Croix de Marignane : un circuit à découvrir

Plusieurs croix et oratoires ont marqué le paysage urbain ou rural de Marignane, parmi lesquels un certain nombre subsiste encore. La croix du jubilé de 1769, érigée d’abord devant, a été déplacée sur le flanc de la chapelle Saint-Nicolas, aujourd’hui Saint-Joseph (rue du Souvenir-Français). Elle commémore le pèlerinage à Rome effectué cette année-là pour obtenir les indulgences plénières décrétées par le pape Clément XIV au tout début de son pontificat. De l’ensemble d’origine ne reste que le crucifix métallique aux extrémités chantournées, portant un Christ de facture classique ayant malheureusement perdu ses avant-bras. Le piédestal de pierre était, jusqu’au début du XXe siècle, plus élancé et ouvragé, remplacé par celui qu’on peut voir aujourd’hui, bien plus massif. En lisière de l’ancien bourg, sur l’ancien mail (actuelle avenue Jean-Jaurès) a été remise en place la croix dite des Missionnaires de Provence. Datée de 1846, elle commémore la mission des quatre compagnons d’Eugène de Mazenod venus à Marignane en 1816. En terroir rural sur la colline, la croix de 1712 située au carrefour du chemin du Collet Rouge et de l’ancien chemin de la Vierge, actuelle rue Jean-Louis-Calderon, semble ponctuer le parcours de l’ancestrale procession des Rogations. Bien qu’elle porte très visiblement la date de sa réalisation gravée sur le piédestal, on ne connaît rien de son histoire. Elle figure sur le cadastre napoléonien de 1818, probablement à son emplacement d’origine, comme aujourd’hui. Sculptée dans la pierre tout comme le cylindre qu’elle surmonte, elle se situait à proximité du tout premier couvent des pères Minimes implanté sur la pente du Collet Rouge et abandonné vers 1700 pour leur nouvelle résidence jouxtant le parc seigneurial. Une cavité creusée dans le piédestal pourrait avoir été destinée au dépôt de prémices agricoles, grains ou autres, dont la protection était demandée lors de la procession des Rogations au mois de mai. Celle-ci est attestée à Marignane depuis 1628 au moins, alors menée par les pénitents pour demander la pluie, et jusqu’à la seconde moitié du XIXe siècle. La tradition voulait que le cortège fasse halte et dévotions à chaque croix de la paroisse rencontrée sur le parcours. Le chemin de la Vierge, dont la croix de 1712 marque le début, conduisait ensuite aux croix du point culminant, celles des calvaires de 1533 et 1867 ponctuant l’éperon rocheux du Devens. Elles marquaient l’aboutissement du chemin des sept oratoires de 1541, et constituaient aussi très probablement le point ultime de la procession printanière des Rogations permettant d’immuniser tout le territoire par bénédiction aérienne. Plusieurs autres croix disparues ont jalonné l’histoire du paysage urbain marignanais, comme celle, érigée au Moyen Âge à immédiate proximité du portail de ville (maison commune dite beffroi, place Camille- Desmoulins), citée comme repère dans un document foncier de 1462. Elle a probablement donné son nom à l’auberge de la Croix Blanche, connue à l’entrée du bourg de Marignane (actuel Bar de la Cigale malheureusement incendié en 2017) du XVIe à la fin du XIXe siècle. Une croix de mission, dite du pont de la Cadière, datait d’avant 1730, année durant laquelle le conseil de communauté paya ses réparations. Elle existait encore en 1818, portée sur le cadastre napoléonien et située sur la placette au carrefour des actuelles avenue Jean-Jaurès et rue Puits-Madame. Enfin, une croix monumentale mais sommaire apparaît sur un ex-voto de 1861 (visible dans la chapelle Notre-Dame de Pitié) dépeignant un accident probablement survenu dans un trou de sable au bord d’un étang, de Bolmon ou de Berre. On ne sait si elle a réellement marqué le paysage littoral ou si elle a figuré, par l’image, la seule intention votive des commanditaires du tableau. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

Several crosses and oratories have marked the urban or rural landscape of Marignane, among which a certain number still remain The cross of the jubilee of 1769, first erected in front of, was moved to the side of the chapel of Saint-Nicolas, today Saint-Joseph (rue du Souvenir-Français). It commemorates the pilgrimage to Rome made that year to obtain the plenary indulgences decreed by Pope Clement XIV at the very beginning of his pontificate. Of the original set, only the metal crucifix with its curved ends remains, bearing a classically built Christ who has unfortunately lost his forearms. The stone pedestal was, until the beginning of the 20th century, more slender and elaborate, replaced by the one that can be seen today, much more massive On the edge of the old town, on the old mall (now avenue Jean-Jaurès), the cross known as the Missionaries of Provence has been put back in place. Dated 1846, it commemorates the mission of the four companions of Eugene de Mazenod who came to Marignane in 1816 In the rural area on the hill, the 1712 cross located at the crossroads of the Chemin du Collet Rouge and the old Chemin de la Vierge, now rue Jean-Louis-Calderon, seems to punctuate the route of the ancestral Rogations procession. Although the date of its construction is clearly engraved on the pedestal, nothing is known of its history. It appears on the Napoleonic cadastre of 1818, probably in its original location, as it does today. Carved in stone like the cylinder it surmounts, it was located near the very first convent of the Minimes fathers established on the slope of the Collet Rouge and abandoned around 1700 for their new residence adjoining the seigneurial park. A cavity dug in the pedestal could have been intended for the deposit of the first fruits of agriculture, grains or others, whose protection was requested during the Rogations procession in May. This procession is attested in Marignane since at least 1628, when it was led by the penitents to ask for rain, and until the second half of the 19th century. The tradition was that the procession made a stop and devotions at each cross of the parish encountered on the way. The way of the Virgin, whose cross of 1712 marks the beginning, led then to the crosses of the culminating point, those of the calvaries of 1533 and 1867 punctuating the rocky spur of Devens. They marked the end of the path of the seven oratories of 1541, and were also very probably the final point of the spring procession of the Rogations allowing to immunize the whole territory by aerial blessing. Several other disappeared crosses have marked the history of the urban landscape of Marignane, such as the one erected in the Middle Ages in the immediate vicinity of the city gate (common house called the belfry, place Camille-Desmoulins), cited as a landmark in a land document of 1462. It probably gave its name to the Auberge de la Croix Blanche, known at the entrance of the town of Marignane (current Bar de la Cigale unfortunately burned in 2017) from the 16th to the end of the 19th century A mission cross, known as the Cadière bridge cross, dated from before 1730, the year in which the community council paid for its repairs. It still existed in 1818, listed on the Napoleonic cadastre and located on the small square at the crossroads of the current avenue Jean-Jaurès and rue Puits-Madame Finally, a monumental but sketchy cross appears on an ex-voto of 1861 (visible in the Notre-Dame de Pitié chapel) depicting an accident that probably occurred in a sandy hole on the edge of a pond, of Bolmon or Berre. It is not known whether it really marked the coastal landscape or whether it represented, through the image, the sole votive intention of the painting's sponsors. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Mehrere Kreuze und Oratorien haben die städtische oder ländliche Landschaft von Marignane geprägt, von denen einige noch erhalten sind Das ursprünglich davor errichtete Jubiläumskreuz von 1769 wurde an die Flanke der Kapelle Saint-Nicolas, heute Saint-Joseph (Rue du Souvenir-Français), verlegt. Sie erinnert an die Pilgerfahrt nach Rom, die in jenem Jahr unternommen wurde, um die von Papst Clemens XIV. gleich zu Beginn seines Pontifikats verfügten vollkommenen Ablässe zu erlangen. Von dem ursprünglichen Ensemble ist nur noch das Metallkruzifix mit den gedrehten Enden erhalten, das einen klassischen Christus trägt, der leider seine Unterarme verloren hat. Der Steinsockel war bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts schlanker und kunstvoller und wurde durch den heutigen, viel massiveren Sockel ersetzt Am Rande des alten Dorfes, an der ehemaligen Mail (heute Avenue Jean-Jaurès), wurde das sogenannte Kreuz der Missionare der Provence wieder aufgestellt. Es stammt aus dem Jahr 1846 und erinnert an die Mission der vier Gefährten von Eugène de Mazenod, die 1816 nach Marignane kamen Das Kreuz aus dem Jahr 1712, das sich an der Kreuzung des Chemin du Collet Rouge und des alten Chemin de la Vierge, der heutigen Rue Jean-Louis-Calderon, befindet, scheint den Weg der uralten Prozession der Rogations zu markieren. Obwohl das Datum ihrer Fertigstellung auf dem Sockel eingraviert ist, ist über ihre Geschichte nichts bekannt. Sie ist auf dem Napoleonischen Kataster von 1818 verzeichnet, wahrscheinlich an ihrem ursprünglichen Standort, wie auch heute noch. Sie wurde ebenso wie der Zylinder, auf dem sie steht, aus Stein gemeißelt und befand sich in der Nähe des allerersten Klosters der pères Minimes, das am Hang des Collet Rouge errichtet und um 1700 für ihre neue Residenz, die an den herrschaftlichen Park grenzte, aufgegeben wurde. Ein Hohlraum im Sockel könnte dazu gedient haben, landwirtschaftliche Erstlingsfrüchte, Getreide oder andere Produkte zu deponieren, um deren Schutz bei der Prozession der Rogations im Mai gebeten wurde. Diese ist in Marignane mindestens seit 1628 belegt, als sie von den Büßern angeführt wurde, um Regen zu erbitten, und bis in die zweite Hälfte des 19. Die Tradition verlangte, dass der Zug an jedem Kreuz der Pfarrei, dem man auf der Strecke begegnete, Halt machte und Andachten hielt. Der Weg der Jungfrau Maria, dessen Beginn das Kreuz aus dem Jahr 1712 markiert, führte dann zu den Kreuzen des höchsten Punkts, den Kalvarienbergen aus den Jahren 1533 und 1867, die den Felsvorsprung des Devens punktieren. Sie bildeten den Abschluss des Weges der sieben Oratorien aus dem Jahr 1541 und waren höchstwahrscheinlich auch der letzte Punkt der Frühjahrsprozession der Rogations, bei der das gesamte Gebiet durch Segnung aus der Luft immunisiert wurde. Mehrere andere verschwundene Kreuze haben die Geschichte der Stadtlandschaft von Marignano geprägt, wie das im Mittelalter in unmittelbarer Nähe des Stadttors errichtete Kreuz (Maison commune, genannt beffroi, Place Camille- Desmoulins), das in einem Grundbuchdokument aus dem Jahr 1462 als Orientierungspunkt genannt wird. Sie war wahrscheinlich Namensgeberin für die Auberge de la Croix Blanche, die am Ortseingang von Marignane (heutige Bar de la Cigale, die 2017 leider abgebrannt ist) vom 16. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bekannt war Ein Missionskreuz, das sogenannte Pont de la Cadière, stammte aus der Zeit vor 1730, als der Gemeinderat für seine Reparaturen zahlte. Es existierte noch 1818, war im napoleonischen Kataster verzeichnet und stand auf dem kleinen Platz an der Kreuzung der heutigen Avenue Jean-Jaurès und Rue Puits-Madame Schließlich erscheint ein monumentales, aber summarisches Kreuz auf einem Votivbild aus dem Jahr 1861 (das in der Kapelle Notre-Dame de Pitié zu sehen ist), das einen Unfall schildert, der sich wahrscheinlich in einem Sandloch am Ufer eines Teichs, des Bolmon oder des Berre, ereignet hat. Es ist nicht bekannt, ob sie tatsächlich die Küstenlandschaft geprägt hat oder ob sie durch das Bild lediglich die Votivabsicht der Auftraggeber des Gemäldes darstellte. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Verschillende kruisen en oratoria hebben het stedelijke of landelijke landschap van Marignane gemarkeerd, waarvan sommige nog steeds bestaan Het jubileumkruis van 1769, dat eerst voor de kapel stond, werd verplaatst naar de zijkant van de kapel Saint-Nicolas, nu Saint-Joseph (rue du Souvenir-Français). Het herdenkt de pelgrimstocht naar Rome die in dat jaar werd gemaakt om de plenaire aflaat te verkrijgen die paus Clemens XIV aan het begin van zijn pontificaat had afgekondigd. Van de oorspronkelijke set is alleen het metalen kruisbeeld met de geschulpte uiteinden overgebleven, met daarop een klassiek gebouwde Christus die helaas zijn onderarmen heeft verloren. De stenen sokkel was tot het begin van de 20e eeuw slanker en gedetailleerder en werd vervangen door de sokkel die nu te zien is en die veel massiever is Aan de rand van de oude stad, op het oude winkelcentrum (nu Avenue Jean-Jaurès), is het kruis van de Missionarissen van de Provence opnieuw geplaatst. Het is gedateerd 1846 en herdenkt de missie van de vier gezellen van Eugene de Mazenod die in 1816 naar Marignane kwamen In het landelijke gebied op de heuvel lijkt het kruis uit 1712, gelegen op het kruispunt van de Chemin du Collet Rouge en de oude Chemin de la Vierge, nu Rue Jean-Louis-Calderon, de route van de voorouderlijke Rogation processie te markeren. Hoewel de bouwdatum duidelijk op het voetstuk is gegraveerd, is er niets bekend over de geschiedenis ervan. Het komt voor op het Napoleontische kadaster van 1818, waarschijnlijk op zijn oorspronkelijke plaats, net als nu. Het is uitgehouwen in steen, net als de cilinder waar het op staat, en bevond zich in de buurt van het allereerste klooster van de paters Minimes, gevestigd op de helling van de Collet Rouge en rond 1700 verlaten voor hun nieuwe verblijfplaats naast het park van de heerlijkheid. Een in het voetstuk gegraven holte was wellicht bestemd voor het deponeren van de eerste vruchten van de landbouw, graan of andere producten, waarvan de bescherming werd gevraagd tijdens de Rogationsprocessie in mei. Deze processie is in Marignane minstens sinds 1628 bekend, toen zij door de boetelingen werd geleid om regen te vragen, en tot in de tweede helft van de 19e eeuw. De traditie was dat de processie zou stoppen en zich zou wijden aan elk kruis van de parochie dat men onderweg tegenkwam. De Weg van de Maagd, waarvan het kruis uit 1712 het begin markeert, leidde vervolgens naar de kruizen van het hoogste punt, die van de calvaires van 1533 en 1867 die de rotsachtige uitloper van Devens markeren. Zij markeerden het einde van de weg van de zeven oratoria van 1541, en waren zeer waarschijnlijk ook het eindpunt van de lenteprocessie van de Rogations, waardoor het hele grondgebied door de zegen vanuit de lucht kon worden geïmmuniseerd. Verschillende andere verdwenen kruisen hebben de geschiedenis van het stadslandschap van Marignane gemarkeerd, zoals het kruis dat in de Middeleeuwen werd opgericht in de onmiddellijke nabijheid van de stadspoort (gemeenschappelijk huis bekend als het belfort, Place Camille-Desmoulins), dat in een document uit 1462 als oriëntatiepunt wordt genoemd. Het gaf waarschijnlijk zijn naam aan de Auberge de la Croix Blanche, bekend bij de ingang van de stad Marignane (nu de Bar de la Cigale, helaas afgebrand in 2017) van de 16e tot het einde van de 19e eeuw Een missiekruis, bekend als het brugkruis van Cadière, dateert van vóór 1730, het jaar waarin het gemeentebestuur het herstel ervan betaalde. Het bestond nog in 1818, vermeld op het Napoleontische kadaster en gelegen op het pleintje op het kruispunt van de huidige Avenue Jean-Jaurès en Rue Puits-Madame Op een ex-voto uit 1861 (zichtbaar in de kapel Notre-Dame de Pitié) ten slotte staat een monumentaal maar summier kruis dat een ongeluk voorstelt dat waarschijnlijk plaatsvond in een zandgat aan de rand van een vijver, hetzij Bolmon of Berre. Het is niet bekend of het werkelijk het kustlandschap markeerde of dat het via de afbeelding de enige votieve bedoeling van de sponsors van het schilderij vertegenwoordigde. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

Varias cruces y oratorios han marcado el paisaje urbano o rural de Marignane, algunos de los cuales todavía existen La Cruz del Jubileo de 1769, erigida en un primer momento delante de la capilla, fue trasladada al lado de la capilla de Saint-Nicolas, actual Saint-Joseph (rue du Souvenir-Français). Conmemora la peregrinación a Roma realizada ese año para obtener las indulgencias plenarias decretadas por el Papa Clemente XIV al inicio de su pontificado. Del conjunto original sólo queda el crucifijo de metal con los extremos curvados, que lleva un Cristo de construcción clásica que desgraciadamente ha perdido los antebrazos. El pedestal de piedra era, hasta principios del siglo XX, más esbelto y elaborado, sustituido por el que se puede ver hoy, mucho más macizo En las afueras del casco antiguo, en el antiguo correo (actual avenida Jean-Jaurès), se ha vuelto a colocar la cruz de los Misioneros de Provenza. Fechada en 1846, conmemora la misión de los cuatro compañeros de Eugenio de Mazenod que llegaron a Marignane en 1816 En la zona rural de la colina, la cruz de 1712 situada en el cruce del Chemin du Collet Rouge y el antiguo Chemin de la Vierge, actual calle Jean-Louis-Calderon, parece puntuar el recorrido de la ancestral procesión de las Rogaciones. Aunque la fecha de su construcción está claramente grabada en el pedestal, no se sabe nada de su historia. Aparece en el catastro napoleónico de 1818, probablemente en su ubicación original, al igual que en la actualidad. Tallado en piedra como el cilindro que supera, estaba situado cerca del primer convento de los padres Minimes establecido en la ladera del Collet Rouge y abandonado hacia 1700 por su nueva residencia contigua al parque señorial. Una cavidad excavada en el pedestal pudo estar destinada a depositar las primicias de la agricultura, el grano u otros productos, cuya protección se solicitaba durante la procesión de las Rogaciones en mayo. Esta procesión está atestiguada en Marignane desde al menos 1628, cuando era protagonizada por los penitentes para pedir la lluvia, y hasta la segunda mitad del siglo XIX. La tradición era que la procesión se detuviera y se dedicara a cada cruz de la parroquia encontrada en el camino. El Camino de la Virgen, cuya cruz de 1712 marca el inicio, conduce luego a las cruces del punto más alto, las de los calvarios de 1533 y 1867 que puntúan el espolón rocoso de Devens. Marcaban el final del camino de los siete oratorios de 1541, y eran también, muy probablemente, el punto final de la procesión primaveral de las Rogaciones que permitía inmunizar todo el territorio mediante la bendición aérea. Otras cruces han desaparecido de la historia del paisaje urbano de Marignane, como la erigida en la Edad Media en las inmediaciones de la puerta de la ciudad (la casa común conocida como campanario, plaza Camille-Desmoulins), citada como hito en un documento de 1462. Probablemente dio su nombre al Auberge de la Croix Blanche, conocido a la entrada de la ciudad de Marignane (ahora el Bar de la Cigale, lamentablemente quemado en 2017) desde el siglo XVI hasta finales del siglo XIX La cruz de la misión, conocida como la cruz del puente de la Cadière, es anterior a 1730, año en el que el consejo de la comunidad pagó su reparación. Todavía existía en 1818, figuraba en el catastro napoleónico y estaba situada en la pequeña plaza situada en el cruce de las actuales avenidas Jean-Jaurès y Puits-Madame Por último, en una ex-voto de 1861 (visible en la capilla de Notre-Dame de Pitié) aparece una cruz monumental, aunque esbozada, que representa un accidente ocurrido probablemente en un agujero de arena al borde de un estanque, de Bolmon o de Berre. No se sabe si realmente marcó el paisaje costero o si representó, a través de la imagen, la única intención votiva de quienes encargaron el cuadro. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Diverse croci e oratori hanno segnato il paesaggio urbano o rurale di Marignane, alcuni dei quali sono ancora esistenti La Croce del Giubileo del 1769, prima eretta davanti alla cappella, fu spostata a lato della cappella di Saint-Nicolas, oggi Saint-Joseph (rue du Souvenir-Français). Commemora il pellegrinaggio a Roma compiuto in quell'anno per ottenere le indulgenze plenarie decretate da Papa Clemente XIV all'inizio del suo pontificato. Dell'insieme originale rimane solo il crocifisso in metallo con le estremità ricurve, che reca un Cristo dalla struttura classica che purtroppo ha perso gli avambracci. Il piedistallo in pietra era, fino all'inizio del XX secolo, più snello ed elaborato, sostituito da quello che si vede oggi, molto più massiccio Ai margini della città vecchia, sull'ex posta (oggi Avenue Jean-Jaurès), è stata ripristinata la croce dei Missionari di Provenza. Datato 1846, ricorda la missione dei quattro compagni di Eugenio di Mazenod, giunti a Marignane nel 1816 Nella zona rurale della collina, la croce del 1712 situata all'incrocio tra il Chemin du Collet Rouge e l'antico Chemin de la Vierge, oggi Rue Jean-Louis-Calderon, sembra scandire il percorso dell'ancestrale processione delle Rogazioni. Sebbene la data di costruzione sia chiaramente incisa sul piedistallo, non si sa nulla della sua storia. Appare nel catasto napoleonico del 1818, probabilmente nella sua posizione originaria, come oggi. Scolpito nella pietra come il cilindro che sormonta, si trovava vicino al primo convento dei padri Minimi fondato sul versante del Collet Rouge e abbandonato intorno al 1700 per la loro nuova residenza adiacente al parco signorile. Una cavità scavata nel piedistallo potrebbe essere stata destinata al deposito delle primizie dell'agricoltura, del grano o di altri prodotti, la cui protezione veniva richiesta durante la processione delle Rogazioni a maggio. Questa processione è attestata a Marignane almeno dal 1628, quando era guidata dai penitenti per chiedere la pioggia, e fino alla seconda metà del XIX secolo. La tradizione voleva che la processione si fermasse e si dedicasse a ogni croce della parrocchia incontrata lungo il cammino. La Via della Vergine, la cui croce del 1712 segna l'inizio, conduceva poi alle croci del punto più alto, quelle dei calvari del 1533 e del 1867 che punteggiano lo sperone roccioso di Devens. Essi segnavano la fine del percorso dei sette oratori del 1541, e molto probabilmente erano anche il punto finale della processione primaverile delle Rogazioni che permetteva di immunizzare tutto il territorio con una benedizione aerea. Diverse altre croci sono scomparse dalla storia del paesaggio urbano di Marignane, come quella eretta nel Medioevo nelle immediate vicinanze della porta della città (la casa comune detta campanile, Place Camille-Desmoulins), citata come punto di riferimento in un documento del 1462. Probabilmente ha dato il nome all'Auberge de la Croix Blanche, noto all'ingresso della città di Marignane (oggi Bar de la Cigale, purtroppo bruciato nel 2017) dal XVI alla fine del XIX secolo Una croce della missione, nota come croce del ponte della Cadière, risale a prima del 1730, anno in cui il consiglio della comunità ne pagò la riparazione. Esisteva ancora nel 1818, riportata nel catasto napoleonico e situata nella piazzetta all'incrocio tra le attuali Avenue Jean-Jaurès e Rue Puits-Madame Infine, una croce monumentale ma abbozzata appare su un ex voto del 1861 (visibile nella cappella di Notre-Dame de Pitié) che raffigura un incidente avvenuto probabilmente in una buca sabbiosa ai bordi di uno stagno, di Bolmon o di Berre. Non è dato sapere se segnasse realmente il paesaggio costiero o se rappresentasse, attraverso l'immagine, l'unico intento votivo di chi aveva commissionato il dipinto. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021