Domaine du Vauclair – Plémy

Le portail du Vauclair constitue l'un des vestiges de l'ancienne enceinte abritant le domaine du même nom. L'étendue de ce dernier démontre bien la puissance de la famille qui l'a instauré. Elle possédait des dépendances sur toutes les communes des environs. Ce mur de clôture, autrefois long de cinq kilomètres est encore visible dans sa quasi-totalité. Il renfermait le manoir et la chapelle encore présents au village du Vauclair. On peut encore le distinguer par endroit sous la végétation. Au pied de l'enceinte de pierre, se dresse la croix du Vauclair. Datée du XVe siècle, l'intérêt particulier de cette croix monolithique est la forme hexagonale de ses branches. Appelé Moulin du Vauclair ou de la Ville-Maupetit et plus anciennement Moulin à vent Rouge, ce moulin est un des seuls de la région à avoir conservé sa tour intacte. Cet édifice des XVIe et XVIIe siècle mesurant pas moins de onze mètres de hauteur faisait partie du domaine du Vauclair. Il servait essentiellement à la mouture du blé. Il se composait d’une toiture tournante dont la rotation se faisait par une queue descendant jusqu’au sol. Les ailes devant faire approximativement entre 8 et 10 mètres pouvaient ainsi être orientées dans le sens du vent.

Cultural Heritage

Das Portal von Vauclair ist eines der Überbleibsel der alten Stadtmauer, die das gleichnamige Landgut beherbergte. Die Größe des Anwesens ist ein Beweis für die Macht der Familie, die es gegründet hat. Sie besaß Nebengebäude in allen Gemeinden der Umgebung. Die einst fünf Kilometer lange Umfassungsmauer ist heute noch fast vollständig sichtbar. Sie umschloss das Herrenhaus und die Kapelle, die noch heute im Dorf Vauclair zu finden sind. An einigen Stellen kann man sie unter der Vegetation noch erkennen. Am Fuße der Steinmauer steht das Kreuz von Vauclair. Jahrhundert datiert. Das besondere Interesse an diesem monolithischen Kreuz liegt in der sechseckigen Form seiner Arme. Diese Mühle, die auch Moulin du Vauclair oder Moulin de la Ville-Maupetit und früher Moulin à vent Rouge genannt wurde, ist eine der wenigen in der Region, die ihren Turm noch intakt erhalten hat. Dieses Gebäude aus dem 16. und 17. Jahrhundert mit einer Höhe von nicht weniger als elf Metern war Teil der Domaine du Vauclair. Es diente hauptsächlich zum Mahlen von Weizen. Es bestand aus einem drehbaren Dach, das durch einen bis zum Boden reichenden Schwanz gedreht wurde. Die Flügel waren etwa 8 bis 10 Meter lang und konnten so in die Windrichtung gedreht werden.

Cultureel erfgoed

La puerta de Vauclair es uno de los restos del antiguo recinto que albergaba la finca del mismo nombre. La extensión de este último demuestra claramente el poder de la familia que lo estableció. Tenía dependencias en todos los municipios de los alrededores. Esta muralla, que llegó a tener cinco kilómetros de longitud, todavía es visible en su totalidad. Encierra la casa solariega y la capilla aún presentes en el pueblo de Vauclair. Todavía puede verse en algunos lugares bajo la vegetación. Al pie del recinto de piedra se encuentra la cruz de Vauclair. Esta cruz monolítica, que data del siglo XV, tiene un interés especial por la forma hexagonal de sus ramas. Conocido como el Moulin du Vauclair o el Ville-Maupetit, y en el pasado como el Moulin à vent Rouge, este molino es uno de los únicos de la región que ha conservado su torre intacta. Este edificio de los siglos XVI y XVII, de nada menos que once metros de altura, formaba parte de la finca de Vauclair. Se utilizaba principalmente para moler el trigo. Consistía en un techo giratorio con una cola que descendía hasta el suelo. Las alas tenían entre 8 y 10 metros de altura y podían orientarse en la dirección del viento.

La porta Vauclair è uno dei resti dell'antico recinto che ospitava l'omonima tenuta. L'estensione di quest'ultima dimostra chiaramente il potere della famiglia che l'ha fondata. Disponeva di dépendance in tutti i comuni circostanti. Questo muro, un tempo lungo cinque chilometri, è ancora visibile nella sua interezza. Racchiudeva la casa padronale e la cappella ancora presenti nel villaggio di Vauclair. È ancora visibile in alcuni punti sotto la vegetazione. Ai piedi del recinto di pietra si trova la croce di Vauclair. Risalente al XV secolo, l'interesse particolare di questa croce monolitica è la forma esagonale dei suoi rami. Conosciuto come Moulin du Vauclair o Ville-Maupetit, e in passato come Moulin à vent Rouge, questo mulino è uno degli unici della regione ad aver mantenuto intatta la sua torre. Questo edificio del XVI e XVII secolo, che misura non meno di undici metri di altezza, faceva parte della tenuta Vauclair. Veniva utilizzato principalmente per la macinazione del grano. Si trattava di un tetto girevole con una coda che scendeva a terra. Le ali erano alte circa 8-10 metri e potevano essere orientate nella direzione del vento.