CROIX DES GROSEILLIERS A PEIGNEY – Peigney

Ainsi que le calvaire de la Rue du Mont que nous avons vu, et celui de Pré Firon (sur la D282 en contrebas vers la route de Nancy avec son abreuvoir), ce calvaire fait partie de l'ensemble des croix périphériques au village, qui délimitait autrefois l'espace béni et protecteur dans lequel il était permis de construire.|Il a été érigé le 5 août 1779 par Rémi Bacquias et Jeanne Hugueny sa femme. Rémi Bacquias, alors agé de 47 ans, était greffier en la justice de Peigney pour le compte des chanoines. C'est un des calvaires les plus élégants de la région de Langres, avec un piédestal massif à console surmonté par une colonne effilée, sur laquelle repose une fine croix rehaussée aux branches fleurdelisée, dont le centre encadré par quatre esses, devait porter l'image du Christ en croix côté Langres (disparu) et la couronne d'épines du côté du village.

Along with the Rue du Mont calvary we've already seen, and the Pré Firon calvary (on the D282 road below towards Nancy, with its drinking trough), this calvary is part of the group of crosses on the outskirts of the village, which once marked out the blessed and protective area in which building was permitted. It was erected on August 5, 1779 by Rémi Bacquias and his wife Jeanne Hugueny. Rémi Bacquias, then aged 47, was clerk of the Peigney court on behalf of the canons. This is one of the most elegant calvaries in the Langres region, with a massive console pedestal surmounted by a tapering column, on which rests a fine cross enhanced with fleur-de-lys branches, the center of which, framed by four esses, was to bear the image of Christ on the cross on the Langres side (no longer extant) and the crown of thorns on the village side.

Ebenso wie der Kalvarienberg in der Rue du Mont, den wir gesehen haben, und der Kalvarienberg in Pré Firon (an der D282 unterhalb der Straße nach Nancy mit seiner Tränke) gehört dieser Kalvarienberg zum Ensemble der Kreuze am Rande des Dorfes, die früher den gesegneten und schützenden Raum abgrenzten, in dem gebaut werden durfte.||Er wurde am 5. August 1779 von Rémi Bacquias und Jeanne Hugueny, seiner Frau, errichtet. Rémi Bacquias war damals 47 Jahre alt und arbeitete als Gerichtsschreiber in der Justiz von Peigney im Auftrag der Domherren. Es handelt sich um einen der elegantesten Kalvarienberge der Region Langres mit einem massiven Konsolensockel, der von einer spitz zulaufenden Säule gekrönt wird, auf der ein feines, an den Armen erhöhtes und mit Blumen geschmücktes Kreuz ruht, dessen von vier Achsen eingerahmte Mitte das Bild des gekreuzten Christus auf der Seite von Langres (verschwunden) und die Dornenkrone auf der Seite des Dorfes tragen sollte.

Net als de calvarieberg in de Rue du Mont, die we al gezien hebben, en die van Pré Firon (op de D282 in de richting van de weg naar Nancy, met zijn drinkbak), maakt deze calvarieberg deel uit van de groep kruisen aan de rand van het dorp, die ooit het gezegende en beschermende gebied afbakende waarin gebouwd mocht worden. De calvarieberg werd op 5 augustus 1779 opgericht door Rémi Bacquias en zijn vrouw Jeanne Hugueny. Rémi Bacquias, toen 47 jaar oud, was griffier van de rechtbank van Peigney namens de kanunniken. Het is een van de elegantste calvaires in de streek van Langres, met een massieve consolevormige sokkel met daarboven een taps toelopende zuil, waarop een mooi kruis rust dat is versierd met fleur-de-lysentakken. In het midden, omlijst door vier essen, moet het beeld van Christus aan het kruis hebben gestaan aan de kant van Langres (dat niet meer bestaat) en de doornenkroon aan de kant van het dorp.

Al igual que el calvario de la calle del Monte, que ya hemos visto, y el de Pré Firon (en la D282, más abajo, en dirección a la carretera de Nancy, con su abrevadero), este calvario forma parte del grupo de cruces de las afueras del pueblo, que en su día delimitaban la zona bendita y protectora en la que estaba permitido construir.| Fue erigido el 5 de agosto de 1779 por Rémi Bacquias y su esposa Jeanne Hugueny. Rémi Bacquias, que entonces tenía 47 años, era secretario del tribunal de Peigney en nombre de los canónigos. Se trata de uno de los calvarios más elegantes de la región de Langres, con un macizo pedestal de consola coronado por una columna afilada, sobre la que descansa una hermosa cruz realzada con ramas de flores de lis, cuyo centro, enmarcado por cuatro eses, debía de llevar la imagen de Cristo en la cruz del lado de Langres (que ya no existe) y la corona de espinas del lado del pueblo.

Come il calvario di Rue du Mont, che abbiamo già visto, e quello di Pré Firon (sulla sottostante D282 verso la strada di Nancy, con il suo abbeveratoio), questo calvario fa parte del gruppo di croci alla periferia del villaggio, che un tempo delimitava l'area benedetta e protettiva in cui era permesso costruire.| Fu eretto il 5 agosto 1779 da Rémi Bacquias e da sua moglie Jeanne Hugueny. Rémi Bacquias, all'epoca 47enne, era cancelliere del tribunale di Peigney per conto dei canonici. Si tratta di uno dei calvari più eleganti della regione di Langres, con un massiccio piedistallo a mensola sormontato da una colonna affusolata, su cui poggia una bella croce arricchita da rami di giglio, il cui centro, incorniciato da quattro essenze, doveva recare l'immagine di Cristo in croce sul lato di Langres (non più esistente) e la corona di spine sul lato del villaggio.