DOMAINE DEPARTEMENTAL DE RESTINCLIERES – Prades-le-Lez

Au coeur des garrigues, découvre le domaine, havre de paix pour la faune et la flore, le site est dédié à l’environnement et à la recherche. Des ateliers sont proposés durant les vacances : création en matériaux de récupération, atelier culinaire, fabrication de cerfs-volants, écouter un conte, découvrir la biodiversité…"

The Château de Restinclières opens onto a French-style flower garden that descends in terraces and overlooks a landscape of forests and “garrigue” scrubland. Bordered by the Lez and the Lirou, this 240-hectare estate offers visitors a vast mosaic of landscapes and an exceptional natural heritage. Rich in the history that saw landowners reap the rewards of pioneering agricultural, hydraulic and botanical techniques, the Department created the Maison Départementale de l’Environnement here in 1992 to raise public awareness of environmental protection. From a simple family walk to a mountain bike or horse ride (the “réseau vert” (green network) stretches across the estate), any reason is a good reason to visit the estate, relax and maybe even learn something.

Schloss Restinclières öffnet sich auf ein französisches Parterre, das sich in Terrassen erstreckt, und überragt eine Wald- und Gariguenlandschaft. Das von Lez und Lirou umgrenzte 240 Hektar große Gut bietet dem Besucher ein großes Mosaik verschiedener Landschaften und ein außergewöhnliches Naturerbe. Die Besitzer des geschichtsträchtigen Schlosses, die Nachfolger seiner ursprünglichen Herren, waren Pioniere in den Bereichen landwirtschaftliche, hydraulische und botanische Technik. 1992 hat das Departement die Maison Départementale de l?Environnement gegründet, um die Öffentlichkeit für den Umweltschutz zu sensibilisieren. Vom einfachen Familienspaziergang bis zu Mountainbikefahren oder Reiten (das Réseau Vert verläuft durch das Gut) – es gibt viele gute Anlässe, um das Gut zu besuchen, sich dort zu entspannen und dort vielleicht auch etwas zu lernen.

In het hart van de garrigues, ontdek het landgoed, een oase van rust voor flora en fauna, de site is gewijd aan het milieu en onderzoek. Tijdens de vakantie worden er workshops aangeboden: creëren met gerecycled materiaal, culinaire workshops, vliegeren, luisteren naar een verhaal, biodiversiteit ontdekken…"

En el corazón de las garrigues, descubra la finca, remanso de paz para la flora y la fauna, el lugar está dedicado al medio ambiente y a la investigación. Durante las vacaciones se proponen talleres: creación con materiales reciclados, talleres culinarios, fabricación de cometas, escucha de un cuento, descubrimiento de la biodiversidad…"

Nel cuore delle garighe, scoprite la tenuta, un'oasi di pace per la flora e la fauna, il sito è dedicato all'ambiente e alla ricerca. Durante le vacanze vengono proposti laboratori: creazione con materiali riciclati, laboratori culinari, costruzione di aquiloni, ascolto di una storia, scoperta della biodiversità…"