Portail de Lamarque – Lamarque

En suivant la route du port qui mène de l’estuaire au centre du bourg, sur la droite de l’église de Saint-Seurin de Lamarque, on remarque un portail monumental bien conservé. Il est construit en pierre de taille et frappé de deux blasons. Il s’agit de la porte d’entrée du Château Cap de Haut. Ce vignoble faisait partie de l’ancienne seigneurie qui se déployait jadis et dont le splendide château fort de Lamarque était le fleuron. On peut observer attentivement le portail qui nous ouvre la porte de cette longue histoire : en effet, l’agrafe porte la date de 1704 et les blasons du comte de Fumel et du marquis d’Evry. Une histoire qui se poursuit encore aujourd’hui avec les actuels propriétaires du Château Lamarque, qui sont les descendants directs des Maisons à qui appartenait le domaine.

The gateway to the Château Cap de Haut Following the road that leads from the estuary to the centre of the village of Lamarque, just to the right of the Saint-Seurin church, visitors discover a beautifully preserved monumental gate. The cut stone gateway to the Château Cap de Haut's is adorned with two family crests. This vineyard formed part of the fiefdom that once ruled the area, with the famous Lamarque fortress as its centrepiece.Attentively, visitors examine the structure as a veritable gateway to the region's history: the latch is marked with the date 1704, and the gate is emblazoned with the heraldry of the Comte de Fumel and the Marquis d'Evry.This illustrious history continues to the present day, as the Château Lamarque's current owners are direct descendants of the noble houses who once presided over this vast estate.

Wenn man der Hafenstraße folgt, die von der Flussmündung bis zum Dorfzentrum führt, bemerkt man rechts von der Kirche Saint-Seurin de Lamarque ein monumentales und gut erhaltenes Tor. Es ist aus Quadersteinen erbaut und mit zwei Wappen versehen. Es handelt sich um den Eingang des Schlosses Cap de Haut. Dieses Weingut gehörte früher zur ehemaligen Lehnsherrschaft, die einst über die Region herrschte, und deren prächtige Festung von Lamarque das Aushängeschild war. Aufmerksam betrachtet man das Tor, das uns einen Einblick in diese lange Geschichte verschafft: In der Tat trägt der Haken das Datum von 1704, die Wappen des Baron von Fumel und des Marquis von Evry. Eine Geschichte, die sich heute noch mit den aktuellen Besitzern des Schlosses Lamarque fortsetzt, denn sie sind die direkten Nachfolger der Häuser, zu denen die Domaine gehörte.

Als u de havenweg volgt die van de monding naar het centrum van het dorp leidt, ziet u rechts van de kerk Saint-Seurin de Lamarque een goed bewaard gebleven monumentaal portaal. Het is gemaakt van essenhout en heeft twee wapenschilden in reliëf. Het is de ingang van het Château Cap de Haut. Deze wijngaard maakte deel uit van de oude heerlijkheid die ooit de parel in de kroon was van het prachtige kasteel van Lamarque. De poort naar deze lange geschiedenis is goed te zien: op de gesp staat het jaartal 1704 en de wapens van de graaf van Fumel en de markies van Evry. Deze geschiedenis wordt vandaag de dag voortgezet door de huidige eigenaars van Château Lamarque, die de directe afstammelingen zijn van de huizen waartoe het landgoed ooit behoorde.

Si sigue la carretera del puerto que lleva desde el estuario hasta el centro del pueblo, a la derecha de la iglesia de Saint-Seurin de Lamarque, observará un portal monumental bien conservado. Es de sillería y lleva dos escudos en relieve. Es la entrada al Château Cap de Haut. Este viñedo formaba parte del antiguo señorío del que el espléndido castillo fortificado de Lamarque era la joya. La puerta de entrada a esta larga historia puede observarse cuidadosamente: el broche lleva la fecha de 1704 y los escudos del Conde de Fumel y del Marqués de Evry. Esta historia continúa hoy en día con los actuales propietarios del Château Lamarque, que son los descendientes directos de las Casas a las que perteneció la finca.

Seguendo la strada del porto che dall'estuario porta al centro del villaggio, sulla destra della chiesa di Saint-Seurin de Lamarque, si nota un portale monumentale ben conservato. È realizzata in bugnato e presenta due stemmi in rilievo. È l'ingresso dello Château Cap de Haut. Questo vigneto faceva parte dell'antica signoria di cui lo splendido castello fortificato di Lamarque era il gioiello. La porta di questa lunga storia può essere osservata con attenzione: il fermaglio reca la data 1704 e gli stemmi del conte di Fumel e del marchese di Evry. Questa storia continua oggi con gli attuali proprietari di Château Lamarque, che sono i diretti discendenti delle case a cui apparteneva la tenuta.