DINTEVILLE – Dinteville

Dans la vallée de l’Aube, Dinteville est l’un des plus petits villages du canton de Châteauvillain. Il est remarquable par son plan qui suit le cours d'un ruisseau, passant devant un lavoir en bois avant d'aller se jeter dans l'Aube toute proche. On connait quelques dates de son histoire : o Seigneurie mentionnée en 1190. o Le bourg était alors formé de deux paroisses : Tinteville et Saint-Léger-sur-Aube. o Chartes de franchises enregistrées en 1255 et 1443. Le Château construit au 16ème autour d'un donjon du 13ème forme avec son parc un ensemble inscrit Monument Historique. Divers bâtiments témoignent de l'intérêt continu porté à cette propriété: une vinée du 17ème, un colombier du 18ème et une orangerie construite en 1810. Chaque année, le château et le parc sont ouverts à la visite au mois d'août. Grâce aux massifs forestiers importants qui entourent la commune, celle-ci a pu conserver une scierie. Une association très active: « la Dintevilloise » anime le village.

In the Aube valley, Dinteville is one of the smallest villages in the canton of Châteauvillain. It is remarkable for its layout, which follows the course of a stream, passing a wooden washhouse before flowing into the nearby Aube. A few dates in its history are known: o Seigneury mentioned in 1190. o The village then comprised two parishes: Tinteville and Saint-Léger-sur-Aube. o Franchise charters recorded in 1255 and 1443. The Château, built in the 16th century around a 13th-century keep, and its grounds form a listed historic monument. Various buildings bear witness to the continuing interest in this property: a 17th-century vinée, an 18th-century dovecote and an orangery built in 1810. The château and grounds are open to visitors every year in August. Thanks to the extensive forests surrounding the commune, it has been able to maintain a sawmill. La Dintevilloise" is a lively village association.

Dinteville liegt im Tal der Aube und ist eines der kleinsten Dörfer des Kantons Châteauvillain. Es ist bemerkenswert wegen seines Grundrisses, der dem Lauf eines Baches folgt, an einem hölzernen Waschhaus vorbeiführt und dann in die nahe gelegene Aube mündet. Einige Daten seiner Geschichte sind bekannt: o Die Herrschaft wurde 1190 erwähnt. o Der Ort bestand damals aus zwei Pfarreien: Tinteville und Saint-Léger-sur-Aube. o 1255 und 1443 eingetragene Freibriefe. Das Schloss, das im 16. Jahrhundert um einen Wachturm aus dem 13. Jahrhundert herum erbaut wurde, bildet zusammen mit seinem Park ein Ensemble, das als historisches Monument eingetragen ist. Jahrhundert, ein Taubenschlag aus dem 18. Jahrhundert und eine 1810 erbaute Orangerie zeugen von dem anhaltenden Interesse an diesem Anwesen. Das Schloss und der Park sind jedes Jahr im August für Besucher geöffnet. Dank der großen Waldbestände, die die Gemeinde umgeben, konnte sie ein Sägewerk erhalten. Ein sehr aktiver Verein, "La Dintevilloise", belebt das Dorf.

Dinteville ligt in de vallei van de Aube en is een van de kleinste dorpen in het kanton Châteauvillain. Het is opmerkelijk vanwege zijn ligging, die de loop volgt van een beekje dat langs een houten washuis stroomt voordat het uitmondt in de nabijgelegen Aube. Er zijn enkele data uit de geschiedenis bekend: o Seigneury vermeld in 1190. o In die tijd bestond het dorp uit twee parochies: Tinteville en Saint-Léger-sur-Aube. o Charters van concessies uit 1255 en 1443. Het kasteel, gebouwd in de 16e eeuw rond een 13e-eeuwse donjon, en het omliggende terrein zijn geklasseerd als historisch monument. Verschillende gebouwen getuigen van het voortdurende belang van dit eigendom: een wijnkelder uit de 17e eeuw, een duiventil uit de 18e eeuw en een orangerie uit 1810. Het kasteel en het park zijn elk jaar in augustus te bezichtigen. Dankzij de grote stukken bos rondom het dorp heeft het een houtzagerij kunnen behouden. Een zeer actieve vereniging, "la Dintevilloise", brengt het dorp tot leven.

En el valle del Aube, Dinteville es uno de los pueblos más pequeños del cantón de Châteauvillain. Destaca por su trazado, que sigue el curso de un arroyo al pasar junto a un lavadero de madera antes de desembocar en el cercano Aube. Se conocen algunas fechas de su historia o Seigneury mencionado en 1190. o En esa época, el pueblo constaba de dos parroquias: Tinteville y Saint-Léger-sur-Aube. o Cartas de franquicia registradas en 1255 y 1443. El castillo, construido en el siglo XVI en torno a una torre del homenaje del siglo XIII, y su recinto forman un monumento histórico protegido. Varios edificios atestiguan el interés que sigue despertando esta propiedad: una bodega del siglo XVII, un palomar del siglo XVIII y un invernadero de naranjos construido en 1810. El castillo y su recinto se pueden visitar todos los años en agosto. Gracias a las grandes extensiones de bosque que rodean el pueblo, éste ha podido conservar un aserradero. Una asociación muy activa, "la Dintevilloise", anima el pueblo.

Nella valle dell'Aube, Dinteville è uno dei villaggi più piccoli del cantone di Châteauvillain. È notevole per il suo tracciato, che segue il corso di un ruscello che scorre accanto a un lavatoio in legno prima di sfociare nel vicino Aube. Sono note alcune date della sua storia: o La Signoria è menzionata nel 1190. o A quell'epoca, il villaggio era composto da due parrocchie: Tinteville e Saint-Léger-sur-Aube. o Carte di franchigia registrate nel 1255 e nel 1443. Il castello, costruito nel XVI secolo attorno a un torrione del XIII secolo, e il suo parco costituiscono un monumento storico classificato. Diversi edifici testimoniano il continuo interesse per questa proprietà: una cantina del XVII secolo, una colombaia del XVIII secolo e un'aranciera costruita nel 1810. Il castello e il parco sono aperti ai visitatori ogni anno in agosto. Grazie ai grandi tratti di foresta che circondano il villaggio, è stato possibile mantenere una segheria. Un'associazione molto attiva, "la Dintevilloise", anima il villaggio.