DOLAINCOURT ET LA SOURCE DE SARMERY – Dolaincourt

Ce village typique témoigne de l’activité thermale de l’Ouest Vosgien. Outre son église, son vieux moulin et ses trois calvaires, Dolaincourt possède la seule source sulfurée froide exploitée du Nord de la France. Exploitée dès 1875, on construit en 1881 un chalet accueillant la buvette et l’embouteillage. Cette eau, soignant entre autre les bronchites et les maladies de peau, est expédiée dans les pharmacies de la région et des grandes villes de France. L’exploitation s’est arrêtée en 1914. Le chalet a été restauré en 2012 par l’association « Les Amis de Sarmery ». Visite guidée uniquement sur demande !

This typical village bears witness to the thermal activity of the western Vosges. In addition to its church, its old mill and its three crosses, Dolaincourt has the only cold sulfur spring in the North of France. Exploited since 1875, a chalet was built in 1881 to house the refreshment room and the bottling plant. This water, which is used to treat bronchitis and skin diseases, is sent to pharmacies in the region and in the major cities of France. The exploitation stopped in 1914. The chalet was restored in 2012 by the association "Les Amis de Sarmery". Guided tour only on request !

Dieses typische Dorf zeugt von der Thermalaktivität in den Westvogesen. Neben seiner Kirche, seiner alten Mühle und seinen drei Kalvarienbergen besitzt Dolaincourt die einzige erschlossene kalte Schwefelquelle Nordfrankreichs. Die Quelle wird seit 1875 genutzt und 1881 wurde ein Chalet gebaut, in dem sich die Trinkhalle und die Abfüllanlage befinden. Das Wasser, das unter anderem Bronchitis und Hautkrankheiten heilt, wurde an Apotheken in der Region und in großen Städten Frankreichs geliefert. Der Betrieb wurde 1914 eingestellt. Das Chalet wurde 2012 von der Vereinigung "Les Amis de Sarmery" restauriert. Führungen nur auf Anfrage!

Dit typische dorp getuigt van de thermische activiteit van de westelijke Vogezen. Naast zijn kerk, zijn oude molen en zijn drie calvaires heeft Dolaincourt de enige koude zwavelbron van Noord-Frankrijk. Sinds 1875 geëxploiteerd, werd in 1881 een chalet gebouwd voor de verversingsruimte en de bottelarij. Dit water, dat onder andere bronchitis en huidziekten behandelt, gaat naar apotheken in de regio en in de grote steden van Frankrijk. De exploitatie stopte in 1914. Het chalet werd in 2012 gerestaureerd door de vereniging "Les Amis de Sarmery". Rondleiding alleen op aanvraag!

Este típico pueblo es testigo de la actividad termal de los Vosgos occidentales. Además de su iglesia, su antiguo molino y sus tres calvarios, Dolaincourt posee el único manantial sulfuroso frío del norte de Francia. Explotado desde 1875, en 1881 se construyó un chalet para albergar la sala de refrescos y la planta de embotellado. Esta agua, que trata, entre otras cosas, la bronquitis y las enfermedades de la piel, se envía a las farmacias de la región y de las principales ciudades de Francia. La explotación cesó en 1914. El chalet fue restaurado en 2012 por la asociación "Les Amis de Sarmery". Visita guiada sólo bajo petición

Questo tipico villaggio testimonia l'attività termale dei Vosgi occidentali. Oltre alla sua chiesa, al suo antico mulino e ai suoi tre calvari, Dolaincourt possiede l'unica sorgente sulfurea fredda del Nord della Francia. Sfruttato dal 1875, nel 1881 fu costruito uno chalet per ospitare la sala di ristoro e l'impianto di imbottigliamento. Quest'acqua, che cura, tra l'altro, bronchiti e malattie della pelle, viene inviata alle farmacie della regione e delle principali città francesi. Lo sfruttamento cessò nel 1914. Lo chalet è stato restaurato nel 2012 dall'associazione "Les Amis de Sarmery". Visita guidata solo su richiesta!