Croix Hosannière de cimetière – La Peyratte

Construite au XIIe siècle, comme l'église, la Croix de l'ancien cimetière est l'œuvre des moines de Talmont. Classée monument historique en 1890, c'est l'une des plus belles et plus hautes du département (12 m) y compris l'emmarchement circulaire sur lequel elle se dresse. Composée de quatre colonnes semi-engagées en granit du pays, elle se termine par une croix enchâssée dans un cercle ce qui la distingue des lanternes des morts comme il en existe encore dans des cimetières du Poitou-Charentes, au sommet desquelles, on hissait la nuit à certaines dates, une torche ou une lampe pour rappeler le souvenir des morts ou guider des pèlerins égarés… Croix Hosannière signifie "recevoir des couronnes d'hosanne, c'est-à-dire des couronnes de buis sacré". On se rendait en procession au pied de ce monument, le jour des Rameaux, à la Fête-Dieu ou encore le 15 Août.

Built in the 12th century, like the church, the Cross of the old cemetery is the work of the monks of Talmont. Classified as a historical monument in 1890, it is one of the most beautiful and highest in the department (12 m) including the circular step on which it stands. Composed of four semi-engaged columns in granite of the country, it ends in a cross set in a circle which distinguishes it from the lanterns of the dead as it still exists in cemeteries of Poitou-Charentes, at the top of which, one hoisted at night on certain dates, a torch or a lamp to recall the memory of the dead or to guide lost pilgrims… Croix Hosannière means "to receive crowns of hosanna, i.e. crowns of sacred boxwood". One went in procession at the foot of this monument on Palm Sunday, Corpus Christi or on August 15th.

Das Kreuz auf dem alten Friedhof wurde wie die Kirche im 12. Jahrhundert von den Mönchen von Talmont errichtet. Es wurde 1890 unter Denkmalschutz gestellt und ist eines der schönsten und höchsten Kreuze des Departements (12 m) einschließlich des runden Trampels, auf dem es steht. Sie besteht aus vier halbverzahnten Säulen aus lokalem Granit und endet mit einem Kreuz in einem Kreis, was sie von den Totenlaternen unterscheidet, die es noch auf den Friedhöfen von Poitou-Charentes gibt. Croix Hosannière bedeutet "Kronen aus Hosanne erhalten, d. h. Kronen aus heiligem Buchsbaum". Am Palmsonntag, an Fronleichnam oder auch am 15. August begab man sich in einer Prozession zum Fuß dieses Denkmals.

Het kruis van het oude kerkhof is, net als de kerk, gebouwd in de 12e eeuw en is het werk van de monniken van Talmont. Het werd in 1890 op de lijst van historische monumenten geplaatst en is een van de mooiste en hoogste van het departement (12 m), inclusief de ronde trede waarop het staat. Samengesteld uit vier half ingegraven zuilen van plaatselijk graniet, eindigt het met een kruis in een cirkel, dat het onderscheidt van de lantaarns van de doden, zoals die nog steeds bestaan op de begraafplaatsen van Poitou-Charentes, op de top waarvan 's nachts op bepaalde data een fakkel of een lamp werd gehesen om de herinnering aan de doden op te roepen of om verloren pelgrims te leiden… Croix Hosannière betekent "kransen van hosanne ontvangen, d.w.z. kransen van heilige buxus". Mensen gingen in processie naar de voet van dit monument op Palmzondag, Corpus Christi en op 15 augustus.

Construida en el siglo XII, al igual que la iglesia, la cruz del antiguo cementerio es obra de los monjes de Talmont. Declarado monumento histórico en 1890, es uno de los más bellos y altos del departamento (12 m), incluido el escalón circular sobre el que se encuentra. Compuesta por cuatro columnas semiengarzadas de granito local, termina con una cruz colocada en círculo, lo que la distingue de las linternas de los muertos, como las que aún existen en los cementerios de Poitou-Charentes, en cuya cima, en determinadas fechas, se izaba una antorcha o una lámpara para recordar la memoria de los muertos o guiar a los peregrinos perdidos… Croix Hosannière significa "recibir coronas de hosanne, es decir, coronas de boj sagrado". La gente solía ir en procesión a los pies de este monumento el Domingo de Ramos, el Corpus Christi y el 15 de agosto.

Costruita nel XII secolo, come la chiesa, la croce del vecchio cimitero è opera dei monaci di Talmont. Classificato come monumento storico nel 1890, è uno dei più belli e più alti del dipartimento (12 m), compreso il gradino circolare su cui si trova. Composta da quattro colonne semi-incastrate di granito locale, termina con una croce incastonata in un cerchio, che la distingue dalle lanterne dei morti, come quelle che ancora esistono nei cimiteri del Poitou-Charentes, alla cui sommità, di notte in determinate date, veniva issata una torcia o una lampada per ricordare la memoria dei defunti o per guidare i pellegrini smarriti… Croix Hosannière significa "ricevere corone di hosanne, cioè corone di bosso sacro". La gente si recava in processione ai piedi di questo monumento la Domenica delle Palme, il Corpus Domini o il 15 agosto.