De la terre au territoire : 5000 ans d'histoire sous la plateforme d'activité de Brumath – Brumath

Entre 2009 et 2014, 21 hectares ont fait l’objet de recherches archéologiques entre Bernolsheim et Mommenheim, avant l’aménagement de la plateforme d’activités de Brumath. Ces diagnostics et fouilles préventives, réalisées par Archéologie Alsace, ont permis d’étudier des vestiges allant du Néolithique à l’Antiquité qui constituent un site majeur à bien des égards. Une sélection d’objets remarquables découverts lors de ces fouilles les grandes étapes de l’histoire de ce territoire, présentées de manière conjointe à l’exposition « Jours ordinaires, il y a trois millénaires » créée en 2023. Cette dernière est née des récentes recherches d’Archéologie Alsace sur les périodes de l’âge du Bronze et de l’âge du Fer. A quoi ressemblait une journée il y a trois millénaires ? Certainement pas à la nôtre ! En présentant, certains aspects de ces jours ordinaires, ceux que l’archéologie révèle à partir des traces et des objets, cette exposition dessine une vie ordinaire tournée autour de l’agriculture, de l’élevage, de l’artisanat, des échanges mais aussi d’activités sociales plus difficiles à percevoir.

Between 2009 and 2014, 21 hectares of land between Bernolsheim and Mommenheim were the subject of archaeological research, prior to the development of the Brumath business park. These diagnostics and preventive excavations, carried out by Archéologie Alsace, have made it possible to study remains dating from the Neolithic period to Antiquity, making this a major site in many respects. A selection of remarkable objects uncovered during these excavations illustrate the major stages in the history of this territory, presented in conjunction with the exhibition "Jours ordinaires, il y a trois millénaires" (Ordinary days, three millennia ago) created in 2023. The latter is the result of recent research by Archéologie Alsace into the Bronze and Iron Ages. What was a day like three millennia ago? Certainly not like ours! By presenting certain aspects of these ordinary days, those revealed by archaeology through traces and objects, this exhibition sketches out an ordinary life revolving around agriculture, animal husbandry, crafts and trade, but also social activities that are more difficult to perceive.

Zwischen 2009 und 2014 wurden zwischen Bernolsheim und Mommenheim 21 Hektar archäologische Untersuchungen durchgeführt, bevor die Plattform für Aktivitäten in Brumath eingerichtet wurde. Die von Archéologie Alsace durchgeführten Diagnosen und vorbeugenden Ausgrabungen haben es ermöglicht, Überreste aus der Jungsteinzeit bis zur Antike zu untersuchen, die in vielerlei Hinsicht eine bedeutende Stätte darstellen. Eine Auswahl bemerkenswerter Objekte, die bei diesen Ausgrabungen entdeckt wurden, zeigt die wichtigsten Etappen der Geschichte dieses Gebiets, die zusammen mit der Ausstellung "Jours ordinaires, il y a trois millénaires" (Gewöhnliche Tage, vor drei Jahrtausenden), die 2023 eröffnet wird, präsentiert werden. Diese ist aus den jüngsten Forschungen von Archéologie Alsace über die Bronze- und Eisenzeit hervorgegangen. Wie sah ein Tag vor drei Jahrtausenden aus? Sicherlich nicht wie bei uns! Die Ausstellung zeigt einige Aspekte dieser gewöhnlichen Tage, die die Archäologie anhand von Spuren und Objekten aufdeckt, und zeichnet so ein gewöhnliches Leben, das sich um Landwirtschaft, Viehzucht, Handwerk und Handel drehte, aber auch um soziale Aktivitäten, die schwerer zu erkennen sind.

Tussen 2009 en 2014 is 21 hectare archeologisch onderzocht tussen Bernolsheim en Mommenheim, voorafgaand aan de ontwikkeling van het bedrijventerrein Brumath. Deze diagnostische en preventieve opgravingen, uitgevoerd door Archéologie Alsace, hebben het mogelijk gemaakt om overblijfselen te bestuderen die dateren van het neolithicum tot de oudheid, waardoor dit in veel opzichten een belangrijke site is. Een selectie van opmerkelijke voorwerpen die tijdens deze opgravingen zijn ontdekt, illustreert de belangrijkste fases in de geschiedenis van deze regio en wordt gepresenteerd in combinatie met de tentoonstelling "Jours ordinaires, il y a trois millénaires" ("Gewone dagen, drie millennia geleden") die in 2023 wordt gehouden. Deze laatste is het resultaat van recent onderzoek door Archéologie Alsace naar de periode van de bronstijd en de ijzertijd. Hoe zag een dag er drie millennia geleden uit? Zeker niet zoals de onze! Door bepaalde aspecten van deze gewone dagen te laten zien, die door de archeologie zijn blootgelegd aan de hand van sporen en voorwerpen, schetst deze tentoonstelling een beeld van een gewoon leven dat draaide om landbouw, veeteelt, ambachten en handel, maar ook om sociale activiteiten die moeilijker waar te nemen zijn.

Entre 2009 y 2014, 21 hectáreas fueron objeto de investigaciones arqueológicas entre Bernolsheim y Mommenheim, antes del desarrollo del parque empresarial Brumath. Estos diagnósticos y excavaciones preventivas, llevados a cabo por Archéologie Alsace, han permitido estudiar restos que datan desde el Neolítico hasta la Antigüedad, haciendo de este un yacimiento importante en muchos aspectos. Una selección de objetos notables descubiertos durante estas excavaciones ilustrará las grandes etapas de la historia de esta región, presentada conjuntamente con la exposición "Jours ordinaires, il y a trois millénaires" ("Días ordinarios, hace tres milenios") creada en 2023. Esta última es el resultado de las recientes investigaciones de Archéologie Alsace sobre los periodos de la Edad del Bronce y la Edad del Hierro. ¿Cómo era un día hace tres milenios? Desde luego, no como el nuestro Al presentar algunos aspectos de estos días ordinarios, los que revela la arqueología a través de vestigios y objetos, esta exposición esboza una vida corriente que giraba en torno a la agricultura, la ganadería, la artesanía y el comercio, pero también a actividades sociales más difíciles de percibir.

Tra il 2009 e il 2014, 21 ettari sono stati oggetto di ricerche archeologiche tra Bernolsheim e Mommenheim, prima dello sviluppo del parco commerciale di Brumath. Queste indagini diagnostiche e gli scavi preventivi, condotti da Archéologie Alsace, hanno permesso di studiare resti che vanno dal Neolitico all'Antichità, rendendo questo sito importante sotto molti punti di vista. Una selezione di oggetti notevoli scoperti durante questi scavi illustrerà le principali tappe della storia di questa regione, presentata in concomitanza con la mostra "Jours ordinaires, il y a trois millénaires" ("Giorni ordinari, tre millenni fa"), realizzata nel 2023. Quest'ultima è il risultato di una recente ricerca di Archéologie Alsace sui periodi dell'Età del Bronzo e dell'Età del Ferro. Com'era una giornata di tre millenni fa? Certamente non come la nostra! Presentando alcuni aspetti di questi giorni ordinari, quelli rivelati dall'archeologia attraverso tracce e oggetti, questa mostra tratteggia una vita ordinaria che ruota intorno all'agricoltura, all'allevamento, all'artigianato e al commercio, ma anche ad attività sociali più difficili da percepire.