COMMUNE DE HOSTE / VALETTE

Le charmant village de Hoste cache bien des surprises. Si, en arrivant, le paysage est déjà à couper le souffle avec ses deux grands étangs, ce n’est qu’en s’aventurant à pied que ses pépites d’or se révèlent. L’étang dit « du haut », que l’on voit depuis la route qui relie Hoste au village de Cappel, est le plus grand des deux étangs. Au bord de l’eau, un observatoire ornithologique offre une vue imprenable – et discrète – sur les espèces qui se plaisent ici. C’est une halte incontournable de toute bonne promenade, notamment pour les naturalistes et les photographes animaliers. Le butor étoilé et le blongios nain se cachent dans les phragmites, tandis que les grèbes huppés paradent sur les eaux tranquilles. L’étang dit « du bas », à la sortie du village en direction de Puttelange-aux-Lacs, est plus secret encore. Bien que sa digue abrite encore aujourd’hui un authentique local à vannes de la Ligne Maginot Aquatique, ce n’est pas ce qui rend cet étang si populaire. Le chemin qui mène à l’étang est bordé d’arbres de tous côtés, créant une ombre rafraîchissante et, entre les feuillages, des cabanons de pêche colorés comme autant de perles sur le fil de l’eau offrent un spectacle qu’il est rare de trouver ailleurs. Le patrimoine historique n'est pas en reste, avec la présence d'un local à siphon de la ligne Maginot aquatique, toujours fonctionnel de nos jours, la Maison Güth (authentique maison lorraine du 17e siècle totalement restée dans son jus), son jardin et son arboretum, le puit à balancier, la chapelle Bonne Fontaine et sa source, miraculeuse dit-on… et encore autant de petits secrets à découvrir pour qui ouvre l'œil.

The charming village of Hoste hides many surprises. If, upon arrival, the landscape is already breathtaking with its two large ponds, it is only by venturing on foot that its golden nuggets are revealed. The pond called "du haut", which can be seen from the road that connects Hoste to the village of Cappel, is the larger of the two ponds. At the water's edge, an ornithological observatory offers an unobstructed – and discreet – view of the species that thrive here. It is an essential stop on any good walk, especially for naturalists and wildlife photographers. The bittern and the little bittern hide in the phragmites, while the great crested grebes parade on the calm waters. The pond called "du bas", at the exit of the village in the direction of Puttelange-aux-Lacs, is even more secret. Although its dam still houses an authentic gatehouse of the Maginot Aquatic Line, this is not what makes this pond so popular. The path leading to the pond is lined with trees on all sides, creating a refreshing shade and, between the foliage, colorful fishing huts like pearls on the water's edge offer a sight rarely found elsewhere The historical heritage is not left out, with the presence of a siphon room of the aquatic Maginot Line, still functional today, the Güth House (authentic Lorraine house of the 17th century totally remained in its juice), its garden and its arboretum, the balance well, the Bonne Fontaine chapel and its spring, miraculous as it is said to be… and so many little secrets to discover for those who open the eye.

Das charmante Dorf Hoste verbirgt viele Überraschungen. Schon bei der Ankunft ist die Landschaft mit ihren zwei großen Teichen atemberaubend, doch erst wenn man sich zu Fuß auf den Weg macht, offenbaren sich die Goldnuggets des Dorfes. Der sogenannte "obere" Teich, den man von der Straße, die Hoste mit dem Dorf Cappel verbindet, aus sehen kann, ist der größere der beiden Teiche. Am Ufer befindet sich ein ornithologisches Observatorium, das einen atemberaubenden – und diskreten – Blick auf die Arten bietet, die sich hier wohlfühlen. Es ist ein Muss für jeden guten Spaziergang, vor allem für Naturforscher und Tierfotografen. Rohrdommeln und Zwergdommeln verstecken sich in den Rohrkolben, während Haubentaucher auf dem ruhigen Wasser balzen. Der sogenannte "Étang du bas", der sich am Ortsausgang in Richtung Puttelange-aux-Lacs befindet, ist noch geheimer. Obwohl sich auf seinem Damm noch heute ein authentischer Schieberaum der Ligne Maginot Aquatique befindet, ist es nicht das, was diesen Teich so beliebt macht. Der Weg zum Teich ist auf allen Seiten von Bäumen gesäumt, die erfrischenden Schatten spenden, und zwischen den Blättern bieten bunte Fischerhütten, die wie Perlen an der Schnur des Wassers hängen, einen Anblick, den man sonst nur selten findet Auch das historische Erbe kommt nicht zu kurz: ein noch heute funktionierender Siphonraum der Wasser-Maginot-Linie, das Haus Güth (ein authentisches lothringisches Haus aus dem 17. Jahrhundert, das vollständig im Originalzustand belassen wurde), sein Garten und sein Arboretum, der Schaukelbrunnen, die Kapelle Bonne Fontaine und ihre Quelle, die angeblich ein Wunder bewirkt… und noch viele andere kleine Geheimnisse, die es zu entdecken gilt, wenn man die Augen offen hält.

Het charmante dorpje Hoste verbergt vele verrassingen. Het landschap met zijn twee grote vijvers is al adembenemend als je aankomt, maar pas als je te voet op pad gaat, komen de gouden klompjes tevoorschijn. De "bovenste vijver", die te zien is vanaf de weg tussen Hoste en Cappel, is de grootste van de twee vijvers. Aan de waterkant biedt een ornithologisch observatorium een onbelemmerd – en discreet – zicht op de soorten die hier gedijen. Het is een must op elke goede wandeling, vooral voor natuurliefhebbers en natuurfotografen. Roerdompen en kleine modderkruipers verschuilen zich in de fragmieten, terwijl futen paraderen op het rustige water. De zogenaamde "lagere vijver", bij de uitgang van het dorp in de richting van Puttelange-aux-Lacs, is nog geheimzinniger. Hoewel de dam nog steeds een authentiek poortgebouw van de Maginotlinie herbergt, is dat niet wat deze vijver zo populair maakt. Het pad naar de vijver is aan alle kanten omzoomd met bomen, die voor een verfrissende schaduw zorgen, en tussen het gebladerte bieden kleurrijke vissershutten als parels aan de waterkant een aanblik die elders zelden te vinden is Het historische erfgoed is niet te overtreffen, met de aanwezigheid van een hevelkamer van de aquatische Maginotlinie, die nog steeds functioneert, het huis Güth (een authentiek Lotharingse huis uit de 17e eeuw dat in zijn oorspronkelijke staat is gebleven), zijn tuin en arboretum, de evenwichtsput, de kapel van Bonne Fontaine en zijn bron, waarvan gezegd wordt dat hij wonderbaarlijk is… en zoveel andere kleine geheimen die ontdekt kunnen worden door degenen die hun ogen open houden.

El encantador pueblo de Hoste esconde muchas sorpresas. El paisaje, con sus dos grandes estanques, ya es impresionante al llegar, pero sólo cuando te aventuras a pie se revelan sus pepitas de oro. El "estanque superior", que puede verse desde la carretera entre Hoste y Cappel, es el mayor de los dos estanques. Al borde del agua, un observatorio ornitológico ofrece una vista sin obstáculos -y discreta- de las especies que prosperan aquí. Es una visita obligada en cualquier buen paseo, especialmente para los naturalistas y los fotógrafos de la fauna. Los avetoros y los avetoros comunes se esconden entre las fragmas, mientras que los somormujos desfilan por las aguas tranquilas. El llamado "estanque inferior", a la salida del pueblo en dirección a Puttelange-aux-Lacs, es aún más secreto. Aunque su presa sigue albergando una auténtica garita de la Línea Acuática Maginot, esto no es lo que hace que este estanque sea tan popular. El camino que lleva al estanque está bordeado de árboles por todos lados, lo que crea una refrescante sombra y, entre el follaje, las coloridas cabañas de pescadores, como perlas en la orilla del agua, ofrecen un espectáculo que rara vez se encuentra en otros lugares El patrimonio histórico no se queda atrás, con la presencia de una sala de sifón de la Línea Maginot acuática, todavía funcional hoy en día, la Casa Güth (una auténtica casa lorenesa del siglo XVII que se ha mantenido en su estado original), su jardín y arboreto, el pozo de la balanza, la capilla de la Bonne Fontaine y su manantial, del que se dice que es milagroso… y tantos otros pequeños secretos a descubrir por aquellos que mantengan un ojo abierto.

L'affascinante villaggio di Hoste nasconde molte sorprese. Il paesaggio, con i suoi due grandi laghetti, è già mozzafiato all'arrivo, ma è solo quando ci si avventura a piedi che si scoprono le sue pepite d'oro. Lo "stagno superiore", visibile dalla strada tra Hoste e Cappel, è il più grande dei due stagni. In riva al mare, un osservatorio ornitologico offre una visione libera e discreta delle specie che vivono qui. È una tappa obbligata di ogni buona passeggiata, soprattutto per i naturalisti e i fotografi naturalisti. I tarabusi e i tarabusini si nascondono tra le phragmites, mentre gli svassi maggiori sfilano sulle acque calme. Il cosiddetto "stagno inferiore", all'uscita del villaggio in direzione di Puttelange-aux-Lacs, è ancora più segreto. Anche se la sua diga ospita ancora un'autentica guardiola della Linea Acquatica Maginot, non è questo che rende questo stagno così popolare. Il sentiero che conduce allo stagno è fiancheggiato da alberi su tutti i lati, che creano un'ombra rinfrescante e, tra il fogliame, le capanne da pesca colorate come perle sulla riva dell'acqua offrono uno spettacolo che raramente si trova altrove Il patrimonio storico non è da meno, con la presenza di una sala sifone della Linea Maginot acquatica, tuttora funzionante, la Casa Güth (un'autentica casa lorenese del XVII secolo rimasta allo stato originale), il suo giardino e l'arboreto, il pozzo dell'equilibrio, la cappella Bonne Fontaine e la sua sorgente, che si dice sia miracolosa… e tanti altri piccoli segreti da scoprire per chi ha gli occhi aperti.