Croix du cimetière – Corrèze

Datée probablement de la fin du XVe siècle ou du début du XVIe siècle, cette croix proviendrait du village de l'Hospital, où se trouvait une commanderie dépendant de Carlat. Elle a une forte ressemblance avec les croix émaillées des autels ou des processions : extrémités fleuronnées et tréflées, sainte Vierge, presque dans une attitude de supplication, à la droite du Christ et Saint-Jean l'Evangéliste, à sa gauche. Saint Jean tient dans sa main une croix au lieu de l'attribut classique : un livre. De ce fait, même si l'on pense que le sculpteur s'est inspiré des croix émaillées, il est difficile de dater cette croix. Il serait présomptueux de la prétendre contemporaine des croix émaillées du XIVe siècle.

Probably dating from the late 15th or early 16th century, this cross comes from the village of l'Hospital, where there was a commandery dependent on Carlat. It bears a strong resemblance to the enameled crosses used on altars and in processions: flowered and trefoiled ends, the Virgin Mary, almost in an attitude of supplication, to Christ's right, and Saint John the Evangelist to his left. St. John holds a cross in his hand instead of the classic attribute: a book. As a result, even if we think that the sculptor was inspired by enameled crosses, it is difficult to date this cross. It would be presumptuous to claim that it is contemporary with 14th-century enamelled crosses.

Dieses Kreuz stammt wahrscheinlich aus dem späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert und soll aus dem Dorf L'Hospital stammen, wo sich eine von Carlat abhängige Komturei befand. Es hat eine starke Ähnlichkeit mit den emaillierten Kreuzen von Altären oder Prozessionen: blumengeschmückte und treflige Enden, die Heilige Jungfrau Maria, fast in einer flehenden Haltung, zur Rechten Christi und der Heilige Johannes der Evangelist zu seiner Linken. Der Heilige Johannes hält in seiner Hand ein Kreuz statt des klassischen Attributs: ein Buch. Aus diesem Grund ist es schwierig, dieses Kreuz zu datieren, selbst wenn man annimmt, dass der Bildhauer sich von emaillierten Kreuzen inspirieren ließ. Es wäre vermessen, zu behaupten, dass es zeitgleich mit den Emaillekreuzen aus dem 14.

Dit kruis dateert waarschijnlijk uit het einde van de 15e of het begin van de 16e eeuw en is afkomstig uit het dorp l'Hospital, waar zich een commanderij bevond die afhankelijk was van Carlat. Het lijkt sterk op de geëmailleerde kruisen die werden gebruikt op altaren of in processies, met gebloemde en gevlochten uiteinden, de Maagd Maria, bijna in een smekende houding, rechts van Christus en Sint Jan de Evangelist links van hem. Johannes houdt een kruis in zijn hand in plaats van het traditionele attribuut: een boek. Als gevolg hiervan is het moeilijk om dit kruis te dateren, zelfs als we denken dat de beeldhouwer geïnspireerd was door geëmailleerde kruisen. Het zou aanmatigend zijn om te beweren dat het tijdgenoot is van de geëmailleerde kruisen uit de 14e eeuw.

Probablemente de finales del siglo XV o principios del XVI, esta cruz procede del pueblo de l'Hospital, donde había una encomienda dependiente de Carlat. Presenta un gran parecido con las cruces esmaltadas utilizadas en los altares o en las procesiones, con los extremos floridos y trebolados, la Virgen María, casi en actitud de súplica, a la derecha de Cristo y San Juan Evangelista a su izquierda. San Juan sostiene una cruz en la mano en lugar del atributo tradicional: un libro. Aunque pensemos que el escultor se inspiró en las cruces esmaltadas, es difícil datar esta cruz. Sería presuntuoso afirmar que es contemporánea de las cruces esmaltadas del siglo XIV.

Probabilmente risalente alla fine del XV o all'inizio del XVI secolo, questa croce proviene dal villaggio di l'Hospital, dove esisteva una commenda dipendente da Carlat. Presenta una forte somiglianza con le croci smaltate utilizzate sugli altari o nelle processioni, con le estremità fiorite e trifogliate, la Vergine Maria, quasi in atteggiamento di supplica, alla destra di Cristo e San Giovanni Evangelista alla sua sinistra. San Giovanni tiene in mano una croce invece del tradizionale attributo: un libro. Anche se pensiamo che lo scultore si sia ispirato alle croci smaltate, è difficile datare questa croce. Sarebbe presuntuoso affermare che è contemporanea alle croci smaltate del XIV secolo.