Demeure du Général Lamarque – Saint-Sever

Cet demeure privée, néo-classique, visible uniquement de l'extérieur, a été construite pour le Général Maximien Lamarque vers 1812. Ce général de division de Napoléon, natif de Saint-Sever, s'est illustré par son courage lors de nombreuses batailles napoléoniennes. Il devint baron d'Empire et député. Le château s'ouvre côté cour par un portique d'entrée encadré de colonnes toscanes, comme le portail à la ferronnerie ornée du monogramme du général et de la couronne comtale. Côté jardin elle fait face aux anciennes écuries et chai du Général. La statue du Général (1896) par Félix Soulès orne le parc de Morlanne et une colonne commémorative (1836) décore la place de Verdun.

This private residence, neo-classical, visible only from the outside, was built for General Maximien Lamarque around 1812. This general of Napoleon's division, a native of Saint-Sever, distinguished himself by his courage during many Napoleonic battles. He became a baron of the Empire and a deputy. The castle opens on the courtyard side with an entrance portico framed by Tuscan columns, as well as the portal with ironwork decorated with the monogram of the general and the count's crown. On the garden side, it faces the former stables and wine cellar of the General. The statue of the General (1896) by Félix Soulès decorates the park of Morlanne and a commemorative column (1836) decorates the place of Verdun.

Dieses private, neoklassizistische Herrenhaus, das nur von außen sichtbar ist, wurde um 1812 für General Maximien Lamarque erbaut. Dieser in Saint-Sever geborene Generalmajor Napoleons zeichnete sich durch seinen Mut in zahlreichen napoleonischen Schlachten aus. Er wurde Baron des Kaiserreichs und Abgeordneter. Das Schloss öffnet sich auf der Hofseite mit einem Eingangsportikus, der von toskanischen Säulen eingerahmt wird, ebenso wie das Portal, dessen Schmiedearbeiten mit dem Monogramm des Generals und der Grafenkrone geschmückt sind. Auf der Gartenseite liegt sie gegenüber den ehemaligen Stallungen und dem Weinkeller des Generals. Die Statue des Generals (1896) von Félix Soulès ziert den Park von Morlanne und eine Gedenksäule (1836) schmückt den Place de Verdun.

Deze neoklassieke privéwoning, alleen van buitenaf zichtbaar, werd rond 1812 gebouwd voor generaal Maximien Lamarque. Deze generaal van Napoleons divisie, een inwoner van Saint-Sever, onderscheidde zich door zijn moed tijdens vele Napoleontische veldslagen. Hij werd baron van het Rijk en lid van het parlement. Het kasteel opent aan de kant van de binnenplaats met een ingangsportiek omlijst door Toscaanse zuilen, net als het ijzeren portaal versierd met het monogram van de generaal en de kroon van de graaf. Aan de tuinzijde kijkt het uit op de voormalige stallen en wijnkelder van de Generaal. Het standbeeld van de generaal (1896) van Félix Soulès siert het park van Morlanne en een herdenkingszuil (1836) siert de Place de Verdun.

Esta residencia privada de estilo neoclásico, sólo visible desde el exterior, fue construida para el general Maximien Lamarque hacia 1812. Este general de la división de Napoleón, natural de Saint-Sever, se distinguió por su valor durante numerosas batallas napoleónicas. Llegó a ser barón del Imperio y miembro del Parlamento. El castillo se abre por el lado del patio con un pórtico de entrada enmarcado por columnas toscanas, al igual que el portal de hierro decorado con el monograma del general y la corona del conde. En el lado del jardín, da a los antiguos establos y bodega del General. La estatua del General (1896) de Félix Soulès adorna el parque de Morlanne y una columna conmemorativa (1836) decora la plaza de Verdún.

Questa residenza privata in stile neoclassico, visibile solo dall'esterno, fu costruita per il generale Maximien Lamarque intorno al 1812. Questo generale della divisione di Napoleone, nativo di Saint-Sever, si distinse per il suo coraggio durante molte battaglie napoleoniche. Divenne barone dell'Impero e membro del Parlamento. Il castello si apre sul lato del cortile con un portico d'ingresso incorniciato da colonne toscane, così come il portale in ferro decorato con il monogramma del generale e la corona del conte. Sul lato del giardino, si affaccia sulle ex scuderie e cantine del Generale. La statua del Generale (1896) di Félix Soulès adorna il parco Morlanne e una colonna commemorativa (1836) decora la Place de Verdun.