Dieffenthal – Dieffenthal

Entre vignoble et montagne, sur la Route des Vins d’Alsace, découvrez la commune de Dieffenthal qui surplombe tout le vignoble avec une vue splendide sur la plaine d’Alsace, le château du Haut-Koenigsbourg et le château de l’Ortenbourg. Célèbre pour son sentier des roches et notamment le rocher des celtes, cet étrange rocher creusé, chargé d’histoire et de bien des légendes celtiques. On raconte que cette pierre en forme de cuvette (pierre à cupule) aurait du temps des celtes, servi de siège d’accouchement. C’est sur ce site emblématique que se déroule chaque hiver, généralement la veille du premier dimanche de Carême, le «Schieweschlauje» ou "lancer de disques enflammés", une tradition celte permettant de chasser l’hiver et célébrer l'arrivée prochaine du printemps. L'église Saint-Michel de Dieffenthal est construite au XVIIIe siècle sur l’emplacement d’un sanctuaire plus ancien. Cette église est agrandie au début du XIXe siècle. Elle se distingue par le chambranle de son portail, entièrement sculpté de volutes. Depuis l’église, promenez-vous dans le jardin médiéval aux plantes médicinales souvent méconnues ou descendez vers le village où vous pourrez apprécier plusieurs maisons datant du XVIIe et XVIII siècle. Pour une découverte en famille, résolvez les énigmes du jeu de piste « Les mystères de Dieffenthal ». Depuis Dieffenthal, vous pourrez également explorer la Route des Vins et pédaler sur la véloroute du vignoble d'Alsace, une piste cyclable de presque 140 km entre vignes et villages. N’hésitez pas à participer à la marche sur le chemin de Compostelle le jour de la Saint Jacques, le 25 juillet, organisée par l'association des 10 Communes Touristiques du Haut-Koenigsbourg. Cette marche d'une dizaine de kilomètres ne présente pas de difficultés particulières, mais exige toutefois une bonne condition physique.

Between vineyards and mountains, on the Alsace Wine Route, discover the commune of Dieffenthal, which overlooks the entire vineyard with a splendid view of the Alsace plain, Haut-Koenigsbourg castle and Ortenbourg castle. Dieffenthal is famous for its rock trail, and in particular the Celtic Rock, a strange hollowed-out rock steeped in history and legend. In Celtic times, this cup-shaped rock was said to have served as a birthing seat. Every winter, on the eve of the first Sunday of Lent, this emblematic site is the site of the "Schieweschlauje" or "flaming disc throw", a Celtic tradition used to chase away winter and celebrate the imminent arrival of spring. Dieffenthal?s Saint-Michel church was built in the 18th century on the site of an earlier sanctuary. The church was enlarged in the early 19th century. Its distinctive feature is the doorframe, entirely carved with volutes. From the church, take a stroll through the medieval garden with its often overlooked medicinal plants, or head down to the village, where you can appreciate several houses dating from the 17th and 18th centuries. For a family outing, solve the riddles in the "Mysteries of Dieffenthal" treasure hunt. From Dieffenthal, you can also explore the Route des Vins and pedal along the Alsace vineyard cycle route, an almost 140 km cycle path between vineyards and villages. Don't forget to take part in the walk along the Camino de Compostela on Saint Jacques Day, July 25, organized by the Association des 10 Communes Touristiques du Haut-Koenigsbourg. This ten-kilometer walk is not particularly difficult, but requires a good level of fitness.

Zwischen Weinbergen und Bergen, an der Elsässischen Weinstraße, entdecken Sie die Gemeinde Dieffenthal, die das gesamte Weinbaugebiet überragt und einen herrlichen Blick auf die elsässische Ebene, die Haut-Koenigsbourg und die Ortenbourg bietet. Berühmt für seinen Felsenpfad und insbesondere den Keltenfelsen, diesen seltsamen, ausgehöhlten Felsen, der mit Geschichte und vielen keltischen Legenden behaftet ist. Man erzählt sich, dass dieser schüsselförmige Stein (Cupula-Stein) zu Zeiten der Kelten als Gebärstuhl gedient haben soll. An diesem symbolträchtigen Ort findet jeden Winter, meist am Vorabend des ersten Fastensonntags, das "Schieweschlauje" statt, ein keltischer Brauch, um den Winter zu vertreiben und den nahenden Frühling zu feiern. Die Kirche Saint-Michel in Dieffenthal wurde im 18. Jahrhundert an der Stelle eines älteren Heiligtums errichtet. Die Kirche wurde Anfang des 19. Jahrhunderts erweitert. Sie zeichnet sich durch den Türrahmen ihres Portals aus, der vollständig mit Voluten verziert ist. Von der Kirche aus können Sie einen Spaziergang durch den mittelalterlichen Garten mit seinen oft unbekannten Heilpflanzen machen oder ins Dorf hinuntergehen, wo Sie mehrere Häuser aus dem 17. und 18. Für eine Entdeckungstour mit der ganzen Familie lösen Sie die Rätsel der Schnitzeljagd "Les mystères de Dieffenthal" (Die Geheimnisse von Dieffenthal). Von Dieffenthal aus können Sie auch die Weinstraße erkunden und auf der "véloroute du vignoble d'Alsace" radeln, einem fast 140 km langen Radweg zwischen Weinbergen und Dörfern. Zögern Sie nicht, am Tag des Heiligen Jakobus, dem 25. Juli, an der Wanderung auf dem Jakobsweg teilzunehmen, die von der Vereinigung der 10 touristischen Gemeinden der Haut-Koenigsbourg organisiert wird. Diese etwa 10 km lange Wanderung stellt keine besonderen Schwierigkeiten dar, erfordert jedoch eine gute körperliche Verfassung.

Tussen wijngaarden en bergen, op de wijnroute van de Elzas, ontdek het dorp Dieffenthal, dat uitkijkt over de hele wijngaard met een prachtig uitzicht op de vlakte van de Elzas, het kasteel van Haut-Koenigsbourg en het kasteel van Ortenbourg. Dieffenthal is beroemd om zijn rotsachtige pad, in het bijzonder de Keltische rots, een vreemde uitgeholde rots vol geschiedenis en Keltische legendes. Er wordt gezegd dat deze bekervormige rots in Keltische tijden werd gebruikt als geboorteplaats. Op deze emblematische plek vindt elke winter het "Schieweschlauje" of "Flaming Disc Throw" plaats, meestal aan de vooravond van de eerste zondag van de vastentijd, een Keltische traditie om de winter te verjagen en de naderende komst van de lente te vieren. De kerk Saint-Michel in Dieffenthal werd in de 18e eeuw gebouwd op de plaats van een eerder heiligdom. De kerk werd aan het begin van de 19e eeuw vergroot. Het onderscheidende kenmerk is het deurkozijn dat volledig met voluten is uitgesneden. Maak vanaf de kerk een wandeling door de middeleeuwse tuin, met zijn vaak weinig bekende geneeskrachtige planten, of daal af naar het dorp, waar je een aantal huizen uit de 17e en 18e eeuw kunt bewonderen. Voor een gezinsuitstapje kun je de raadsels van de schattenjacht "Mysteries of Dieffenthal" oplossen. Vanuit Dieffenthal kun je ook de Route des Vins verkennen en fietsen langs de wijngaardfietsroute van de Elzas, een bijna 140 km lang fietspad tussen wijngaarden en dorpen. Vergeet niet deel te nemen aan de wandeling langs de Camino de Santiago de Compostela op Sint-Jacobusdag, 25 juli, georganiseerd door de vereniging van de 10 toeristische gemeenten van Haut-Koenigsbourg. Deze wandeling van tien kilometer is niet bijzonder moeilijk, maar vereist wel een goede fysieke conditie.

Entre viñedos y montañas, en la Ruta del Vino de Alsacia, descubra el pueblo de Dieffenthal, que domina todo el viñedo con una espléndida vista de la llanura alsaciana, el castillo de Haut-Koenigsbourg y el castillo de Ortenbourg. Dieffenthal es famoso por su camino rocoso, en particular por la Roca Celta, una extraña roca hueca cargada de historia y repleta de leyendas celtas. Se dice que, en tiempos de los celtas, esta roca en forma de copa se utilizaba como asiento para partos. En este emblemático lugar tiene lugar cada invierno, normalmente en vísperas del primer domingo de Cuaresma, el "Schieweschlauje" o "Lanzamiento del disco flamígero", una tradición celta utilizada para ahuyentar el invierno y celebrar la inminente llegada de la primavera. La iglesia de Saint-Michel de Dieffenthal se construyó en el siglo XVIII en el emplazamiento de un santuario anterior. La iglesia se amplió a principios del siglo XIX. Su característica distintiva es el marco de la puerta, totalmente tallado con volutas. Desde la iglesia, pasee por el jardín medieval, con sus plantas medicinales a menudo poco conocidas, o baje hasta el pueblo, donde podrá admirar varias casas de los siglos XVII y XVIII. Para una excursión en familia, resuelva los enigmas de la caza del tesoro "Misterios de Dieffenthal". Desde Dieffenthal, también puede explorar la Route des Vins y recorrer en bicicleta la ruta de los viñedos de Alsacia, un carril bici de casi 140 km entre viñedos y pueblos. No olvide participar el 25 de julio, día de Santiago, en la marcha del Camino de Santiago, organizada por la asociación de los 10 municipios turísticos de Haut-Koenigsbourg. Esta caminata de diez kilómetros no es especialmente difícil, pero requiere una buena condición física.

Tra vigneti e montagne, sulla Strada del Vino dell'Alsazia, scoprite il villaggio di Dieffenthal, che domina l'intero vigneto con una splendida vista sulla pianura alsaziana, sul castello di Haut-Koenigsbourg e sul castello di Ortenbourg. Dieffenthal è famosa per il suo sentiero roccioso, in particolare per la Roccia Celtica, una strana roccia scavata ricca di storia e di leggende celtiche. Si dice che, in epoca celtica, questa roccia a forma di coppa fosse usata come sede per il parto. È in questo luogo emblematico che ogni inverno, di solito alla vigilia della prima domenica di Quaresima, si svolge lo "Schieweschlauje" o "Lancio del disco infuocato", una tradizione celtica utilizzata per scacciare l'inverno e celebrare l'imminente arrivo della primavera. La chiesa di Saint-Michel a Dieffenthal fu costruita nel XVIII secolo sul sito di un precedente santuario. La chiesa fu ampliata all'inizio del XIX secolo. Il suo tratto distintivo è lo stipite della porta, interamente scolpito a volute. Dalla chiesa si può passeggiare nel giardino medievale, con le sue piante medicinali spesso poco conosciute, oppure scendere in paese, dove si possono ammirare alcune case del XVII e XVIII secolo. Per una gita in famiglia, risolvete gli enigmi della caccia al tesoro "I misteri di Dieffenthal". Da Dieffenthal si può anche esplorare la Route des Vins e percorrere la pista ciclabile dei vigneti dell'Alsazia, una pista ciclabile di quasi 140 km tra vigneti e villaggi. Non dimenticate di partecipare alla camminata lungo il Cammino di Santiago de Compostela il 25 luglio, organizzata dall'Associazione dei 10 Comuni Turistici dell'Haut-Koenigsbourg. Questa passeggiata di dieci chilometri non è particolarmente difficile, ma richiede una buona condizione fisica.