CROIX DE BANNES (1) – Bannes

Cette grande croix de pierre s’élève au-dessus d’un piédestal dont la partie supérieure, plus large, pouvait accueillir des offrandes. Viennent ensuite un socle carré, une base de colonne, puis une colonne galbée et baguée, un chapiteau et une croix portant les symboles de la passion du christ.

This large stone cross rises above a pedestal, the upper, wider part of which could accommodate offerings. This is followed by a square pedestal, a column base, a curved, ringed column, a capital and a cross bearing the symbols of Christ?s passion.

Dieses große Steinkreuz erhebt sich über einem Podest, dessen oberer, breiterer Teil für Opfergaben gedacht war. Es folgen ein quadratischer Sockel, eine Säulenbasis, eine geschwungene, beringte Säule, ein Kapitell und ein Kreuz mit den Symbolen der Passion Christi.

Dit grote stenen kruis rijst op boven een sokkel, waarvan het bovenste deel breder was om plaats te bieden aan offergaven. Dit wordt gevolgd door een vierkante sokkel, een zuilvoet, dan een gebogen, geringde zuil, een kapiteel en een kruis met de symbolen van het lijdensverhaal van Christus.

Esta gran cruz de piedra se eleva sobre un pedestal, cuya parte superior era más ancha para acoger las ofrendas. Le sigue un zócalo cuadrado, una base de columna, luego una columna curva y anillada, un capitel y una cruz con los símbolos de la Pasión de Cristo.

Questa grande croce in pietra si erge sopra un piedistallo, la cui parte superiore era più ampia per accogliere le offerte. Seguono un basamento quadrato, una base di colonna, poi una colonna curva e anulare, un capitello e una croce con i simboli della Passione di Cristo.