Rustenhart – Rustenhart

La mention de notre cité apparaît dans le terrier général des HABSBOURG au début du XIVe siècle, sous le nom de Ruechheim. La famille comptable y possède les droits de haute et basse justice et perçoit un impôt dont une partie est attribuée aux nobles SCHEDELER de Rouffach. Puis le village fut détruit pendant les guerres du XVe siècle. Lors de la reconstruction, le Comte de DEUX-PONTS, seigneur de RIBEAUPIERRE, décide de créer un nouveau village appelé Ruestenhardt qui voit le jour le 11 août 1693. Les trente premiers colons, probablement venus de Suisse, ont dû fournir à leur seigneur un certificat de bonne vie et murs avant de recevoir des terres. Ce rattachement avec la seigneurie de RIBEAUPIERRE a dû intervenir fin du Moyen-Age. Monuments : Eglise St Barthélémy (18e s- 19e s), clocher octogonal à coupole et lanternon, Colombier (17e s)

Mention of our town appears in the general land register of the HABSBOURG family in the early 14th century, under the name of Ruechheim. The accounting family held the rights of high and low justice and collected a tax, part of which was attributed to the SCHEDELER nobles of Rouffach. The village was destroyed during the wars of the 15th century. When the village was rebuilt, the Count of DEUX-PONTS, Lord of RIBEAUPIERRE, decided to create a new village called Ruestenhardt, which saw the light of day on August 11, 1693. The first thirty settlers, probably from Switzerland, had to provide their lord with a certificate of good standing before being granted land. This link-up with the seigneury of RIBEAUPIERRE must have taken place at the end of the Middle Ages. Monuments : St Barthélémy church (18th c- 19th c), octagonal bell tower with cupola and lantern, Dovecote (17th c)

Unsere Stadt wird im Generalterrier der HABSBURG Anfang des 14. Jahrhunderts unter dem Namen Ruechheim erwähnt. Die Buchhalterfamilie besaß dort die Rechte der hohen und niederen Gerichtsbarkeit und erhob eine Steuer, von der ein Teil den Adligen SCHEDELER aus Rouffach zufiel. Dann wurde das Dorf während der Kriege des 15. Während des Wiederaufbaus beschloss der Graf von DEUX-PONTS, Herr von RIBEAUPIERRE, ein neues Dorf namens Ruestenhardt zu gründen, das am 11. August 1693 das Licht der Welt erblickte. Die ersten dreißig Siedler, die wahrscheinlich aus der Schweiz kamen, mussten ihrem Lehnsherrn eine Bescheinigung über ein gutes Leben und Mauern vorlegen, bevor sie Land erhielten. Diese Angliederung an die Herrschaft von RIBEAUPIERRE muss Ende des Mittelalters erfolgt sein. Sehenswürdigkeiten: Kirche St Barthélémy (18. Jh. – 19. Jh.), achteckiger Glockenturm mit Kuppel und Laterne, Taubenschlag (17. Jh.)

Onze stad wordt vermeld in het algemene kadaster van de familie HABSBOURG aan het begin van de 14e eeuw, onder de naam Ruechheim. De familie boekhouder bezat de rechten van hoge en lage gerechtigheid en inde een belasting, waarvan een deel werd toegeschreven aan de edelen SCHEDELER van Rouffach. Het dorp werd verwoest tijdens de oorlogen van de 15e eeuw. Na de wederopbouw besloot de graaf van DEUX-PONTS, heer van RIBEAUPIERRE, een nieuw dorp te stichten, Ruestenhardt genaamd, dat op 11 augustus 1693 ontstond. De eerste dertig kolonisten, die waarschijnlijk uit Zwitserland kwamen, moesten hun heer een bewijs van goed gedrag overhandigen voordat ze land kregen. Deze verbinding met de heerlijkheid RIBEAUPIERRE moet aan het einde van de Middeleeuwen hebben plaatsgevonden. Monumenten : Kerk van St Barthélémy (18e-19e eeuw), achthoekige klokkentoren met koepel en lantaarn, Duiventil (17e eeuw)

La mención de nuestra ciudad aparece en el catastro general de la familia HABSBOURG a principios del siglo XIV, con el nombre de Ruechheim. La familia HABSBOURG poseía los derechos de justicia mayor y menor y recaudaba un impuesto, parte del cual se atribuía a los nobles SCHEDELER de Rouffach. El pueblo fue destruido durante las guerras del siglo XV. Cuando fue reconstruido, el Conde de DEUX-PONTS, Señor de RIBEAUPIERRE, decidió crear un nuevo pueblo llamado Ruestenhardt, que vio la luz el 11 de agosto de 1693. Los treinta primeros colonos, procedentes probablemente de Suiza, tuvieron que presentar a su señor un certificado de buena conducta antes de que se les concedieran tierras. Esta vinculación con el señorío de RIBEAUPIERRE debió de producirse a finales de la Edad Media. Monumentos : Iglesia de San Bartolomé (s. XVIII-XIX), campanario octogonal con cúpula y linterna, Palomar (s. XVII)

La menzione della nostra città compare nel catasto generale della famiglia HABSBOURG all'inizio del XIV secolo, con il nome di Ruechheim. La famiglia contabile deteneva i diritti di alta e bassa giustizia e riscuoteva una tassa, parte della quale veniva attribuita ai nobili SCHEDELER di Rouffach. Il villaggio fu distrutto durante le guerre del XV secolo. Quando fu ricostruito, il conte di DEUX-PONTS, signore di RIBEAUPIERRE, decise di creare un nuovo villaggio chiamato Ruestenhardt, che nacque l'11 agosto 1693. I primi trenta coloni, probabilmente provenienti dalla Svizzera, dovettero fornire al loro signore un certificato di buona condotta prima di ottenere la terra. Questo legame con la signoria di RIBEAUPIERRE deve essere avvenuto alla fine del Medioevo. Monumenti : Chiesa di St Barthélémy (XVIII sec. – XIX sec.), campanile ottagonale con cupola e lanterna, Colombaia (XVII sec.)