Digues du Buëch

Au XIXe siècle, des digues sont aménagées afin de prévenir les crues du Buëch tout en irriguant les plaines situées sur ses rives. Elles témoignent d’un aménagement qui favorisa le glissement de l'habitat des versants vers la vallée.

In the 19th century, dykes were built to prevent flooding of the Buëch while irrigating the plains along its banks. They bear witness to a development that favored the shift of housing from the slopes to the valley.

Im 19. Jahrhundert wurden Dämme errichtet, um die Überschwemmungen des Buëch zu verhindern und gleichzeitig die Ebenen an seinen Ufern zu bewässern. Sie zeugen von einer Planung, die das Abrutschen der Siedlungen von den Hängen ins Tal begünstigte.

In de 19e eeuw werden dijken gebouwd om overstromingen van de Buëch te voorkomen terwijl de vlaktes langs de oevers geïrrigeerd werden. Deze dijken zijn het bewijs van een ontwikkeling die de verschuiving van woningen van de hellingen naar de vallei stimuleerde.

En el siglo XIX, se construyeron diques para evitar las inundaciones del Buëch mientras se regaban las llanuras de sus orillas. Estos diques son testimonio de un desarrollo que favoreció el desplazamiento de las viviendas de las laderas al valle.

Nel XIX secolo furono costruite dighe per evitare le inondazioni del Buëch e irrigare le pianure lungo le sue sponde. Queste dighe sono la prova di uno sviluppo che ha favorito lo spostamento delle abitazioni dai pendii alla valle.