Domaine de la Burthe – Floirac

Développé autour d’un parc historique, le domaine de la Burthe à Floirac accueille d’importantes infrastructures sportives et de loisirs, ainsi qu'une ceinture forestière d’une grande richesse environnementale. Ce lieu se démarque à juste titre de par la richesse de la faune et de la flore qu'il abrite : chênes, érables, acacias mais également salamandres, blaireaux, chevreuils, sangliers. Éminemment récréatif, le domaine accueille par ailleurs la plaine des sports Joseph Sarthoulet, le château de la Burthe, le refuge périurbain La Belle Etoile, le centre équestre et sa plaine aux chevaux, un skate-park ainsi que des aires de jeux pour primaires et maternels.

Developed around a historic park, the Domaine de la Burthe in Floirac is home to important sports and leisure facilities, as well as a forest belt of great environmental wealth This place rightly stands out for the wealth of flora and fauna it shelters: oaks, maples, acacias but also salamanders, badgers, roe deer, wild boars Eminently recreational, the estate also houses the Joseph Sarthoulet sports ground, the Château de la Burthe, the La Belle Etoile suburban refuge, the riding school and its horse park, a skate park as well as playgrounds for primary and nursery school children.

Die Domaine de la Burthe in Floirac wurde um einen historischen Park herum angelegt und beherbergt wichtige Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie einen Waldgürtel mit einem großen Umweltreichtum Dieser Ort zeichnet sich zu Recht durch den Reichtum an Fauna und Flora aus, die er beherbergt: Eichen, Ahornbäume, Akazien, aber auch Salamander, Dachse, Rehe und Wildschweine Die Domäne ist ein hervorragendes Erholungsgebiet und beherbergt außerdem den Sportplatz Joseph Sarthoulet, das Schloss La Burthe, das städtische Tierheim La Belle Etoile, das Reitzentrum und seine Pferdeebene, einen Skatepark sowie Spielplätze für Grundschüler und Kindergartenkinder.

Het Domaine de la Burthe in Floirac is ontwikkeld rond een historisch park en herbergt belangrijke sport- en recreatievoorzieningen en een bosgordel met een grote ecologische rijkdom Dit gebied onderscheidt zich terecht door de rijkdom van de fauna en flora die het herbergt: eiken, esdoorns, acacia's, maar ook salamanders, dassen, reeën en wilde zwijnen Op het landgoed bevinden zich ook het sportterrein Joseph Sarthoulet, het Château de la Burthe, het toevluchtsoord La Belle Etoile, de manege en het bijbehorende paardenpark, een skatepark en speelplaatsen voor lagere en kleuterscholen.

Desarrollado en torno a un parque histórico, el Domaine de la Burthe en Floirac alberga importantes instalaciones deportivas y de ocio, así como un cinturón forestal de gran riqueza medioambiental Esta zona se distingue justamente por la riqueza de la fauna y la flora que alberga: robles, arces, acacias, pero también salamandras, tejones, corzos y jabalíes El dominio es también una zona de recreo, con el campo de deportes Joseph Sarthoulet, el castillo de la Burthe, el refugio periurbano La Belle Etoile, el centro ecuestre y su parque de caballos, un parque de patinaje y zonas de juego para las escuelas primarias y de párvulos.

Sviluppato attorno a un parco storico, il Domaine de la Burthe a Floirac ospita importanti strutture sportive e ricreative, oltre a una fascia forestale di grande ricchezza ambientale Quest'area si distingue giustamente per la ricchezza della fauna e della flora che ospita: querce, aceri, acacie, ma anche salamandre, tassi, caprioli e cinghiali La tenuta ospita anche il campo sportivo Joseph Sarthoulet, lo Château de la Burthe, il rifugio periurbano La Belle Etoile, il centro ippico e il suo parco cavalli, uno skate park e parchi giochi per le scuole elementari e materne.