Dex Aïe – œuvre de Elvire Bonduelle – Caen

Depuis l’époque médiévale jusqu’à aujourd’hui, nous n’avons cessé de faire pavoiser nos villes, nos bateaux, nos édifices, nos territoires. "DEX AÏE" l'enseigne, le cri de guerre, de ralliement de Guillaume Le Conquérant que l'on peut traduire par « Dieu, à l'aide ». Ce cri est graphiquement remis dans l’espace public dans la ville de Caen, chère à Guillaume Le Conquérant.

From medieval times to the present day, we have never ceased to decorate our cities, our ships, our buildings, our territories. "DEX AÏE", William the Conqueror's war cry, can be translated as "God, help us". This cry is graphically reintroduced into the public space in the city of Caen, so dear to William the Conqueror.

Seit dem Mittelalter bis heute haben wir unsere Städte, Schiffe, Gebäude und Gebiete immer wieder beflaggt. "DEX AÏE" ist das Aushängeschild, der Schlachtruf von Wilhelm dem Eroberer, den man mit "Gott, hilf" übersetzen kann. Dieser Ruf wird in der von Wilhelm dem Eroberer geliebten Stadt Caen grafisch wieder in den öffentlichen Raum gestellt.

Vanaf de middeleeuwen tot nu versieren we onze steden, schepen, gebouwen en gebieden. "DEX AÏE" was de strijdkreet van Willem de Veroveraar, die vertaald kan worden als "God, help". Deze kreet wordt op grafische wijze opnieuw geïntroduceerd in de openbare ruimte van de stad Caen, die Willem de Veroveraar zo dierbaar was.

Desde la época medieval hasta nuestros días, nunca hemos dejado de decorar nuestras ciudades, nuestros barcos, nuestros edificios y nuestros territorios. "DEX AÏE" fue el grito de guerra de Guillermo el Conquistador, que puede traducirse como "Dios, ayuda". Este grito se reintroduce gráficamente en el espacio público de la ciudad de Caen, tan querida por Guillermo el Conquistador.

Dal Medioevo a oggi, non abbiamo mai smesso di decorare le nostre città, le nostre navi, i nostri edifici e i nostri territori. "DEX AÏE" era il grido di battaglia di Guglielmo il Conquistatore, che può essere tradotto come "Dio, aiuto". Questo grido viene reintrodotto graficamente nello spazio pubblico della città di Caen, tanto cara a Guglielmo il Conquistatore.