Eglise Sainte Marie Madeleine – Duras

Cette église est un ancien temple protestant construit au XVIème ou début XVIIème siècle comme en atteste encore son fronton triangulaire et la façade de l'édifice. En 1685 le temple devient officiellement église paroissiale sous le vocable de sainte Marie-Madeleine. A l'origine sans clocher, c'est sur une des portes d'entrée du village, la porte de l'Horloge, à quelques mètres, que sonne l'unique cloche du village. Un peintre d'origine italienne, Giovanni Carlo Masutti, a exécuté les peintures qui ornent cette église. Ces peintures en trompe-l’œil ont la particularité d'avoir été réalisées sur l'ensemble des murs et voûtes de l'édifice. Pour compléter votre venue à Duras, partez à la découverte du village en visite audioguidée et en soirée changez les couleurs du château au gré de vos envies. En 2023, un grand nombre de travaux ont été réalisés pour redonner la splendeur à ce monument.

This church is a former Protestant temple built in the 16th or early 17th century, as its triangular pediment and façade still attest. In 1685, the temple officially became a parish church under the patronage of St. Mary Magdalene. Originally without a bell tower, the village's only bell is rung on one of the village's entrance gates, the Porte de l'Horloge, just a few meters away. An Italian-born painter, Giovanni Carlo Masutti, executed the paintings that adorn this church. These trompe-l??il paintings are unique in that they cover all the walls and vaults of the building. To complete your visit to Duras, take an audio-guided tour of the village, and in the evening, change the colors of the château to suit your mood. In 2023, a great deal of work was carried out to restore the splendor of this monument.

Diese Kirche ist ein ehemaliger protestantischer Tempel, der im 16. oder frühen 17. Jahrhundert erbaut wurde, wie man noch an seinem dreieckigen Giebel und der Fassade des Gebäudes erkennen kann. Im Jahr 1685 wurde der Tempel offiziell zur Pfarrkirche unter dem Namen der heiligen Maria Magdalena. Ursprünglich ohne Glockenturm, läutet die einzige Glocke des Dorfes an einem der Eingangstore des Dorfes, der Porte de l'Horloge, die nur wenige Meter entfernt ist. Der italienische Maler Giovanni Carlo Masutti fertigte die Gemälde an, die die Kirche schmücken. Das Besondere an diesen Trompe-l'oeil-Malereien ist, dass sie an allen Wänden und Gewölben des Gebäudes angebracht wurden. Um Ihren Besuch in Duras abzurunden, können Sie das Dorf mit einem Audioguide erkunden und am Abend die Farben des Schlosses nach Lust und Laune verändern. Im Jahr 2023 wurde eine Vielzahl von Arbeiten durchgeführt,

Deze kerk is een voormalige protestantse tempel gebouwd in de 16e of begin 17e eeuw, zoals nog steeds te zien is aan het driehoekige fronton en de gevel van het gebouw. In 1685 werd de kerk officieel een parochiekerk onder de bescherming van de heilige Maria Magdalena. Oorspronkelijk had het dorp geen klokkentoren, maar de enige klok werd geluid op een van de toegangspoorten van het dorp, de Porte de l'Horloge, slechts een paar meter verderop. Een Italiaanse schilder, Giovanni Carlo Masutti, maakte de schilderijen die deze kerk sieren. Deze trompe-l??il-schilderingen zijn uniek omdat ze alle muren en gewelven van het gebouw bedekken. Om je bezoek aan Duras af te ronden, kun je een rondleiding met audiogids door het dorp volgen en 's avonds de kleuren van het kasteel naar wens veranderen. In 2023 werd er hard gewerkt om de pracht en praal van dit monument te herstellen.

Esta iglesia es un antiguo templo protestante construido en el siglo XVI o principios del XVII, como aún se puede apreciar en su frontón triangular y en la fachada del edificio. En 1685, la iglesia se convirtió oficialmente en parroquia bajo la advocación de Santa María Magdalena. Originalmente sin campanario, la única campana del pueblo se tocaba en una de las puertas de entrada al pueblo, la Porte de l'Horloge, situada a pocos metros. Un pintor italiano, Giovanni Carlo Masutti, creó las pinturas que adornan esta iglesia. Estas pinturas en trampantojo son únicas, ya que cubren todas las paredes y bóvedas del edificio. Para completar su visita a Duras, realice una visita audioguiada por el pueblo y, por la noche, cambie los colores del castillo a su antojo. En 2023, se realizaron numerosas obras para restaurar el esplendor de este monumento.

Questa chiesa è un ex tempio protestante costruito nel XVI o all'inizio del XVII secolo, come si può ancora vedere dal frontone triangolare e dalla facciata dell'edificio. Nel 1685 la chiesa divenne ufficialmente una parrocchia sotto il patronato di Santa Maria Maddalena. Originariamente priva di campanile, l'unica campana del villaggio veniva suonata su una delle porte di accesso al paese, la Porte de l'Horloge, a pochi metri di distanza. Un pittore italiano, Giovanni Carlo Masutti, ha realizzato i dipinti che ornano questa chiesa. Questi dipinti trompe-l'il sono unici in quanto ricoprono tutte le pareti e le volte dell'edificio. Per completare la visita a Duras, partecipate a una visita audio-guidata del villaggio e, la sera, cambiate i colori del castello a vostro piacimento. Nel 2023 sono stati effettuati numerosi lavori per ripristinare lo splendore di questo monumento.