Croix de Mission au Nizan – Le Nizan

Deux croix de mission évoquent le souvenir du passage de prêtres chargés d'entretenir la ferveur religieuse au Nizan dans les années 1900. L'une, en pierre et fer forgé, est placée tout prés de l'église. L'autre est située non loin, dans le cimetière. Conçue en pierre, cette dernière est composée d'un fût cannelé surmonté d'une croix potencée.

Two mission crosses evoke the memory of the passage of priests charged with maintaining religious fervour at Nizan in the 1900s. One, made of stone and wrought iron, is placed very close to the church. The other is located not far away, in the cemetery. Made of stone, the latter is composed of a fluted shaft topped by a potent cross.

Zwei Missionskreuze erinnern an die Priester, die in den 1900er Jahren in Le Nizan den religiösen Eifer aufrechterhalten sollten. Das eine ist aus Stein und Schmiedeeisen gefertigt und befindet sich in der Nähe der Kirche. Die andere befindet sich nicht weit entfernt auf dem Friedhof. Letzteres ist aus Stein gefertigt und besteht aus einem geriffelten Schaft, auf dem sich ein Kreuz mit Galgen befindet.

Twee missiekruisen roepen de herinnering op aan de passage van priesters die in de jaren 1900 in Nizan de religieuze vurigheid moesten handhaven. Een, gemaakt van steen en smeedijzer, bevindt zich bij de kerk. De andere ligt niet ver weg, op het kerkhof. Gemaakt van steen, bestaat deze laatste uit een gecanneleerde schacht met daarop een potentaatskruis.

Dos cruces de misión evocan el recuerdo del paso de los sacerdotes encargados de mantener el fervor religioso en Nizan en los años 1900. Una, de piedra y hierro forjado, se encuentra cerca de la iglesia. El otro se encuentra no muy lejos, en el cementerio. Realizado en piedra, este último está compuesto por un fuste estriado rematado por una cruz potentada.

Due croci di missione evocano il ricordo del passaggio dei sacerdoti incaricati di mantenere il fervore religioso a Nizan nel 1900. Una, in pietra e ferro battuto, si trova vicino alla chiesa. L'altro si trova poco distante, nel cimitero. Realizzato in pietra, quest'ultimo è composto da un fusto scanalato sormontato da una croce potestativa.