Dambach-Neunhoffen – Dambach

Entouré par de remarquables rochers et les ruines des châteaux du Hohenfels, du Schoeneck et du Wineck, Dambach est un village de caractère qui se situe dans la vallée dite du "Schwarzbach". Une vallée verdoyante et paisible qui se termine en tourbière vers Neunhoffen. Le village abrite également une casemate, ouvrage de la Ligne Maginot, qui témoigne du passé historique de la région. Entièrement réaménagée à l’état d’origine, elle permet de retracer le quotidien d'un équipage de forteresse en 1940. Un circuit de découverte permet de compléter la visite autour d'édifices de la Ligne Maginot. Enfin, les "Highlands Cattle", bœufs d’origine écossaise introduits par le Parc naturel régional des Vosges du Nord, accueillent les visiteurs à l’entrée du village.

Surrounded by remarkable rock formations and the ruins of the Hohenfels, Schoeneck and Wineck castles, Dambach is a village of character in the Schwarzbach valley. A green, peaceful valley that ends in a peat bog near Neunhoffen. The village is also home to a casemate, part of the Maginot Line, which bears witness to the region's historic past. Entirely restored to its original state, it provides a glimpse into the daily life of a fortress crew in 1940. A discovery tour of Maginot Line buildings completes the visit. Finally, the "Highlands Cattle", Scottish cattle introduced by the Vosges du Nord Regional Nature Park, welcome visitors at the entrance to the village.

Umgeben von bemerkenswerten Felsen und den Ruinen der Burgen Hohenfels, Schoeneck und Wineck ist Dambach ein charaktervolles Dorf, das sich im sogenannten Schwarzbachtal befindet. Ein grünes und friedliches Tal, das in Richtung Neunhoffen in einem Hochmoor endet. Im Dorf befindet sich auch eine Kasematte, ein Bauwerk der Maginot-Linie, das von der historischen Vergangenheit der Region zeugt. Sie wurde vollständig in den Originalzustand zurückversetzt und ermöglicht es, den Alltag einer Festungsbesatzung im Jahr 1940 nachzuvollziehen. Ein Entdeckungsrundgang ermöglicht es, den Besuch rund um die Gebäude der Maginot-Linie zu ergänzen. Am Eingang des Dorfes werden die Besucher von den "Highland Cattle" empfangen, schottischen Ochsen, die vom regionalen Naturpark Nordvogesen eingeführt wurden.

Omringd door opmerkelijke rotsformaties en de ruïnes van de kastelen Hohenfels, Schoeneck en Wineck is Dambach een karaktervol dorp in de Schwarzbachvallei. Een groene, rustige vallei die eindigt in een veengebied bij Neunhoffen. In het dorp staat ook een kazemat, onderdeel van de Maginotlinie, die getuigt van het historische verleden van de regio. De kazemat is volledig gerestaureerd en geeft inzicht in het dagelijkse leven van een fortbemanning in 1940. Een ontdekkingsparcours rond de gebouwen van de Maginotlinie maakt het bezoek compleet. Tot slot verwelkomen de "Highlands Cattle", Schotse runderen geïntroduceerd door het Regionale Natuurpark Vosges du Nord, bezoekers bij de ingang van het dorp.

Rodeado de notables formaciones rocosas y de las ruinas de los castillos de Hohenfels, Schoeneck y Wineck, Dambach es un pueblo lleno de carácter en el valle del Schwarzbach. Un valle verde y tranquilo que termina en una turbera cerca de Neunhoffen. El pueblo alberga también una casamata, parte de la Línea Maginot, testigo del pasado histórico de la región. Completamente restaurada a su estado original, ofrece una visión de la vida cotidiana de la tripulación de una fortaleza en 1940. Un recorrido de descubrimiento por los edificios de la Línea Maginot completa la visita. Por último, el "Highlands Cattle", ganado escocés introducido por el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, da la bienvenida a los visitantes a la entrada del pueblo.

Circondato da notevoli formazioni rocciose e dalle rovine dei castelli di Hohenfels, Schoeneck e Wineck, Dambach è un villaggio pieno di carattere nella valle dello Schwarzbach. Una valle verde e tranquilla che termina in una torbiera vicino a Neunhoffen. Il villaggio ospita anche una casamatta, parte della Linea Maginot, che testimonia il passato storico della regione. Completamente restaurata nel suo stato originale, offre uno spaccato della vita quotidiana dell'equipaggio di una fortezza nel 1940. Un percorso di scoperta intorno agli edifici della Linea Maginot completa la visita. Infine, le "Highlands Cattle", bovini scozzesi introdotti dal Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, accolgono i visitatori all'ingresso del villaggio.