Domaine de la Charbonnière – Saint-Jean-de-Braye

Au fil du temps… Ce domaine situé au cœur de la forêt d'Orléans, sur les communes de Saint-Jean-de-Braye, Boigny-sur-Bionne et Marigny-les-Usages, était jusqu'en 1946 une propriété privée. A cette date, le château construit à la fin du XIXe siècle, est acquis par la Ville de Saint-Cloud pour ses œuvres de vacances. C'est en 1974, qu'Orléans achète le domaine de Charbonnière. En été, bois et château deviennent, pour le plaisir des enfants, un centre de loisirs. Anciennement utilisé pour la production de charbon de bois, le site a gardé le nom de cette activité. Une charbonnière est une butte circulaire et creuse d'environ 4 mètres de diamètre sur une cinquantaine de centimètres de haut. A l'intérieur était installé le bois, qui une fois enflammé, était recouvert de terre. ©AF_Photos_Orléans

Over the years… This estate, located in the heart of the Orléans forest, in the communes of Saint-Jean-de-Braye, Boigny-sur-Bionne and Marigny-les-Usages, was a private property until 1946. At that time, the castle built in the late nineteenth century, is acquired by the City of Saint-Cloud for its holiday works. In 1974, Orleans bought the Charbonnière estate. In summer, the woods and castle become a leisure centre for the pleasure of children. Formerly used for the production of charcoal, the site has kept the name of this activity. A charcoal pit is a circular, hollow mound about 4 metres in diameter and about 50 centimetres high. Inside, the wood was installed, which once ignited, was covered with earth ©AF_Photos_Orléans

Im Laufe der Zeit… Dieses Anwesen im Herzen des Waldes von Orléans, in den Gemeinden Saint-Jean-de-Braye, Boigny-sur-Bionne und Marigny-les-Usages, befand sich bis 1946 in Privatbesitz. Zu diesem Zeitpunkt wurde das Ende des 19. Jahrhunderts erbaute Schloss von der Stadt Saint-Cloud für ihre Ferienwerke erworben. Im Jahr 1974 kaufte Orléans die Domaine de Charbonnière. Im Sommer werden Wald und Schloss zur Freude der Kinder zu einem Freizeitzentrum. Der Ort wurde früher für die Herstellung von Holzkohle genutzt und hat den Namen dieser Aktivität beibehalten. Eine Köhlerei ist ein kreisrunder, hohler Hügel mit einem Durchmesser von etwa 4 m und einer Höhe von etwa 50 cm. Im Inneren befand sich das Holz, das nach dem Entzünden mit Erde bedeckt wurde ©AF_Photos_Orléans

Dit landgoed, gelegen in het hart van het bos van Orléans, in de gemeenten Saint-Jean-de-Braye, Boigny-sur-Bionne en Marigny-les-Usages, was tot 1946 privé-eigendom. In die tijd werd het kasteel, dat aan het eind van de 19e eeuw werd gebouwd, aangekocht door de stad Saint-Cloud voor haar vakantiewerken. In 1974 kocht Orléans het landgoed Charbonnière. In de zomer worden het bos en het kasteel een vrijetijdscentrum voor kinderen. Het terrein werd vroeger gebruikt voor de productie van houtskool en heeft de naam van deze activiteit behouden. Een houtskoolkuil is een ronde, holle heuvel met een diameter van ongeveer 4 meter en een hoogte van ongeveer 50 centimeter. Het hout werd binnen geplaatst, en eenmaal aangestoken werd het bedekt met aarde ©AF_Photos_Orléans

¿Con los años? Esta finca, situada en el corazón del bosque de Orleans, en los municipios de Saint-Jean-de-Braye, Boigny-sur-Bionne y Marigny-les-Usages, fue una propiedad privada hasta 1946. En esa época, el castillo, construido a finales del siglo XIX, fue adquirido por la ciudad de Saint-Cloud para sus obras de vacaciones. En 1974, Orléans compró la finca de la Charbonnière. En verano, el bosque y el castillo se convierten en un centro de ocio para el disfrute de los niños. Antiguamente se utilizaba para la producción de carbón vegetal, y el lugar ha conservado el nombre de esta actividad. Una carbonera es un montículo circular y hueco de unos 4 metros de diámetro y unos 50 centímetros de altura. La madera se colocaba en el interior y, una vez encendida, se cubría con tierra ©AF_Photos_

Nel corso degli anni? Questa tenuta, situata nel cuore della foresta di Orléans, nei comuni di Saint-Jean-de-Braye, Boigny-sur-Bionne e Marigny-les-Usages, era una proprietà privata fino al 1946. All'epoca, il castello, costruito alla fine del XIX secolo, fu acquistato dalla città di Saint-Cloud per le sue opere di villeggiatura. Nel 1974, Orléans acquistò la tenuta di Charbonnière. In estate, il bosco e il castello diventano un centro ricreativo per il piacere dei bambini. Anticamente utilizzato per la produzione di carbone di legna, il sito ha mantenuto il nome di questa attività. Una carbonaia è un tumulo circolare e cavo di circa 4 metri di diametro e alto circa 50 centimetri. La legna veniva posta all'interno e, una volta accesa, veniva ricoperta di terra ©AF_Photos_Orléans