Croix du Marchand – Le Buis

Sur le parcours du sentier pédestre de 13 km – qui fait pratiquement le tour de la Commune – se trouve la Croix du Marchand. C'est une croix hosannière en granit aux bras trilobés avec un fût octogonal. Elle doit son nom au fait qu’en 1612, une caravane de marchands, revenant de chercher des épices du Sud de la France, est attaquée par des voleurs. Le chef des marchands est tué lors de l’attaque et est enterré sur le lieu du crime.

The Croix du Marchand (Merchant's Cross) can be found on the 13 km footpath that practically circles the Commune. This is a granite cross with three-lobed arms and an octagonal shaft. It owes its name to the fact that, in 1612, a caravan of merchants returning from fetching spices from the South of France was attacked by thieves. The leader of the merchants was killed in the attack and buried at the scene of the crime.

Auf dem 13 km langen Wanderweg – der praktisch einmal um die Gemeinde herumführt – befindet sich das Croix du Marchand (Händlerkreuz). Es handelt sich um ein hosannisches Kreuz aus Granit mit dreiseitigen Armen und einem achteckigen Schaft. Seinen Namen verdankt es der Tatsache, dass 1612 eine Karawane von Händlern, die auf dem Rückweg von der Suche nach Gewürzen aus Südfrankreich war, von Räubern überfallen wurde. Der Anführer der Händler wurde bei dem Überfall getötet und am Ort des Verbrechens beerdigt.

Het Croix du Marchand (Koopmanskruis) staat op het 13 km lange wandelpad dat praktisch rond de gemeente loopt. Het is een granieten kruis met drielobbige armen en een achthoekige schacht. Het dankt zijn naam aan het feit dat in 1612 een karavaan kooplieden die terugkeerde van het halen van specerijen uit Zuid-Frankrijk werd aangevallen door dieven. De leider van de kooplieden werd gedood bij de aanval en begraven op de plaats van de misdaad.

La Croix du Marchand (Cruz del Mercader) se encuentra en el sendero de 13 km que prácticamente rodea el municipio. Se trata de una cruz de granito con brazos trilobulados y fuste octogonal. Debe su nombre a que, en 1612, una caravana de mercaderes que regresaba de recoger especias del sur de Francia fue atacada por ladrones. El jefe de los mercaderes murió en el ataque y fue enterrado en el lugar del crimen.

La Croix du Marchand (Croce del Mercante) si trova sul sentiero pedonale di 13 km che circonda praticamente il Comune. È una croce di granito con bracci trilobati e un'asta ottagonale. Deve il suo nome al fatto che, nel 1612, una carovana di mercanti di ritorno da un viaggio di spezie nel sud della Francia fu attaccata dai ladri. Il capo dei mercanti fu ucciso nell'attacco e fu sepolto sulla scena del crimine.