Découverte des ateliers de tapisseries Pinton – Felletin

Des palais orientaux aux galeries new-yorkaises, les Ateliers Pinton, labellisés Entreprise du Patrimoine Vivant, perpétuent et conjuguent au présent la grande tradition de la tapisserie d'Aubusson. Au cours de la visite des ateliers, vous percerez tous les secrets de réalisation d'une tapisserie d'Aubusson : mise au point du carton, choix des couleurs et des matières, savoir-faire des lissiers… et vous laisserez surprendre par les techniques de fabrication des tapis hand-tuft, tapis de savonnerie des temps modernes.

From oriental palaces to New York galleries, Ateliers Pinton, a certified Living Heritage Company, perpetuates the great tradition of Aubusson tapestry. During a tour of the workshops, you'll discover all the secrets behind the making of an Aubusson tapestry: the perfecting of the cardboard, the choice of colors and materials, the know-how of the weavers… and you'll be amazed by the techniques used to make hand-tufted carpets, modern-day soap rugs. GUIDED TOUR 2024 – tuesdays and Thursdays at 10:30 a.m. (tapestry center only) – Meet at 10:20 a.m., in front of the Felletin Tourist Office – Booking: 05 55 66 54 60

Von den orientalischen Palästen bis zu den New Yorker Galerien: Die Ateliers Pinton, die das Gütesiegel "Entreprise du Patrimoine Vivant" tragen, führen die große Tradition der Aubusson-Tapisserie fort und verbinden sie mit der Gegenwart. Bei einem Rundgang durch die Ateliers werden Sie in die Geheimnisse der Herstellung eines Aubusson-Wandteppichs eingeweiht: Entwicklung des Kartons, Auswahl der Farben und Materialien, Know-how der Lissierer… und lassen Sie sich von den Techniken zur Herstellung von Handtuft-Teppichen, den Seifenteppichen der Neuzeit, überraschen. GEFÜHRTE BESICHTIGUNG 2024 – dienstags und donnerstags um 10.30 Uhr (nur für den Pol Tapisserie) – Treffpunkt um 10.20 Uhr vor dem Office de Tourisme in Felletin – Reservierung: 05 55 66 54 60

Van oosterse paleizen tot galeries in New York, de Ateliers Pinton, die het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming) hebben gekregen, houden de grote traditie van de Aubusson wandtapijten in stand. Tijdens een rondleiding door de ateliers ontdekt u alle geheimen van het maken van een Aubusson tapijt: de ontwikkeling van het karton, de keuze van kleuren en materialen, de vaardigheden van de wevers… en u zult versteld staan van de technieken die gebruikt worden om handgetufte tapijten te maken, hedendaagse zeepkleden. RONDLEIDING 2024 – dinsdag en donderdag om 10.30 uur (alleen tapijtcentrum) – Ontmoetingspunt om 10.20 uur, voor het toeristenbureau van Felletin – Reservering: 05 55 66 54 60

De los palacios orientales a las galerías neoyorquinas, los Ateliers Pinton, galardonados con el sello Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo), perpetúan la gran tradición del tapiz de Aubusson. Durante una visita a los talleres, descubrirá todos los secretos de la fabricación de un tapiz de Aubusson: la elaboración del cartón, la elección de los colores y materiales, la destreza de los tejedores… y se sorprenderá con las técnicas utilizadas para confeccionar alfombras tejidas a mano, modernas alfombras de jabón. VISITA GUIADA 2024 – martes y jueves a las 10.30 h (sólo centro de tapices) – Punto de encuentro a las 10.20 h, delante de la Oficina de Turismo del Felletin – Reservas: 05 55 66 54 60

Dai palazzi orientali alle gallerie di New York, gli Ateliers Pinton, che hanno ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente), perpetuano la grande tradizione dell'arazzo di Aubusson. Durante la visita agli ateliers, scoprirete tutti i segreti della realizzazione di un arazzo di Aubusson: lo sviluppo del cartone, la scelta dei colori e dei materiali, l'abilità dei tessitori… e sarete sorpresi dalle tecniche utilizzate per realizzare tappeti trapuntati a mano, moderni tappeti di sapone.