Dôme panoramique de Lamarque – Lamarque

C’est le gardien de ce vaste territoire, de ses quatre œils-de-bœuf ouverts dans les cieux, on enveloppe tout : le regard plonge tantôt côté mer sur l’estuaire de la Gironde et ses îles, tantôt côté terre sur les châteaux et propriétés viticoles de renom. Si Lamarque est une véritable porte d’entrée sur le Médoc (on relie Blaye en seulement quelques minutes depuis le bas), son dôme est la vigie, imposante, aérienne, on le repère de loin et si facilement. Le dôme de l’église Saint-Seurin de Lamarque est un édifice remarquable : son architecture précieuse et originale se développe à partir d’une ossature en volute et de son escalier unique en son genre. Chaque étage est en lui-même une découverte, avant de se retrouver là-haut, le souffle coupé par le panorama !

Charming, original architecture rises from the unique spiral motifs of its base Watching over a vast territory from four lofty bull's eye windows, the Dôme de Lamarque is the region's sentinel. From one side of the tower, visitors enjoy views of the Gironde estuary and its isles, and of the regions world-renowned chateaus and winegrowing properties from the other. The village of Lamarque is the gateway to the Medoc (located only a few minutes from Blaye), and its famous dome is its soaring watchman. The imposing tower can be seen from miles around.The dome, attached to the Saint-Seurin church, is itself a remarkable edifice: charming, original architecture rises from the spiral motifs and unique staircase at its base. Each of the tower's floors has its own marvels to discover, before visitors are left awestruck by the magnificent panoramic views at its summit.

Seine wertvolle und originelle Architektur ragt aus einer gewundenen Konstruktion heraus. Als Wächter über ein weitläufiges Gebiet umfasst der Dôme de Lamarque mit seinen vier zum Himmel gerichteten Ochsenaugen das gesamte Gebiet: Man genießt den Blick zum einen auf die Gironde-Mündung und ihre Inseln, zum anderen ins Landesinnere mit seinen Schlössern und renommierten Weinbergen. Lamarque ist ein wahrhaftiges Eingangstor zum Médoc (nur einige Minuten von Blaye gelegen) mit seinem imposanten hohen Dom als Aussichtsposten, den man bereits von Weitem leicht wahrnimmt. Der Dom der Kirche Saint-Seurin de Lamarque stellt ein bemerkenswertes Bauwerk dar: Seine wertvolle und originelle Architektur ragt aus einer gewundenen Konstruktion und seiner einzigartigen Treppe empor. Jede Etage ist für sich eine Entdeckung, bevor man oben angelangt und das Panorama einem den Atem verschlägt!

Het is de bewaker van dit uitgestrekte gebied, met zijn vier stierenogen open naar de hemel, omhult het alles: de blik valt nu eens aan de zeezijde op de monding van de Gironde en zijn eilanden, dan weer aan de landzijde op de kastelen en vermaarde wijndomeinen Als Lamarque een echte toegangspoort tot de Médoc is (Blaye is vanaf de bodem in enkele minuten te bereiken), dan is zijn koepel de wachttoren, imposant, vanuit de lucht, zo gemakkelijk van verre te zien De koepel van de kerk van Saint-Seurin de Lamarque is een opmerkelijk gebouw: zijn kostbare en originele architectuur ontwikkelt zich vanuit een voluutvormig raamwerk en zijn unieke trap Elke verdieping is een ontdekking op zich, voordat je boven komt, ademloos door het panorama!

Guardián de este vasto territorio, con sus cuatro "ils-de-bœuf" abiertos al cielo, lo envuelve todo: la mirada se sumerge a veces del lado del mar sobre el estuario de la Gironda y sus islas, a veces del lado de la tierra sobre los castillos y las fincas vinícolas de renombre Si Lamarque es una verdadera puerta de entrada al Médoc (se puede llegar a Blaye en pocos minutos desde la parte inferior), su cúpula es la torre de vigilancia, imponente, aérea, que se divisa desde lejos y con tanta facilidad La cúpula de la iglesia de Saint-Seurin de Lamarque es un edificio notable: su preciosa y original arquitectura se desarrolla a partir de un armazón de voluta y de su singular escalera Cada piso es un descubrimiento en sí mismo, antes de encontrarse arriba, ¡sin aliento por el panorama!

È il guardiano di questo vasto territorio, con i suoi quattro "ils-de-b'uf" aperti al cielo, avvolge tutto: lo sguardo si tuffa a volte sul mare sull'estuario della Gironda e sulle sue isole, a volte sulla terraferma sugli châteaux e sulle rinomate tenute vinicole Se Lamarque è una vera e propria porta d'accesso al Médoc (Blaye si raggiunge in pochi minuti dal fondo), la sua cupola è la torre di guardia, imponente, aerea, si nota da lontano e così facilmente La cupola della chiesa di Saint-Seurin de Lamarque è un edificio notevole: la sua preziosa e originale architettura si sviluppa da una cornice a volute e da una scala unica Ogni piano è una scoperta in sé, prima di ritrovarsi lassù, senza fiato per il panorama!