Croisilles, Village Patrimoine – Croisilles

Le nom de Croisilles trouve sa justification dans la belle croix en pierre de liais qui orne la place de l'église. Haute de trois mètres, cette croix aux bras arrondis et sculptés, offerte jadis par les seigneurs locaux, trônait à l'origine au centre du cimetière paroissial. Déplacée au XIXe siècle lors du transfert du cimetière, elle est inscrite aux Monuments Historiques. L'église Saint-Pierre illustre parfaitement le patrimoine rural du Pas-de-Calais. De style roman, elle présente une nef sans transept voûtée de bardeaux, éclairée par huit fenêtres ornées de vitraux. Le gros œuvre utilise le grison, grès brunâtre extrait localement. Le mobilier comprend chaire, retable, bancs d'œuvre, bancs clos et stalles. Deux bannières et bâtons sculptés évoquent les processions traditionnelles. La ferme seigneuriale était reliée à l'église par une tour abritant un « chauffoir », belle cheminée Renaissance permettant à la famille du châtelain d'assister aux offices hivernaux. Un cadran solaire sur le contrefort servait au curé pour sonner l'angélus, rythmant la vie villageoise. La chapelle Saint-Servais, située au sud du bourg, fut vendue et démolie sous la Révolution. Seules la rue Saint-Servais et une croix en fonte en rappellent l'emplacement.

The name Croisilles finds its justification in the beautiful liais stone cross that adorns the church square. Three meters high, this cross with its rounded, sculpted arms, once donated by local lords, originally stood at the center of the parish cemetery. Moved in the 19th century when the cemetery was relocated, it is now listed as a Historic Monument. Saint-Pierre church is a perfect example of Pas-de-Calais rural heritage. Romanesque in style, it features a shingled, transeptless nave lit by eight stained-glass windows. The carcass is made of locally quarried grison, a brownish sandstone. Furnishings include pulpit, altarpiece, pews, enclosed pews and stalls. Two carved banners and staffs evoke traditional processions. The seigneurial farmhouse was linked to the church by a tower housing a "chauffoir", a beautiful Renaissance fireplace that enabled the squire's family to attend winter services. A sundial on the buttress was used by the parish priest to ring the angelus, giving rhythm to village life. The Saint-Servais chapel, located to the south of the village, was sold and demolished during the French Revolution. Only rue Saint-Servais and a cast-iron cross remain.

Der Name Croisilles findet seine Rechtfertigung in dem schönen Kreuz aus Liais-Stein, das den Kirchplatz schmückt. Das drei Meter hohe Kreuz mit seinen abgerundeten und gemeißelten Armen, das einst von den örtlichen Herrschern gestiftet wurde, thronte ursprünglich in der Mitte des Pfarrfriedhofs. Jahrhundert im Zuge der Verlegung des Friedhofs versetzt wurde, ist es in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Die Kirche Saint-Pierre ist ein hervorragendes Beispiel für das ländliche Erbe des Pas-de-Calais. Sie ist im romanischen Stil erbaut und hat ein schindelgewölbtes Schiff ohne Querschiff, das von acht Fenstern mit Buntglasfenstern erhellt wird. Für den Rohbau wurde Grison verwendet, ein bräunlicher Sandstein, der vor Ort abgebaut wurde. Das Mobiliar umfasst eine Kanzel, einen Altaraufsatz, Sitzbänke, geschlossene Bänke und ein Chorgestühl. Zwei geschnitzte Banner und Stäbe erinnern an traditionelle Prozessionen. Der herrschaftliche Bauernhof war mit der Kirche durch einen Turm verbunden, in dem sich ein "Heizungsraum" befand, ein schöner Renaissancekamin, der es der Familie des Schlossherrn ermöglichte, an den Wintergottesdiensten teilzunehmen. Eine Sonnenuhr auf dem Strebepfeiler diente dem Pfarrer zum Läuten des Angelus, wodurch das Dorfleben rhythmisiert wurde. Die Kapelle Saint-Servais, die sich im Süden des Dorfes befand, wurde während der Revolution verkauft und abgerissen. Nur die Rue Saint-Servais und ein gusseisernes Kreuz erinnern noch an ihren Standort.

De naam Croisilles vindt zijn rechtvaardiging in het prachtige stenen kruis dat het kerkplein siert. Dit drie meter hoge kruis met ronde, gebeeldhouwde armen, ooit een geschenk van de plaatselijke heren, stond oorspronkelijk in het midden van het parochiekerkhof. Het werd in de 19e eeuw verplaatst toen de begraafplaats werd verplaatst en staat nu op de monumentenlijst. De Saint-Pierre kerk is een perfecte illustratie van het landelijke erfgoed van Pas-de-Calais. De kerk heeft een romaanse stijl, een schip zonder dwarsschip, gewelfd met dakspanen en verlicht door acht ramen versierd met gebrandschilderd glas. De romp is gebouwd van plaatselijk gewonnen bruinachtige zandsteen. Het meubilair bestaat uit een preekstoel, altaarstuk, kerkbanken, ingesloten kerkbanken en koorstoelen. Twee gebeeldhouwde vaandels en staven herinneren aan traditionele processies. De herenboerderij was met de kerk verbonden door een toren waarin een 'chauffoir' was ondergebracht, een fraaie renaissance schouw die de familie van de landheer in staat stelde om de winterdiensten bij te wonen. Een zonnewijzer op de steun werd gebruikt door de pastoor om het angelus te luiden en gaf ritme aan het dorpsleven. De kapel Saint-Servais, ten zuiden van het dorp, werd verkocht en gesloopt tijdens de Revolutie. Alleen de Rue Saint-Servais en een gietijzeren kruis zijn overgebleven.

El nombre de Croisilles encuentra su justificación en la hermosa cruz de piedra que adorna la plaza de la iglesia. Esta cruz de tres metros de altura y brazos redondeados y esculpidos, que en su día fue un regalo de los señores del lugar, se encontraba originalmente en el centro del cementerio parroquial. Trasladada en el siglo XIX con motivo del traslado del cementerio, está clasificada como Monumento Histórico. La iglesia de Saint-Pierre ilustra perfectamente el patrimonio rural del Pas-de-Calais. De estilo románico, tiene una nave sin crucero, abovedada con tejas e iluminada por ocho ventanas adornadas con vidrieras. El cuerpo está construido en arenisca pardusca de cantera local. El mobiliario incluye un púlpito, un retablo, bancos, bancas cerradas y plateas. Dos estandartes y báculos tallados evocan las procesiones tradicionales. La granja señorial estaba unida a la iglesia por una torre que albergaba un "chauffoir", una bella chimenea renacentista que permitía a la familia del terrateniente asistir a los oficios de invierno. Un reloj de sol situado en el contrafuerte servía al párroco para tocar el ángelus, dando ritmo a la vida del pueblo. La capilla Saint-Servais, situada al sur del pueblo, fue vendida y demolida durante la Revolución. Sólo se conservan la calle Saint-Servais y una cruz de hierro fundido.

Il nome Croisilles trova la sua giustificazione nella bella croce di pietra che adorna la piazza della chiesa. Alta tre metri, questa croce dai bracci arrotondati e scolpiti, un tempo dono dei signori locali, si trovava originariamente al centro del cimitero parrocchiale. Spostata nel XIX secolo in occasione del trasferimento del cimitero, è oggi classificata come monumento storico. La chiesa di Saint-Pierre illustra perfettamente il patrimonio rurale del Pas-de-Calais. Di stile romanico, ha una navata senza transetto, con volte a scandole e illuminata da otto finestre ornate da vetrate. La struttura è costruita in arenaria bruna di cava locale. L'arredamento comprende pulpito, pala d'altare, banchi, banchi chiusi e stalli. Due stendardi e bastoni intagliati evocano le processioni tradizionali. Il casale signorile era collegato alla chiesa da una torre che ospitava un "chauffoir", un bel camino rinascimentale che permetteva alla famiglia del signorotto di partecipare alle funzioni invernali. Una meridiana sul contrafforte veniva utilizzata dal parroco per suonare l'angelus, dando ritmo alla vita del villaggio. La cappella Saint-Servais, situata a sud del villaggio, fu venduta e demolita durante la Rivoluzione. Rimangono solo la Rue Saint-Servais e una croce in ghisa.