FONTAINE DE PEIGNEY (2) – Peigney

Ce puits est l'exutoire de la grande fontaine située plus haut dans cette même rue, vers laquelle nous nous dirigeons maintenant. Ayant subi un aménagement radicalement moderne après sa redécouverte sous la végétation à la fin des années 1980, cette grande fontaine représente le choeur historique à l'origine du village à l'époque carolingienne, grâce à ce lieu de vie créé par la source.

This well is the outlet of the large fountain located further up this same street, towards which we are now heading. Radically modernized after its rediscovery under vegetation in the late 1980s, this large fountain represents the historic choir that gave birth to the village in Carolingian times, thanks to the living space created by the spring.

Dieser Brunnen ist der Abfluss des großen Brunnens, der sich weiter oben in derselben Straße befindet, auf die wir uns nun zubewegen. Dieser große Brunnen wurde nach seiner Wiederentdeckung unter der Vegetation in den späten 1980er Jahren radikal modern gestaltet und stellt dank dieses durch die Quelle geschaffenen Lebensraums den historischen Chor dar, aus dem das Dorf in der Karolingerzeit hervorging.

Deze bron is de uitgang van de grote fontein die verderop in dezelfde straat staat en waar we nu naartoe gaan. Deze grote fontein, die een radicaal moderne renovatie heeft ondergaan nadat hij eind jaren 1980 onder de begroeiing werd herontdekt, vertegenwoordigt het historische koor aan de oorsprong van het dorp in de Karolingische tijd, dankzij deze leefruimte die door de bron werd gecreëerd.

Este pozo es el desagüe de la gran fuente situada más arriba en esta misma calle, hacia la que nos dirigimos ahora. Sometida a una remodelación radicalmente moderna tras haber sido redescubierta bajo la vegetación a finales de los años 80, esta gran fuente representa el coro histórico en el origen del pueblo en la época carolingia, gracias a este espacio vivo creado por el manantial.

Questo pozzo è lo sbocco della grande fontana situata più avanti in questa stessa strada, verso la quale ci stiamo dirigendo. Sottoposta a una ristrutturazione radicalmente moderna dopo essere stata riscoperta sotto la vegetazione alla fine degli anni '80, questa grande fontana rappresenta il coro storico all'origine del villaggio in epoca carolingia, grazie a questo spazio vitale creato dalla sorgente.