DALLE PALEONTOLOGIQUE DE LA LIEUDE – Mérifons

Les « ichno-espèces », qu’est-ce que c’est ? Il s’agit d’espèces uniquement identifiées à l’aide de leurs traces fossiles. Ce ne sont pas des dinosaures au sens strict, mais des reptiles, dits « thérapsides », des cousins proches des mammifères, nos ancêtres directs. Il faut s’imaginer qu’à l’époque du Permien, il y a environ 270 millions d’années, ces animaux se déplaçaient dans un environnement de plaine d’inondation, en bordure d’un bassin dans lequel s’accumulaient de nombreux sédiments devenus aujourd’hui les fameuses ruffes du Lodévois.

What are "ichnospecies"? These are species identified solely on the basis of their fossil remains. They are not dinosaurs in the strict sense of the term, but reptiles known as "therapsids", close cousins of mammals, our direct ancestors. At the time of the Permian, some 270 million years ago, these animals were moving around in a floodplain environment, on the edge of a basin in which numerous sediments were accumulating, which today have become the famous Lodévois ruffes.

Was ist eine Ichno-Erscheinung? Es handelt sich um Arten, die nur anhand ihrer fossilen Spuren identifiziert werden können. Es handelt sich dabei nicht um Dinosaurier im engeren Sinne, sondern um Reptilien, sogenannte Therapsiden, die eng mit den Säugetieren, unseren direkten Vorfahren, verwandt sind. Man muss sich vorstellen, dass sich diese Tiere im Perm vor etwa 270 Millionen Jahren in einer Überschwemmungsebene bewegten, am Rande eines Beckens, in dem sich zahlreiche Sedimente ansammelten, die heute zu den berühmten Ruffes du Lodévois geworden sind.

Wat zijn "ichnosoorten"? Dit zijn soorten die uitsluitend geïdentificeerd worden op basis van hun fossiele resten. Het zijn geen dinosauriërs in de strikte zin van het woord, maar reptielen die bekend staan als "therapsiden", naaste neven van zoogdieren, onze directe voorouders. Je moet je voorstellen dat deze dieren zich in het Perm, zo'n 270 miljoen jaar geleden, voortbewogen in een uiterwaardomgeving, aan de rand van een bekken waarin zich talrijke sedimenten ophoopten die nu de beroemde kemphanen van de Lodévois zijn geworden.

¿Qué son las "icnoespecies"? Son especies identificadas únicamente a partir de sus restos fósiles. No son dinosaurios en el sentido estricto del término, sino reptiles conocidos como "terápsidos", primos cercanos de los mamíferos, nuestros antepasados directos. Hay que imaginarse que en el Pérmico, hace unos 270 millones de años, estos animales se movían en un entorno de llanura aluvial, en el borde de una cuenca en la que se acumulaban numerosos sedimentos que hoy se han convertido en las famosas gorgueras del Lodévois.

Cosa sono le "itnospecie"? Sono specie identificate esclusivamente sulla base dei loro resti fossili. Non si tratta di dinosauri in senso stretto, ma di rettili noti come "terapsidi", cugini stretti dei mammiferi, nostri diretti antenati. Bisogna immaginare che nel periodo Permiano, circa 270 milioni di anni fa, questi animali si muovevano in un ambiente alluvionale, ai margini di un bacino in cui si accumulavano numerosi sedimenti che oggi sono diventati le famose gorgiere del Lodévois.