Croix – Saint-Augustin

Le village de Chauzeix constitue un bel exemple d'habitat paysan du massif des Monédières avec ses constructions de granite à joints vifs, ses pignons, ses redents et ses murs d'enclos en pierres sèches. Parmi tous ces éléments se trouve la Croix dite des Anglais. Elle fut nommée ainsi car probablement sculptée à l'époque de la domination anglaise mais fut plus probablement érigée aux XVI-XVIIe siècles. Avec sa colonne à haut fût, elle domine la fontaine et la mare du village.

The village of Chauzeix is a fine example of the peasant habitat of the Monédières massif, with its granite buildings, gables, redents and dry-stone enclosure walls. Among these features is the Cross of the English. It was so named because it was probably carved during English rule, but was more likely erected in the 16th-17th centuries. With its high-shafted column, it dominates the village fountain and pond.

Das Dorf Chauzeix ist ein schönes Beispiel für die bäuerliche Siedlungsweise im Monédières-Massiv mit seinen Granitbauten mit scharfen Fugen, Giebeln, Stufen und Einfriedungsmauern aus Trockensteinen. Unter all diesen Elementen befindet sich auch das sogenannte Kreuz der Engländer. Es wurde so genannt, weil es wahrscheinlich zur Zeit der englischen Herrschaft gemeißelt wurde, aber wahrscheinlicher ist, dass es im 16. bis 17. Jahrhundert errichtet wurde. Mit seiner Säule mit hohem Schaft überragt es den Brunnen und den Teich des Dorfes.

Het dorp Chauzeix is een mooi voorbeeld van de landelijke habitat van het massief van de Monédières, met zijn granieten gebouwen, gevels en droge stenen omheiningsmuren. Onder deze kenmerken is het kruis van de Engelsen. Het werd zo genoemd omdat het waarschijnlijk werd uitgehouwen in de periode van de Engelse overheersing, maar waarschijnlijk werd het opgericht in de 16e-17e eeuw. Met zijn hoge zuil domineert het de fontein en vijver van het dorp.

El pueblo de Chauzeix es un bello ejemplo del hábitat rural del macizo de los Monédières, con sus edificios de granito, sus frontones y sus muros de cerramiento de piedra seca. Entre estos elementos destaca la Cruz de los Ingleses. Recibe este nombre porque probablemente fue tallada durante el periodo de dominación inglesa, aunque es más probable que se erigiera en los siglos XVI-XVII. Con su columna de fuste alto, domina la fuente y el estanque del pueblo.

Il villaggio di Chauzeix è un bell'esempio dell'habitat rurale del massiccio delle Monédières, con i suoi edifici in granito, i frontoni e i muri di cinta in pietra a secco. Tra questi elementi spicca la Croce degli Inglesi. È stata così chiamata perché probabilmente è stata scolpita durante il periodo della dominazione inglese, ma è più probabile che sia stata eretta nel XVI-XVII secolo. Con la sua alta colonna, domina la fontana e lo stagno del villaggio.