Cloître des chanoines de la Cathédrale Saint-Vincent – Chalon-sur-Saône

Aujourd’hui, le cloître de la cathédrale Saint-Vincent est le seul cloître canonial (de chanoines) conservé de Bourgogne et de Franche-Comté. Ses murs périphériques ont pu être datés des environs de l’an mil, ce qui le rend encore plus exceptionnel. Trois ailes avec baies à arcatures trilobées datent du XIVe siècle et ont été voûtées d’ogives au XVe siècle. L’aile nord est une restitution contemporaine d’une galerie disparue au XIXe siècle.

The only conserved bishop's cloister in Burgundy-Franche-Comte. The north wing is a contemporary restitution of a gallery that disappeared in the 19th century.

Der Kreuzgang der Kathedrale Saint-Vincent ist heute der einzige erhaltene Kanoniker-Kreuzgang in Burgund und der Franche-Comté. Seine Außenmauern konnten auf die Zeit um das Jahr 1000 datiert werden, was ihn noch außergewöhnlicher macht. Drei Flügel mit dreiseitigen Arkadenöffnungen stammen aus dem 14. Jahrhundert und wurden im 15. Jahrhundert mit Kreuzgewölben versehen. Der Nordflügel ist eine zeitgenössische Wiederherstellung einer Galerie, die im 19. Jahrhundert verschwand.

Tegenwoordig is het klooster van de kathedraal Saint-Vincent het enige bewaarde kanunnikale klooster in Bourgondië en Franche-Comté. De perifere muren kunnen worden gedateerd rond het jaar 1000, wat het nog uitzonderlijker maakt. Drie vleugels met drielobbige bogen dateren uit de 14e eeuw en werden in de 15e eeuw van gewelven voorzien. De noordelijke vleugel is een hedendaagse reconstructie van een galerij die in de 19e eeuw is verdwenen.

Hoy en día, el claustro de la catedral de San Vicente es el único claustro canónico que se conserva en Borgoña y el Franco Condado. Sus muros periféricos podrían datarse en torno al año 1000, lo que la hace aún más excepcional. Tres alas con arcos trilobulados datan del siglo XIV y fueron abovedadas en el siglo XV. El ala norte es una reconstrucción contemporánea de una galería desaparecida en el siglo XIX.

Oggi, il chiostro della Cattedrale di Saint-Vincent è l'unico chiostro canonico conservato della Borgogna e della Franca Contea. Le sue mura periferiche potrebbero essere datate intorno all'anno 1000, il che la rende ancora più eccezionale. Tre ali con archi trilobati risalgono al XIV secolo e sono state coperte a volta nel XV secolo. L'ala nord è una ricostruzione contemporanea di una galleria scomparsa nel XIX secolo.