CHATEAU DE MALAVIEILLE – Mérifons

C'est sur le rocher basaltique abrupt dominant le ruisseau du Salagou et celui du Lignous qu'a été élevé le château-fort de Malavieille, encore impressionnant malgré son état de ruine. Il est bâti sur un éperon étroit et allongé, et comprend principalement un donjon au nord Ouest, les restes d'une tour, et au Sud un ouvrage à chicane. Vers l'Est le roc forme une sorte de palier intermédiaire et des multitudes de constructions en ruines sont cernées par ce qu'il reste d'une enceinte polygonale, jalonnée de tours carrées, espacées d'une trentaine de mètres.

The château-fort de Malavieille was built on the steep basalt rock overlooking the Salagou and Lignous streams, and is still impressive despite its ruined state. Built on a narrow, elongated spur, its main features include a keep to the north-west, the remains of a tower and a chicane structure to the south. Towards the east, the rock forms a sort of intermediate level, and a multitude of ruined buildings are surrounded by what remains of a polygonal enclosure, punctuated by square towers spaced at around 30 m intervals.

Auf dem steilen Basaltfelsen über den Bächen Salagou und Lignous wurde die Burg Malavieille errichtet, die trotz ihres verfallenen Zustands noch immer beeindruckend ist. Sie wurde auf einem schmalen, länglichen Sporn errichtet und besteht hauptsächlich aus einem Bergfried im Nordwesten, den Resten eines Turms und einer Schikane im Süden. Im Osten bildet der Fels eine Art Zwischenstufe, und zahlreiche verfallene Gebäude sind von den Überresten einer polygonalen Ringmauer umgeben, die von quadratischen Türmen im Abstand von etwa 30 Metern gesäumt wird.

Het kasteel van Malavieille werd gebouwd op de steile basaltrots die uitkijkt over de Salagou en de Lignous en is ondanks de ruïnes nog steeds indrukwekkend. Het is gebouwd op een smalle, langwerpige uitloper en bestaat voornamelijk uit een donjon in het noordwesten, de overblijfselen van een toren en een chicane in het zuiden. Naar het oosten toe vormt de rots een soort tussenniveau en wordt een groot aantal vervallen gebouwen omringd door wat overblijft van een veelhoekige omheining, onderbroken door vierkante torens die ongeveer dertig meter uit elkaar staan.

El castillo de Malavieille, construido sobre la escarpada roca basáltica que domina los arroyos Salagou y Lignous, sigue siendo impresionante a pesar de su estado ruinoso. Está construido sobre un espolón estrecho y alargado, y consta principalmente de una torre del homenaje al noroeste, los restos de una torre y una estructura en forma de chicane al sur. Hacia el este, la roca forma una especie de nivel intermedio y una multitud de edificios en ruinas están rodeados por lo que queda de un recinto poligonal, jalonado por torres cuadradas separadas unos treinta metros.

Il castello di Malavieille è stato costruito sulla ripida roccia basaltica che domina i torrenti Salagou e Lignous, ed è ancora impressionante nonostante il suo stato di rovina. È costruito su uno sperone stretto e allungato e comprende principalmente un torrione a nord-ovest, i resti di una torre e una struttura a chicane a sud. Verso est, la roccia forma una sorta di livello intermedio e una moltitudine di edifici in rovina sono circondati da ciò che resta di un recinto poligonale, punteggiato da torri quadrate distanziate di circa trenta metri.