Circuit patrimonial – Grandmont et son Trésor en Limousin – Saint-Sylvestre

L'objectif de ce circuit est de valoriser l'ensemble des reliquaires dispersés dans le département par l'évêque de Limoges à différentes églises de son diocèse après la dissolution de l'abbaye et juste avant la Révolution. La plupart d’entre eux sont restés à Grandmont au moins 500 ans. La petite moitié qui reste forme une sorte de musée départemental décentralisé, unissant Ambazac, Arnac-la-Poste, Balledent, Les Billanges, Chateauponsac, Feytiat, Limoges, Gorre, Mailhac-sur Benaize, Saint-Georges-des-Landes, Saint-Junien, Saint-Sulpice-les-Feuilles, Saint-Sylvestre. Ces objets, insuffisamment valorisés à cause de leur dispersion géographique, constituent le plus bel ensemble d'orfèvrerie limousine conservé en Limousin, dont s'enorgueillirait un musée prestigieux. Ce trésor représente une histoire collective pour le Limousin et l'Aquitaine des Plantagenêts.

The aim of this tour is to showcase all the reliquaries dispersed throughout the department by the bishop of Limoges to various churches in his diocese after the abbey was dissolved and just before the French Revolution. Most of them have remained at Grandmont for at least 500 years. The remaining small half form a sort of decentralized departmental museum, uniting Ambazac, Arnac-la-Poste, Balledent, Les Billanges, Chateauponsac, Feytiat, Limoges, Gorre, Mailhac-sur Benaize, Saint-Georges-des-Landes, Saint-Junien, Saint-Sulpice-les-Feuilles and Saint-Sylvestre. These objects, insufficiently appreciated due to their geographical dispersion, constitute the finest collection of Limousin silverware preserved in the Limousin region, which would be the pride of a prestigious museum. This treasure represents a collective history for Limousin and Aquitaine under the Plantagenets.

Ziel dieses Rundgangs ist es, die Gesamtheit der Reliquienschreine aufzuwerten, die nach der Auflösung der Abtei und kurz vor der Revolution vom Bischof von Limoges an verschiedene Kirchen seiner Diözese im ganzen Departement verteilt wurden. Die meisten von ihnen blieben mindestens 500 Jahre lang in Grandmont. Die verbliebene Hälfte bildet eine Art dezentrales Departementsmuseum, das Ambazac, Arnac-la-Poste, Balledent, Les Billanges, Chateauponsac, Feytiat, Limoges, Gorre, Mailhac-sur Benaize, Saint-Georges-des-Landes, Saint-Junien, Saint-Sulpice-les-Feuilles und Saint-Sylvestre miteinander verbindet. Diese Objekte, die aufgrund ihrer geografischen Verteilung nur unzureichend zur Geltung kommen, bilden das schönste Ensemble limousinischer Goldschmiedekunst, das im Limousin aufbewahrt wird und auf das ein renommiertes Museum stolz sein könnte. Dieser Schatz stellt eine kollektive Geschichte für das Limousin und das Aquitanien der Plantagenêts dar.

Het doel van deze rondleiding is om alle reliekschrijnen te laten zien die na de opheffing van de abdij en vlak voor de Franse Revolutie door de bisschop van Limoges over het departement verspreid zijn naar verschillende kerken in zijn bisdom. De meeste bleven minstens 500 jaar in Grandmont. De kleine helft die is overgebleven vormt een soort gedecentraliseerd departementaal museum dat Ambazac, Arnac-la-Poste, Balledent, Les Billanges, Chateauponsac, Feytiat, Limoges, Gorre, Mailhac-sur Benaize, Saint-Georges-des-Landes, Saint-Junien, Saint-Sulpice-les-Feuilles en Saint-Sylvestre verenigt. Deze voorwerpen, die onvoldoende gewaardeerd worden vanwege hun geografische verspreiding, vormen de mooiste collectie edelsmeedkunst uit Limousin die bewaard is gebleven in de regio Limousin en die de trots zou zijn van een prestigieus museum. Deze schat vertegenwoordigt een collectieve geschiedenis voor Limousin en Aquitanië onder de Plantagenets.

El objetivo de esta visita es mostrar todos los relicarios que el obispo de Limoges repartió por el departamento a diversas iglesias de su diócesis tras la disolución de la abadía y justo antes de la Revolución Francesa. La mayoría de ellos permanecieron en Grandmont durante al menos 500 años. La pequeña mitad que se conserva forma una especie de museo departamental descentralizado que reúne Ambazac, Arnac-la-Poste, Balledent, Les Billanges, Chateauponsac, Feytiat, Limoges, Gorre, Mailhac-sur Benaize, Saint-Georges-des-Landes, Saint-Junien, Saint-Sulpice-les-Feuilles y Saint-Sylvestre. Estos objetos, insuficientemente valorados debido a su dispersión geográfica, constituyen la mejor colección de orfebrería lemosina conservada en la región de Lemosín, que sería el orgullo de un museo prestigioso. Este tesoro representa una historia colectiva del Lemosín y de Aquitania bajo los Plantagenet.

L'obiettivo di questa visita è quello di mostrare tutti i reliquiari sparsi nel dipartimento dal vescovo di Limoges a varie chiese della sua diocesi dopo lo scioglimento dell'abbazia e poco prima della Rivoluzione francese. La maggior parte di essi rimase a Grandmont per almeno 500 anni. La piccola metà rimasta forma una sorta di museo dipartimentale decentrato, che riunisce Ambazac, Arnac-la-Poste, Balledent, Les Billanges, Chateauponsac, Feytiat, Limoges, Gorre, Mailhac-sur Benaize, Saint-Georges-des-Landes, Saint-Junien, Saint-Sulpice-les-Feuilles e Saint-Sylvestre. Questi oggetti, non sufficientemente valorizzati a causa della loro dispersione geografica, costituiscono la più bella collezione di opere di oreficeria e argenteria limosina conservata nella regione del Limosino, che sarebbe l'orgoglio di un museo prestigioso. Questo tesoro rappresenta una storia collettiva per il Limosino e l'Aquitania sotto i Plantageneti.