo XIX y alberga un curioso museo. La iglesia de Saint-Julien fue construida en 1926 por Guilbert. Su originalidad se debe al uso del hormigón y a su planta centrada. Su campanario domina toda la ciudad y ofrece una vista excepcional. Está catalogada desde 1993. Los principales elementos de la ciudad medieval y sus alrededores han sido protegidos como Monumentos Históricos: iglesia de Notre-Dame-sur-l'Eau, restos de la torre del homenaje, torres y murallas, etc No se lo pierda. El municipio cuenta con varios edificios protegidos: – La iglesia románica de Notre-Dame-sur-l'Eau, la iglesia neobizantina de hormigón armado de Saint-Julien y la iglesia de Saint-Front – Los restos del castillo (torre del homenaje medieval, muro cortina con faja, capilla Saint-Symphorien) – La Cour Marie-du-Rocher – Las 11 torres y puertas del casco antiguo El antiguo tribunal y el ayuntamiento Museo Charles Léandre Casas con entramado de madera, calles adoquinadas, jardines y patios creativos Tertre Sainte-Anne (sitio rocoso natural, señalizado)

La città di Domfront, situata su uno sperone roccioso, fa da vedetta in un paesaggio di campi coltivati con siepi. La città dei re. La regione è stata scarsamente popolata fin dalla preistoria. Nel VI secolo, il monaco Saint Front evangelizzò la regione e le diede il suo nome. Domfront fu fondata dai signori di Bellême, che vi costruirono un castello intorno al 1010, all'ombra del quale si sviluppò la città. La storia di Domfront è quindi direttamente legata ai duchi di Normandia, poi ai re d'Inghilterra e di Francia. In tempi più recenti, Domfront è stata una sottoprefettura fino al 1926. È tuttora il centro amministrativo del cantone. La città è stata una delle prime in Francia ad avere l'illuminazione stradale elettrica. È stata anche teatro di importanti fiere agricole. Un mercato era frequentato da quasi 10.000 capi di bestiame. Nel giugno 1944, tre quartieri furono distrutti dai bombardamenti americani, ma la città medievale fu risparmiata in quelle tragiche ore. Da allora la città è rimasta molto vivace. La città medievale presenta un insieme di edifici di epoche diverse e di stili diversi, dal tardo Medioevo all'Art Déco, dominati dall'arenaria e dal granito locali. Esistono ancora case a graticcio con listelli di castagno. Lungo le strade e i vicoli e intorno ai cortili si alternano palazzi privati e negozi. Le murature sono talvolta costruite direttamente sugli affioramenti rocciosi. Undici torri degli antichi bastioni sono ancora visibili, sia come parte di edifici più recenti sia separatamente. Il margine meridionale degli antichi bastioni ha lasciato il posto a giardini terrazzati, su cui si affacciano palazzi aristocratici e resti delle fortificazioni. Il Municipio è ospitato in un vasto edificio del XIX secolo e ospita un curioso museo. La chiesa di Saint-Julien fu costruita nel 1926 da Guilbert. La sua originalità è dovuta all'uso del cemento e alla sua pianta centrata. Il suo campanile domina l'intera città e offre una vista notevole. È stata inserita nella lista dei monumenti dal 1993. Le principali caratteristiche della città medievale e dei suoi dintorni sono state tutelate come Monumenti Storici: la chiesa di Notre-Dame-sur-l'Eau, i resti del mastio, le torri e i bastioni, ecc Da non perdere. Il comune possiede numerosi edifici classificati MH e ISMH: – La chiesa romanica di Notre-Dame-sur-l'Eau, la chiesa in cemento armato in stile neobizantino di Saint-Julien e la chiesa di Saint-Front – I resti del castello (mastio medievale, cortina muraria con cinta, cappella di Saint-Symphorien) – La corte Marie-du-Rocher – Le 11 torri e le porte della città vecchia L'antico tribunale e il municipio Il Museo Charles Léandre Case a graticcio, strade acciottolate, giardini e cortili creativi Tertre Sainte-Anne (sito roccioso naturale, segnalato)