Découvrez le Pont de Cirou – Crespin

Jadis halte sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, il faut s'arrêter au Pont de Cirou pour admirer les 6 arches en plein cintre de cette construction des XIVe-XVe siècles qui enjambe élégamment la rivière. Particularité au niveau de l'accès : les routes coté Tarn comme coté Aveyron y aboutissaient à angle droit. Dès la fin du XVIIe siècle, on prévoit de modifier cette gêne et, comme tout arrive pour qui sait attendre, des travaux seront bien réalisés à cet effet en… 1992. Découvrez le village en famille grâce à la chasse au trésor "La Magie de la pierre"  ou savourez votre pique-nique en bord de rivière à l'une des tables à votre disposition côté Tarn ! ___________________________________________________________________________________________ A l'attention des personnes à mobilité réduite : L'axe principal qui passe sur le pont est goudronné, cependant il est étroit et sans trottoir. Faites attention en déambulant dans le village. Le bourg se situe sur les 2 flancs de la vallée du Viaur, le fauteuil manuel n'est donc pas conseillé si vous êtes en solo, à moins que vous soyez sportif/sportive ! Les chemins qui longent le Viaur sont accessibles en fauteuil tout terrain.

Once a stopover on the pilgrims' route to Santiago de Compostela, the Pont de Cirou is a must-see, with its 6 semi-circular arches spanning the river from the 14th to 15th centuries. A special feature of this bridge is its access: the roads on both the Tarn and Aveyron sides converged at right angles. As early as the end of the 17th century, plans were made to change this situation and, as everything comes to those who wait, work was carried out to this effect in… 1992. Discover the village with your family on the "La Magie de la pierre" treasure hunt, or enjoy a picnic by the river at one of the tables on the Tarn side! ___________________________________________________________________________________________ For people with reduced mobility: The main road over the bridge is paved, but narrow and without sidewalks. Take care when strolling through the village. The village lies on both sides of the Viaur valley, so a manual wheelchair is not advisable if you're on your own, unless you're a sporty type! The paths along the Viaur are accessible by all-terrain wheelchair.

Einst ein Zwischenstopp auf dem Jakobsweg, muss man an der Brücke von Cirou anhalten, um die sechs Rundbögen dieses Bauwerks aus dem 14. und 15. Jahrhundert zu bewundern, das den Fluss elegant überspannt. Eine Besonderheit bei der Zufahrt: Die Straßen auf der Tarn- und Aveyronseite endeten hier im rechten Winkel. Seit Ende des 17. Jahrhunderts plante man, diese Behinderung zu ändern, und da alles für den kommt, der warten kann, wurden die Bauarbeiten zu diesem Zweck im Jahr… 1992. Entdecken Sie das Dorf mit der ganzen Familie auf der Schatzsuche "La Magie de la pierre" oder genießen Sie Ihr Picknick am Flussufer an einem der Tische, die Ihnen auf der Tarn-Seite zur Verfügung stehen! ___________________________________________________________________________________________ Hinweis für Personen mit eingeschränkter Mobilität : Die Hauptachse, die über die Brücke führt, ist asphaltiert, jedoch schmal und ohne Gehsteig. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie durch das Dorf schlendern. Das Dorf liegt auf beiden Seiten des Viaur-Tals. Ein Rollstuhl ist daher nicht empfehlenswert, wenn Sie allein unterwegs sind, es sei denn, Sie sind sportlich! Die Wege entlang des Viaur sind mit einem Geländestuhl befahrbar.

De Pont de Cirou, ooit een stopplaats op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, is een must-see om de 6 halfronde bogen van dit 14e-15e-eeuwse bouwwerk, dat de rivier elegant overspant, te bewonderen. Een bijzonder kenmerk van de toegang tot de brug is dat de wegen aan zowel de kant van de Tarn als de kant van de Aveyron vroeger haaks op elkaar uitkwamen. Al aan het einde van de 17e eeuw was men van plan om deze situatie te veranderen en, zoals alles komt voor wie wacht, werden de werkzaamheden… 1992. Ontdek het dorp met je gezin tijdens de schattenjacht "Magie van Steen" of geniet van een picknick bij de rivier aan een van de tafels aan de kant van de Tarn! ___________________________________________________________________________________________ Voor mensen met beperkte mobiliteit: De hoofdweg over de brug is geasfalteerd, maar is smal en heeft geen trottoir. Wees voorzichtig als je door het dorp loopt. Het dorp ligt aan beide kanten van de Viaur vallei, dus een handbewogen rolstoel is niet aan te raden als je alleen bent, tenzij je een sportief type bent! De paden langs de Viaur zijn toegankelijk met een terreinrolstoel.

El puente de Cirou, antaño etapa del Camino de Santiago, es una visita obligada para admirar los 6 arcos de medio punto de esta construcción de los siglos XIV-XV que salva el río con elegancia. Una particularidad del acceso al puente es que las carreteras del Tarn y del Aveyron terminaban en ángulo recto. Ya a finales del siglo XVII, se proyectó cambiar esta situación y, como todo llega a quien espera, las obras se llevaron a cabo con este fin en… 1992. Descubra el pueblo en familia con la búsqueda del tesoro "La magia de la piedra" o disfrute de un picnic junto al río en una de las mesas del lado del Tarn ___________________________________________________________________________________________ Para personas con movilidad reducida: La carretera principal sobre el puente está asfaltada, pero es estrecha y no tiene acera. Tenga cuidado al atravesar el pueblo. El pueblo se encuentra a ambos lados del valle del Viaur, por lo que no se recomienda una silla de ruedas manual si va solo, a menos que sea un deportista Los caminos del Viaur son accesibles en silla de ruedas todo terreno.

Un tempo tappa del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, il Pont de Cirou è una tappa obbligata, con le sue 6 arcate semicircolari che attraversano il fiume tra il XIV e il XV secolo. Una particolarità dell'accesso al ponte è che le strade del Tarn e dell'Aveyron convergevano ad angolo retto. Già alla fine del XVII secolo si pensò di cambiare questa situazione e, poiché tutto arriva a chi aspetta, i lavori furono eseguiti in… 1992. Scoprite il villaggio con la vostra famiglia con la caccia al tesoro "Magia della pietra" o godetevi un picnic in riva al fiume in uno dei tavoli sul lato del Tarn! ___________________________________________________________________________________________ Per le persone a mobilità ridotta: La strada principale sopra il ponte è asfaltata, ma è stretta e priva di marciapiede. Fate attenzione quando attraversate il villaggio. Il villaggio si trova su entrambi i lati della valle del Viaur, quindi una sedia a rotelle manuale non è consigliata se siete da soli, a meno che non siate dei tipi sportivi! I sentieri lungo il Viaur sono accessibili con una sedia a rotelle fuoristrada.