Musée archéologique de Brumath – Brumath

Le musée est installé dans les caves voûtées d'un ancien château construit en 1717 par le comte Jean-René III de Hanau-Lichtenberg. En 1804 le bâtiment fut transformé en église. Pour la grande partie, les objets exposés (différents vestiges architecturaux, outils d'artisans, monnaies, céramique locale…) concernent l'époque Gallo-romaine; ils illustrent la culture et les modes de vie des habitants de l'ancienne Brocomagus. Le musée est ouvert à certaines dates et sur demande pour les groupes à partir de 10 personnes.

The museum is housed in the vaulted cellars of a former château built in 1717 by Count Jean-René III de Hanau-Lichtenberg. In 1804, the building was converted into a church. Most of the exhibits (various architectural remains, craftsmen's tools, coins, local ceramics, etc.) relate to the Gallo-Roman period, illustrating the culture and lifestyles of the inhabitants of ancient Brocomagus. The museum is open on certain dates and on request for groups of 10 or more.

Das Museum ist in den Kellergewölben eines alten Schlosses untergebracht, das 1717 von Graf Jean-René III. von Hanau-Lichtenberg erbaut wurde. Im Jahr 1804 wurde das Gebäude in eine Kirche umgewandelt. Die meisten Ausstellungsstücke (verschiedene architektonische Überreste, Werkzeuge von Handwerkern, Münzen, lokale Keramik…) stammen aus der gallo-römischen Epoche und veranschaulichen die Kultur und Lebensweise der Bewohner des alten Brocomagus. Das Museum ist zu bestimmten Terminen und auf Anfrage für Gruppen ab 10 Personen geöffnet.

Het museum is gevestigd in de gewelfde kelders van een voormalig kasteel dat in 1717 werd gebouwd door graaf Jean-René III de Hanau-Lichtenberg. In 1804 werd het gebouw omgebouwd tot kerk. De meeste tentoongestelde voorwerpen (verschillende architecturale overblijfselen, ambachtswerktuigen, munten, lokaal keramiek, enz.) dateren uit de Gallo-Romeinse periode en illustreren de cultuur en levenswijze van de inwoners van het oude Brocomagus. Het museum is open op bepaalde data en op aanvraag voor groepen vanaf 10 personen.

El museo se encuentra en los sótanos abovedados de un antiguo castillo construido en 1717 por el conde Jean-René III de Hanau-Lichtenberg. En 1804, el edificio se convirtió en iglesia. La mayoría de los objetos expuestos (diversos restos arquitectónicos, herramientas de artesanos, monedas, cerámica local, etc.) datan de la época galo-romana e ilustran la cultura y el modo de vida de los habitantes de la antigua Brocomagus. El museo está abierto en determinadas fechas y previa solicitud para grupos a partir de 10 personas.

Il museo è ospitato nelle cantine a volta di un antico castello costruito nel 1717 dal conte Jean-René III de Hanau-Lichtenberg. Nel 1804 l'edificio fu trasformato in chiesa. La maggior parte degli oggetti esposti (vari resti architettonici, utensili di artigiani, monete, ceramiche locali, ecc.) risale al periodo gallo-romano e illustra la cultura e lo stile di vita degli abitanti dell'antica Brocomagus. Il museo è aperto in determinate date e su richiesta per gruppi di almeno 10 persone.