Croix des Varvauds ou Christ en jupon – Breuilaufa

C'est une croix de carrefour. Elle est en granit sculpté sur une face d'un Christ en jupon. Elle possède également une niche destinée à recevoir quelques reliques. Cette sculpture est assez exceptionnelle dans la région puisqu'il existe très peu de représentations du Christ en jupon. Ce dernier pourrait évoquer le vêtement habituel des crucifiés à l’époque romane. L’historien Jacques Baudoin l'a défini dans son livre 'Les Croix du Massif Central' comme 'Croix tréflée avec Christ vêtu d'un long pagne'.

This is a crossroads cross. One side is carved with a Christ in petticoat. It also has a niche for a few relics. This sculpture is quite exceptional in the region, as there are very few representations of Christ in petticoat. It may well evoke the usual garment worn by the crucified in Romanesque times. The historian Jacques Baudoin defined it in his book "Les Croix du Massif Central" as "Croix tréflée avec Christ vêtu d'un long pagne".

Es handelt sich um ein Kreuz an einer Kreuzung. Es besteht aus Granit und zeigt auf einer Seite einen Christus im Unterrock. Es besitzt außerdem eine Nische, in der einige Reliquien aufbewahrt werden sollen. Diese Skulptur ist in der Region recht außergewöhnlich, da es nur sehr wenige Darstellungen von Christus im Unterrock gibt. Dieser könnte auf die übliche Kleidung der Gekreuzigten in der romanischen Epoche hinweisen. Der Historiker Jacques Baudoin beschrieb es in seinem Buch "Les Croix du Massif Central" als "Croix tréflée avec Christ vêtu d'un long pagne" (dt. "Dreiflügelkreuz mit Christus in einem langen Lendenschurz").

Het is een kruis op een kruispunt. Het is gemaakt van graniet, met aan één kant een Christus in petticoat. Het heeft ook een nis voor een paar relikwieën. Dit beeld is vrij uitzonderlijk in de regio, want er zijn maar heel weinig voorstellingen van Christus in een petticoat. Het zou een verwijzing kunnen zijn naar het gebruikelijke kledingstuk dat gekruisigden droegen in de Romaanse periode. De historicus Jacques Baudoin definieerde het in zijn boek 'Les Croix du Massif Central' als 'Croix tréflée avec Christ vêtu d'un long pagne'.

Es una cruz en un cruce de caminos. Es de granito y en uno de sus lados hay tallado un Cristo en enaguas. También tiene un nicho para guardar algunas reliquias. Esta escultura es bastante excepcional en la región, ya que hay muy pocas representaciones de Cristo en enaguas. Podría ser una referencia a la vestimenta habitual de los crucificados en la época románica. El historiador Jacques Baudoin la definió en su libro "Les Croix du Massif Central" como "Croix tréflée avec Christ vêtu d'un long pagne".

È una croce che si trova a un incrocio. È fatta di granito, su un lato del quale è scolpito un Cristo in sottoveste. Ha anche una nicchia per contenere alcune reliquie. Questa scultura è piuttosto eccezionale nella regione, poiché ci sono pochissime rappresentazioni di Cristo in sottoveste. Potrebbe essere un riferimento all'indumento abituale indossato dalle persone crocifisse nel periodo romanico. Lo storico Jacques Baudoin l'ha definita nel suo libro "Les Croix du Massif Central" come "Croix tréflée avec Christ vêtu d'un long pagne".