Eglise Saint Eutrope – Arrènes

Cette église, dont le patronage appartenait à l'abbaye de Bénévent est une reconstruction de la fin du XVème et du début du XVIème siècle. Cet édifice est formé d'un vaisseau rectangulaire de trois travées, dont la dernière forme le chœur à chevet plat. Les travées sont couvertes de croisées d'ogives à clefs de voûte circulaires. Plusieurs niches sont creusées dans les murs. Le mur sud est percé d'une double piscine dont chacune des ouvertures géminées est moulurée d'un cavet et surmontée d'une accolade inscrivant un décor tréflé. Cette église possédait un décor intérieur peint sur les murs et les voûtes. Un fond sur lequel ont été peints des personnages apparaît partiellement sur le mur nord de la seconde travée, ainsi que sur le mur sud du chœur.

This church, whose patronage belonged to the Abbey of Bénévent, was rebuilt in the late 15th and early 16th centuries. The building comprises a rectangular nave with three bays, the last of which forms the choir with its flat chevet. The bays are covered by ribbed cross-beams with circular keystones. Several niches are carved into the walls. The south wall is pierced by a double pool, each of whose geminated openings is molded with a cavet and topped by an accolade inscribed with trefoil decoration. This church had painted interior decorations on the walls and vaults. The north wall of the second bay, as well as the south wall of the choir, feature a background with painted figures.

Diese Kirche, deren Patronat der Abtei von Benevent gehörte, ist ein Wiederaufbau aus dem späten 15. und frühen 16. Das Gebäude besteht aus einem rechteckigen Schiff mit drei Jochen, von denen das letzte den Chor mit flachem Kopfende bildet. Die Joche sind mit Kreuzrippengewölben mit runden Schlusssteinen überdacht. In die Wände sind mehrere Nischen eingelassen. Die Südwand ist von einem doppelten Becken durchbrochen, in dem jede der Zwillingsöffnungen mit einem Kavetti geformt ist und über dem sich eine Klammer befindet, die ein Tréflé-Dekor einschreibt. Diese Kirche besaß eine Innendekoration, die auf die Wände und Gewölbe gemalt war. Ein Hintergrund mit gemalten Figuren ist teilweise an der Nordwand des zweiten Jochs und an der Südwand des Chors zu sehen.

Deze kerk, waarvan het patronaat toebehoorde aan de abdij van Bénévent, werd herbouwd aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw. Het gebouw bestaat uit een rechthoekig schip met drie traveeën, waarvan de laatste het koor vormt met een plat chevet. De traveeën zijn overdekt met ribgewelven met ronde sluitstenen. In de muren zijn verschillende nissen uitgehouwen. De zuidelijke muur wordt doorboord door een dubbele poel, waarvan elk van de gemetselde openingen is voorzien van een uitsparing en wordt bekroond door een beugel met klaverbladversiering. Deze kerk had interieurdecoratie geschilderd op de muren en gewelven. De noordelijke muur van de tweede travee en de zuidelijke muur van het koor hebben een achtergrond beschilderd met figuren.

Esta iglesia, cuyo patronato pertenecía a la abadía de Bénévent, fue reconstruida a finales del siglo XV y principios del XVI. El edificio consta de una nave rectangular de tres tramos, el último de los cuales forma el coro con cabecera plana. Los tramos están cubiertos con bóvedas de crucería con claves circulares. Hay varios nichos tallados en los muros. El muro sur está perforado por una pileta doble, cada uno de cuyos vanos geminados está moldurado con una cavidad y rematado por un tirante con decoración de tréboles. Esta iglesia tenía decoración interior pintada en los muros y las bóvedas. El muro norte de la segunda crujía y el muro sur del presbiterio presentan un fondo pintado con figuras.

Questa chiesa, il cui patronato apparteneva all'Abbazia di Bénévent, fu ricostruita tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo. L'edificio è costituito da una navata rettangolare con tre campate, l'ultima delle quali forma il coro con un chevet piatto. Le campate sono coperte da volte a crociera con chiavi di volta circolari. Numerose nicchie sono scavate nelle pareti. La parete meridionale è attraversata da una doppia vasca, le cui aperture geminate sono modellate con un incavo e sormontate da una mensola con decorazione a trifoglio. Questa chiesa aveva decorazioni interne dipinte sulle pareti e sulle volte. La parete nord della seconda campata e la parete sud del presbiterio presentano uno sfondo dipinto con figure.